差点儿没
(2010-08-25 11:30:24)
标签:
杂谈 |
听女友讲了一个笑话,差点儿笑喷了(差点儿没笑喷了?):一老外来中国学中文,考试有道题是用‘差点儿没’造个句子!老外一看就傻眼了,什么叫差点儿没?
当时就和女友讨论半天,别说老外了,中国人也得弄晕了,那就是‘差点儿’和‘差点儿没’有何区别?例如:走在马路上,一汽车突然驶来,我们会描述‘差点儿撞着我’或‘差点儿没撞着我’。经过反复比对,发现,有没和没有没意思没变!
汉语真是一门学问,闹不好会出笑话,使用前一定要小心。如一居委会(真实的故事)门口有一宣传牌上面写着关于超生罚款的说明:超生一个,一次性交罚款5000元;超生2个,一次性交罚款1000元!看后大笑http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6725ZHE1SIGG.gif

加载中…