加载中…萨福（Sappho）残篇
(2014-04-23 23:21:29)
标签：
柏拉图萨福缪斯爱情 |
分类： 诗意盎然 |
112
我涌向你，好似孩子
111
孩子们，愿我死去，逃避衰老；
青春是最美的东西……
100
整个晚上，我一直在祈祷：
但愿这一夜有两夜那么长。
86
自会有人记得我——
85
我不要蜂蜜，
也不要那蜂蜇。
81
站起来，看着我，如果你爱我；
给我看到你的双眼——里面的神光。
75
融化四肢的厄洛斯（如今，又一次！）搅动我——
甜苦的东西，不受控制，悄然来临
74
1）
但是你啊，你已经忘记了
2）或者，你爱 一个男子，胜过了爱我
72
愿你在
68
但假使你爱我，请你
我不能忍受
67
我没有坏脾气，也不会抱怨，
只有一颗单纯的孩子的心。
63
啊，室女的童贞，室女的童贞——
你离开我，去往何方？
——我这一别，将不再回，
永不复归，永不复归。
58
我是否还在渴望
53
母亲啊，我哪里还有心织布！
腰肢纤细的阿弗洛狄忒
47
我真希望自己不如是死了罢！
虽然如此，她在离开我时
确是啼哭着的；且曾对我说：
“萨福，萨福，我们的命运太坏，
离开你不是我的本心。”
我答说：“好好地去罢，别忘了我。
你知道我是怎样宠爱你的。
如果你忘却了，就让我来提醒你
我们一起消磨的美好光阴——
在我的身边，你也曾戴过
蔷薇和紫罗兰的花冠——
你也曾在柔嫩的颈上
套上鲜花编就的花环；
你也曾用昂贵的香膏——
那是女王才配使的——
你也曾在松软的床褥上，
让你温柔的欲望得到餍足……
没有一次乐舞，不是我们一起参加的；
没有哪个地方，不是我们一起去过的——
无论是祭坛，是神殿，
还是密林……”
38
□
□
□
□奔逃
□啮咬
□
□你啊
□以你的口齿得到成功
□美丽的馈赠……孩童
□歌诗悦耳，竖琴的清音
□我的肌肤已经衰迈、
黑发变白
□膝头不再
□如幼鹿之舞
□但是又能如何？
□无法成为（不朽？）
□蔷薇臂的黎明女神
□带到海角天涯，宇宙尽头
□它追上了我
□妻
□想象
□也许可以赠予
但是我爱精致的豪华
还有对太阳的欲望，为我赢得辉煌与美丽。
32
我不能企望
31
我不知道——该怎么办——
我先说可以——后说不行。
28
你来了，我为你痴狂；
我的心为欲望燃烧，你使它清凉。
27
好似山风
摇撼一棵橡树，
爱情摇撼我的心。
25
只要你要
21
我对你们，美丽的人啊，永不会
19
你燃烧我。
15
在我看来，他的享受好似天神
无论他是何人，坐在
你的对面，听你娓娓而谈
啊，那是我的心飘摇不定
当我看到你，哪怕只有
一刹那，我已经
舌头断裂，血管里奔流着
细小的火焰
黑暗蒙住了我的双眼
冷汗涔涔而下
我颤栗，脸色比春草惨绿
我虽生犹死，至少在我看来——
但我必须忍受
因为□□□
既然贫无所有□□□
14
入夜……
少女们
通宵歌唱
你和新娘的爱情。她的乳房
好似幽谷芳兰。
醒来！召唤你的伙伴——
那些少年郎——今晚，
我们的睡眠
9
□劳作
□面容
□
□
如果不，冬天
□没有疼痛
□
□□我命你，阿班西丝，歌唱
龚伊拉，拿起
你的竖琴，当——如今，又一次——渴望
环绕你的心，
你啊，美人。因她的长袍
我要
1 （萨福遗诗中唯一完整的一篇）
不朽的、心意斑斓的阿佛洛狄忒，
宙斯的女儿，你扭曲了一干竖琴——
我祈求你，不要用强劲的疼痛，
女神啊，粉碎我的心；
请你降临我，正如
曾经一度
你听到我来自远方的呼唤，
乘坐群鸟所驾的金根车
来到我身边——那是从黑色丘陇上
飞起的瓦雀，在半空中
而你啊，福佑的女神，
你不朽的容颜带着微笑，
问我是什么样的烦恼，如今又一次
你痴狂的心，到底最想要什么？
我该（如今，又一次！）去劝导什么人
接受你的爱情？什么人，
萨福啊，给了你这样的苦痛？
如果现在逃避，很快她将追逐；
如果现在拒绝，很快她将施予；
如果现在没有爱，爱很快就会流溢——
降临我，爱的女神：解除
这份强劲的重负；成就我全心
所渴望的成就；你
摘自田晓菲编译的《“萨福”：一个欧美文学传统的生成》，生活·读书·新知三联书店，2003年。
人都说九个缪斯——你再数一数；
请看第十位：勒斯波思岛的萨福。
在欧美文学传统里，如果荷马是父，那么萨福就是母亲，是姊妹，是情人。她的歌声热情奔放，绰约闪烁，飘摇不定，穿过两千六百年的黑暗，像火一样燃烧，如大理石一样清凉。
喜欢
0
赠金笔