别声响——读俄罗斯诗人丘特切夫《别声响》

别声响

（俄）丘特切夫

别声响，

要好好藏起自己的情感，还有向往

任凭它们在心灵深处升起降落，不断回荡

你应该默默的看着它们

象欣赏夜空中的星光

别声响，

你怎能表明自己的心肠

别人怎能理解你的思想

各人有各种生活体验

说出它就会变样

就象清泉泼出去就会弄脏

怎能捧起它喝个欢畅

别声响 ，

要学会生活在洞察之中

全宇宙就是你的心房

神秘而迷人的思想

总会被外来的噪音扰攘

甚至日光都会把灵感驱散

但你要懂得自然的歌唱

别声响！

------------------------------------------------------

附录： 丘特切夫小传

丘特切夫（1803 - 1873）俄国19世纪极有才华的诗人，出身贵族，从小受到极好的教育，十四岁的时候开始写诗，并成为俄国文学爱好者协会的成员。他兴趣广泛，爱好文学、历史、哲学，也喜欢数学和其他自然科学。他的诗以歌咏自然、抒发感情见长。诗人一生四、五十年创作生涯仅留下四百首左右短诗，虽然诗歌形式短小简练，但内涵丰富：既有深刻的思想，又具充沛的感情，被称为“哲理诗人”。丘特切夫一生的诗作不少被谱写成歌曲，广为流传。作品中著名的有《春水》、《初秋的日子》、《叶尼西耶娃组诗》、《最后的爱情》、《沉默吧》等。丘特切夫的诗歌善于捕捉瞬息的印象，他不仅擅长描写自然，同时也善于表现强烈的感情和作深沉的思考。他的诗多为哲理诗、爱情诗和风景诗，许多诗歌都俄罗斯文学中不朽的经典。大文豪列夫·托尔斯泰十分热爱丘特切夫的诗歌。他甚至承认，当读丘特切夫的诗歌时，“简直被他创作天才的巨大能量搞得目瞪口呆”，甚至说“没有丘特切夫的诗歌我就不能活”。他之所以喜爱丘诗，一是因为丘诗风格独特、思想深刻、感情丰富优美；二是因为丘特切夫严肃认真地对待诗歌艺术，在内容与形式方面精益求精。西方的权威出版物常把丘特切夫和普希金、莱蒙托夫相提并论，称之为十九世纪俄罗斯的三大诗人。

丘特切夫的名作《沉默吧！》，即这首《别声响》，该译本很少见，但堪称译作之上品，文字流畅简约，意译准确并富于韵律美。