翻译，不是要炫耀中文或者外文，而是要忠于原文。作者原本想说什么，翻译者要充分表达，而不是自己发挥。否则就会象海德格尔解释叔本华的思想，最后都成了阐明自己的思想了。

有人说的翻译最高标准要达到“信，达，雅”。我认为，信，达是需要的。而"雅“则不必，原文雅则雅，原文俗则俗。

我还任着”美国英译中翻译公司“（English to Chinese Translation LLC) (http://e2ct.com) 的董事，所以也 关心一些翻译的事。

下面是几个翻译的原则，用有意思的例子解释一下。欢迎指正。

1. 理解语境，雅俗分开。
"Stay Hungry , Stay Foolish" --Steve Jobs

这是苹果教主乔布斯最著名的一句话。乔布斯小的时候比较穷。他上大学，靠捡可乐罐卖才能吃上饭。他是挨过饿的。这局话非常朴实，又耐人深思。

这个翻译，我认为最好是：

要饿着，要傻着。 - 史蒂文 乔布斯

有人翻译成：“求知若饥，虛心若愚! ” 这个不太合适，因为原文没有说求知和虚心，而且太雅了一些。这样翻译，将原文局限了。
 
2. 起名翻译 - 中英文皆须上品。

我最得意的翻译，是我们的厚仁教育的名字。这个教育公司的宗旨是融通中西，教育大众。

WholeRen Education
厚仁 教育

中文意思，取义 厚生利用，仁民爱物。

英文：Whole Renaissance man, 意思是指全才， 而且在多方面都取得成就的人，比如达芬奇。

3. 原文简单，意义深远
"Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.” Winston Churchill

我的翻译：“成功不是终点，失败不算致命，唯有勇往直前的勇气是我们的信念的支撑。”

新东方的徐小平译为： “成功不是终点，失败亦非出线，唯有继续前进的勇气才能决定终局”。

原文的重点在于过程，不是成败。“决定终局”还是成败。courage to continue that counts. 只是说勇向前的状态，而不论结果，我想这是丘吉尔的原意。新东方的20年前的学生班门弄斧，见笑。

4。咬文嚼字类型
Sensible, not sensitive; simply complicated; predictably irrational; kindly demanding。 一哈佛法学院男童鞋的择偶标准

这是出现在围脖上的一段话。EF英孚教育 翻译是：“敏而不疑，缜而不繁；娇而不横，求而不奢。”  这个翻译严重脱离原意，不知是不懂英文还是在炫耀中文。

这样翻译比较合适：“明理而不敏感，纯粹的复杂，可期的无理，善意的苛求。”

多说一句，这样的女孩，大概只在北大中文系和哈佛英文系才有，可以做梦中情人，找不到也罢。

（欢迎转载，注明出处，陈航的博客）