2005年第2期 暨南学报（哲学社会科学版） 总第115期
No. 2 2005 Journal cf JinanUniv^sity(Philcsophy and Social Sciences) SumNo. 115
潮汕方言口语词保留古音樜拾
林伦伦
(广东技术师范学院,广东广州510665)
[摘要]潮汕方言中有不少所谓有音无字的口语词，其中一些往往是常用词。这些词多有本字，但其 常用字音与口语词读音相去甚远，一般人很难把两个或两个以上的不同读音联系在一起。本文考释了 27个 口语中常用盼有音无字0音节的本字。这些音节通常保留了古代不同历史层次的读音，是研究汉语语音的 重要资料。
[关键词]潮汕方言；本字；历时音变；口语词；考释
[中图分类号]H177 [文献标识码]A [文章编号]1000- 5072(2005)02- 0081- 05
在潮汕方言中，有很多口语词因历时音变 而其本字变得很难考释，其中一些词往往还是 常用词。但其常用的读音与口语词的读音相去 甚远，不经过语音历史比较研究，很难把这不同 的两个或两个以上读音联系在一起而把常用词 看作某个口语词的本字。因此，群众通常以为 这些口语词是有音无字。本文考释了潮汕方言 中27个口语常用词的本字
一、晓匣母字读[k‘]、[k]声母
在潮汕方言中，晓、匣母字有不少读归见组 的,而且晓、匣泾渭分明：晓母字读送气[k ‘ -] 声母阴调类，常见的如“许&吸郝(4况霍藿”等； 匣母字读不送气[k-]声母阳调类，常见的如 “糊香校上校含合合药寒寒死汗猾滑县咸咸淡猴衔 行行路”等。[1]这里再补证若干例子。
呼方言常读音[hu1]或[u1]，如“呼吸”、 “呼喊”等。口语中呼鸡、呼狗叫[k'u1]，叫人 为[hou1]。如：“你爱去[hou1]我一句”（你走的
时候叫我一声)。本字都应该是“呼”。
“呼”，《广韵》晓母模韵平声字，音“荒乌 切”。晓母字潮音多保留[k‘-]声母阴调，模韵 字白读为[-ou]者众，如“湖胡乌吴姑孤箍枯苏 粗卢炉奴屠图铺”等。故“呼”可读[k、1]。
呼人的说法，古已有之。《史记•陈涉世 家》陈王出，（其故人)遮道而呼涉。”呼叫动物 的例子不多，但也见诸文献。唐•李白《南都 行》走马红阳城，呼鹰白河湾。”
薅中耕除草方言叫草”，俗语 谓读书畏考，作田畏[「au1]草。” [kW]的 本字就是“薅”。《说文解字•艸部》薅，拔去田 草也。”《玉篇•艸部》薅，呼劳切，拔田草也。” 《广韵》晓母豪韵平声薅，除田草也。”呼毛切。 晓母字读送气[k‘ -]声母阴调类,豪韵字文读 为[-au]韵母，故“薅”可读[kW]。
下方言常读音文读为[hia6]，如“下山”、 “下雨”等；白读[e6]，如“上下”等。一些词文白 两读均可，如“下面”可读[hia6mig7]，又可读[e6 mig7];“上下”可读[tsio6 hia6]，又可读[tsi^ e6]
[收稿日期]2004- 10- 30
[作者简介]林伦伦（ 1957 ))，男，广东澄海人，教授，主要从事广东方言与文化研究。
1本文以国际音标记音，声调采取序号标调类的方法。潮汕方言8个调类及其调值分别是：1、阴平(33);2、阴上（53);3、阴去（213)
阴入(2); 5、阳平(55); 6、阳上（35); 7、阳去（11); 8、阳入（5)。
# 82 #
暨南学报(哲学社会科学版)
第27卷第2期
等。口语中还有另外两个读音：一个是[ke6], 指矮、低；一个是[he6]，指撒播、分送。旧俗家 中有喜事，挨家挨户送糖果等叫“[he6]物食”, 送聘礼叫“[he6]聘”。这两个音节的本字也都 是“下”。
“下”读[ke6]，主要是声母问题。“下”字是 匣母字，晓匣古音归见组，匣母读[k-]阳调类 在潮汕方言中并不少见。故“下”潮音读[ke6] 是白读古音。至于“下”做低、矮解,则是文献中 常见的词义。如《礼记•乐记》：“天高地下。” 《尉缭子•天官》然不能取者，城高池深，兵器 备具，财谷多积……•，若城下、池浅、守弱，则取 之矣。”今成语“不分高下”仍然保留古代词义。
刮常读音[kua?1]，如“刮风”、“刮地皮” 等。但口语中有两个词:一是[hua?4]，刀子等利 器在磨刀石（布）上摩擦使锋利的意思，如 “[hua?4]剃刀”等;一是[kue?4]，用硬器刮去的意 思，如“[kue?4]鼎”（刮去铁锅上的灶灰）等。本 字也应是“刮”。
“刮”《广韵》属见母辖韵人声字。这是个与 “下”相反的例子：见母字读归匣母[h-]声母， 也可引证晓匣跟见溪群的关系。见组里的“懈 系侥捍”等字也读[h-]声母。又如“合”字，潮 音一读[kap4]，归见母，如“合药”;一读[h#]或 [hap8]，归匣母，如“合作”、“书合起来”等。 “峡”字一读[kiap4]，如“海峡”;一读[haps]，如 “峡山地名”。另外，“刮”字从“舌”得声，既有 “刮”、“括”等字归见组，也有“活话”等字归匣 母。如此等等，可为佐证。
又麻锫韵字潮音文读为[-ua]/[ - ua?],白 读为[-ue]/[ - ue?]，乃正常规律，故“刮” 口语 可作[kue/ ] o
“刮”作刮磨解，文献也有用例。《广雅•释 诂》二:“刮，减也。”清•王念孙疏证刮者，摩之 使减也。”宋•沈括《梦溪笔谈•器用》：“比得古 鉴，皆刮磨令平。”
划常读音[ue?4]，如“计划”、“划船”等。 但口语中叫划船为“[ko3]船”。[Uem[ko3]相 去甚远，其实它们是“划”字在古代的两个不同 的读音。《广韵》去声过韵一音“古卧切”，属果 摄合口一等字。过韵字潮音读[-0]者众，如
“裹和声相*唾颇卧”等。故“划”读[ko3]与《广 韵》音吻合。普通话则取平声读音。《广韵》平 声匣母麻韵：“划，划拨进船也。”户花切。一字 两音而兼见、匣两母，也可见这两个声母在古代 关系之密切。
二、疑母字读[k]、[h]声母
疑母字在潮汕方言中保留[g-]声母，一些 字鼻音成分弱化而读全浊音[g-]声母，如“误 吴鹅饿牙讶蜈月外”等。但也有个别字读[k-] 声母。如：
逆常读音为[gek8]，如“逆流”、“叛逆” 等。但口语中不听话、故意违逆叫作“[ke?8] 根”;话不中听叫作“[ke?8]耳”。这个[ke?8]应就 是“逆”。
“逆”《广韵》疑母陌韵人声。疑母字潮音有 读[k-]声母者，如“咬”读[ka6]，“凝”读[kag5] 等。韵母由[-ek]变[-e?]是常见的弱化形 式。故“逆”就是[ke?8]的本字。
凝凝结潮讪方言叫[kag5]，油脂等凝固 叫[ka^tatf]，应写作“凝冻”。“凝”字《广韵》疑 母蒸韵平声三等开口，鱼陵切。疑母字读[k-] 声母的不多，是上古音的残留；蒸韵字多数读 [-eg] \ [-由]韵母,读[-30]韵母则跟臻摄开 口的见组字相同。
疑母字读[h-]声母阳调类也是上古音在 潮汕方言中的遗留，[2]常见字有“鱼渔”读 [^巧’“瓦蚁”读丨—”广说”读…”/‘艾”读 [hia7], “额”读[hia?8]等等。还有个别字，不为 群众所知，此补证之。
岸方言常读音为[gai6]，如“海岸”、“堤 岸”等。但小堤岸、田埂口语叫[hua7]或“田 [hua7]”，方言俗字写作“垾”。其实，[hua7]的本 字就是“岸”。“岸”字《广韵》疑母翰韵去声开口 一等字，疑母潮音可读[h-]，而翰韵字读[_ ua]也符合白读规律，如“旦花且炭弹动词烂破烂散 汗案”等。声韵调均与古音吻合。
颜颜色的“颜”潮音[guag5]。但用做姓氏 有两个音:一为[gag5]，如“颜真卿”、“颜体”等； —为[hia5]，多为本地姓氏。[guag5] \ [gag5]与
2005年3月
林伦伦：潮汕方言口语词保留古音摭拾
# 83 #
[hia5]相去甚远，所以群众多怀疑“颜”读为 [hia5]是张冠李戴。其实不然，“颜”字《广韵》疑 母删韵平声开口二等字，疑母字可读[h-]声 母，而删韵字读[-is]韵母则是文读音[-iag] 的弱化形式。故“颜”读[hia5]是白读音。
三、非敷奉母字读[p]/[p‘]声母
“古无轻唇音”是一个人皆知之的古音演变 规律。潮音多读非敷奉母字为[p-]/[p‘-]声 母，如“飞飞机分分送芳香帆浮夫轿夫妇新妇肥”等。 这里再补证几个。
伏常读音[hok8],如“埋伏”、“伏案”等。 口语中母鸡孵小鸡叫作[pu7]，如“[pu7]鸡囝” (孵小鸡）、“[PU7]鸡”（孵小鸡期间不下蛋的母 鸡）。此义《广韵》奉母宥韵去声，扶富切•/‘伏， 鸟抱子。”音义皆与潮汕方言吻合。而“孵”为清 声母平声字,音“芳无切”，与[pu7]不合。
“伏”指“鸟抱子”之义，先秦已见。《庄子• 庚桑楚》越鸡不能伏鹄卵。”此后之用例屡见 不鲜,如《汉书•五行志中之上》:“丞相府史家雌 鸡伏子，渐化为雄。”
潮汕话口语中伏案、低头叫作[p‘ak4]，与 [hok8]声韵调皆异。但本字也是“伏”。此义 《广韵》奉母屋韵人声，房六切。声、韵皆与潮音 吻合，唯读阴调类，略有不合。但“伏”与“覆”字 通用，如《左传•成公十六年》郑人覆之，败诸 杓陵。”又《桓公十二年》楚人坐其北门而覆山 下。”“覆”皆用作“伏”，指埋伏。而“覆”《广韵》 音芳福切，清声母敷母字。故“伏”读阴人也由 来有自。
覆常读音为[hok8],如“天翻地覆”、“覆 雨翻云”等。口语中物件的背面叫作[p‘ak4]， 与“面”相对，本字就是“覆”。
“覆”,《广韵》敷母屋韵人声，芳福切。敷母 字潮音保留重唇音读[P4 -]；屋韵字潮音文读 为[-ok]，白读为[-ak]，如腹伏目六夠酒夠 等。故“覆”音[p‘ak4]，符合音变规律。而“覆” 指背面、反面之义，应是翻覆一义的引申，因为 正面“翻”过来就是反面“覆”。
反常读音[huarf]，如“反动”、“逆反”等。
口语中把物体翻过来叫作[p5i2]，如“乌[p5i2] 白”(小孩玩的手心、手背游戏）、“[p5i2]狗手” (反犬旁)等。
“反”指翻转的词义没有什么问题。读 [p5i2]则是白读音。“反”，《广韵》非母阮韵上声 字,府远切，属于山摄字。非母字潮音保留重唇 音读[p -];山摄字潮音多有读[-3i]韵母者， 如山韵的“间间断眼龙眼闲苋拣”、先韵的“殿佃莲 棟苦楝树千前先肩研研磨苗”等。又，从“反”得声 的“版板”等字也读[p3i2]，可为佐证。
四、知彻澄母字读[t] \ [t‘]声母
“古无舌上音”也是著名的语音规律，潮汕 方言至今保留这一特点，知彻澄母字读[t- ] \ [t’ -]声母在潮汕方言中是正常的规律。如 “猪著蜘蛛知智缀追/超抽丑趁畅饬蛏逞 畜宠/池潮赵兆召茶除箸厨治坠，柱滞持痔锤 槌”等。下面再补证几个。
治常读音[ti7]，如“治理”、“政治”等。口 语中宰杀叫[t‘ai5],如“[t‘ai5]鸡”、“[t‘ai5]人”、 “相[t‘ai5](打仗)”等，本字就是“治”。“治”读 [ti7]和[t‘ai5]是两个不同的读音：[ti7]音属《广 韵》澄母志韵去声，直吏切，声母保留舌头音白 读;[t‘ai5]属澄母之韵平声，持之切，声韵皆白 读:澄母字读[t’ -]是正常的规律;之止志韵字 潮音读[-ai]韵母的很多，如“狸狐狸里里*滓柿 使史驶”等。故“治”的“持之切”一音正与潮音 相合。
“治”的宰杀义，文献也多有用例。《说文解 字•刀部》：“劁，楚人谓治鱼也。”北魏•贾思勰 《齐民要术•炙法》第八十“做饼炙法取好白 鱼，净治，除骨取肉，……。”此为“治鱼”。又《齐 民要术•炙法》第八十“衔炙法”:“取极肥子鹅一 只，净治，煮令半熟……。”
又,客家方言也保留“治”的这个音义，可为 佐证。
胀常读音[tsiatf]，如“膨胀”、“腹胀”等。 口语中胀满的形容词是[ti53],如“[ti53]肚”（腹 胀）、“[tiS3]屎”（比喻人不通情理，说话做事惹 人生气）等；又往袋子等容器里装东西使之胀
# 84 #
暨南学报(哲学社会科学版)
第27卷第2期
满，也叫[ti53]，用如动词，如“[ti53]滚水”(往开 水壶里装开水等。[ti53]的本字就是“胀”。
“胀”,《广韵》知母漾韵去声开口三等字,知 亮切。知母字潮音文读为[ts-]，白读保留舌头 音为[t-]，是普遍的规律。阳漾字文读为[-iag]，白读为[-i5]，也是普遍的规律。所以， [tsiatf]是“胀”的文读音，[ti53]是白读音，道理 很简单。《广韵》知母漾韵去声胀，腹满。”义 也与潮汕方言吻合。
长指长短的“长”一义常读音[18‘iag5]或 [tarfjc 口语中有一词叫[tiag5]，指经常，如“我 [tiag5]去”(我常常去）。
“长”字《广韵》澄母阳韵开口三等平声，直 良切。澄母字潮音文读为[ts-]或[ts‘ -]，白 读为[t-]或[t’ -]，上文已证。读[tiW]乃是 声母白读，韵母文读。
至于“长”指常常，是古代汉语到近代汉语 的常见义项。如《庄子•秋水》吾长见笑于大 方之家。”《老残游记》第七回：“(柳三爷〉长到我 们这里来坐坐。”
住常读音[tsu6]，如“居住”、“打住”等。 但口语中居住叫[tiu7]，如：“伊[tiu7]在广州。” [tsu6]跟[tiu7]相去甚远，但却是“住”字的文白 两个读音，本字都是“住”。“住”字《广韵》澄母 遇韵去声，持遇切。澄母字读[t-]没有问题， 虞/遇韵字白读也有作[-iu]者，如“须胡须”读 [ts‘iUm[ts‘iUm[iiU2^。故 “住”字读[tiu7]是符合规律的，是白读音。
五、照组字读[t]/[t‘]声母
知组字在潮汕方言中保留舌头音[t- ]/ [t‘-]，是正常的规律，而照组字则少有读[t -]/[t‘_]的。常见的也就“唇盾征征兵滓/ 筛筛子翅a膀丑老a窗”等。下面的六个字读舌头 音声母是很少人知道的。
诈常读音为[tsa3]，如“诈骗”、“欺诈”等。 口语中谓假装为[W ]，如“ [ts3 ]死”、“ [te3 ]痴 [te3]愚”，本字就是“诈”。“诈”，《广韵》庄母杩 韵去声字。庄章母字潮音通常读[ts-],但有些 字读同知母字，白读为[t-]，如庄母的“滓”读
[tai2]、“榨”读[te3](把液体从杂质中过滤出 来）、“睁”读[te1]，章母的“注”读[tu3](“下大 注”，下大的赌注）等。另外，从“者”得声的“堵 赌”、从“至”得声的“致”、从“周”得声的“雕碉 凋”等声母都是[t -]，由此可见庄章知三组字 的亲密关系。所以“诈”读[t-]声母也是符合 规律的。至于麻韵字，潮音文读为[-a]，白读 为[-e],是普遍的规律（鼻化作用属于外部类 化所致），如“把马”等。
“诈”作假装解，古籍用例俯拾皆是。《史 记•孝文本纪》吴王诈病不朝。”诈病，无病装 病。《警世通言•宋小官团圆破毡笠》初是，还 是诈穷。以后坐吃山空，不上十年，弄做真穷 了。”
榨常读音为[tsS3]，如“榨油”、“压梓”等。 口语中有一个词[te3]，指把有渣的液体用纱布 等东西过滤出来，使液体和渣滓分离。这个 [te3]应该就是“榨”。
“榨”的音韵地位与“诈”相同，[tsa3]是它的 文读音,[te3]是它的白读音，上面“诈”字条已经 做了论证，这里不再赘述。过滤的词义是从榨 压一义引申而来的，因为过滤的时候有时也有 榨压的动作。另外，压榨一义，潮音叫[te/]，笔 者怀疑也是此字，阴人对转而已。
震常读音[tsitf]，如“震动”、“地震”等。 但口语中物体摇动，或人有所行动叫[titf tarf], 群众不知其本字。其实，[tig2吨6]就是“震动” 的白读音。“震”是《广韵》章母震韵去声开口三 等字，照组字偶有保留舌头音者，故“震”可读 [tig2]。“震”是去声字，但不论文、白读，潮音都 读阴上，音韵地位相同的“振赈”也读阴上，未知 何故。
种常读音[tsetf]，如“种树”等；又读 [tserf]，如“下种”(播种）、“种族”等。潮汕方言 骂人绝后说“断[tetf]囝”，[tetf]即“种”也。 “种”《广韵》有上声和去声二音，此义保留去声 读法。章母字保留了[t-]声母，故可读“种”为 [terf]0
铲常读音[ts‘arf]，如“伊草”、“伊除”等， 但口语中叫铲草为“[t‘ua2]草”，[t‘ua2]即“俨’ 也，白读音。“铲”，《广韵》初母产韵上声开口二
2005年3月
林伦伦：潮汕方言口语词保留古音摭拾
# 85 #
等字。初母读[t’ -]是古音的遗留，而山产韵 字读[-Qi]则是常规的白读音，如“盏产山”等。
锄常读音[ts‘o5]，如“锄头”、“锄草”等， 但锄头口语叫“[tui5]头”，而另一种働草的工具 叫作“草[t‘ 1115]”，[11115]与[1‘1115]只是不送气与 送气的不同，本字都是“锄”。“锢”为《广韵》崇 母鱼韵平声合口三等字。崇母字跟澄母字一 样，在潮汕方言中[1-][1‘-]两读；鱼母字读 [-UI]韵母则是常规，如“徐猪除书居车车马炮墟 渠鱼渔虚嘘余”等。
侈常读音[ts‘i2]，如“奢侈”等。口语中 张开使扩大叫[t‘i2]，用如动词,如“嘴[t‘i2]阔” (张大嘴巴）、“敢[t‘i2][mui3]裂”（比喻人敢吹 牛，不怕吹破）。[t‘i2]的本字应该就是“侈”。
“侈”《广韵》昌母纸韵上声开口三等字，昌 母字潮音可读[t‘-]声母，白读音。
“侈”指大或张大、夸大的意思,文献多见。 《汉书•王莽传中》莽为人侈口……，大声而 嘶。”此指阔大。《汉书•霍光传》太夫人显改 光时所造茔制而侈大之。”此指扩大。
潮汕方言中还有一词叫卩‘丨^‘ —九谓坐或 半躺着、骄慢而满足的样子。此词写作“侈泰”、 “侈太”、“侈汰”或“侈伏”。如《管子•重令》国 虽富，不侈泰，不纵欲。”《新唐书•杨凭传》性 简傲……人多怨之。在二镇尤侈伐。”《明史• 郭应聘传》官南京,与海瑞敦俭素，士大夫不 敢侈汰。”又，清•钱谦益《喜复官诘赠内戏效乐 天作》诗:“重做安人莫侈太，馇耕还忆旧家风。”
六、以母字读[S]声母
喻母字在潮汕方言中常规的读音是:喻三 云母多读零声母，如“于宇羽禹芋卫为位违胃伟 围”，一些字读[h-]，如“雨盂云风云”等;喻四以 母多读零声母，如“也爷野余与誉预移姨肄已以 异”等，一些字读[z-]，如“榆愈逾愉渝裕锐唯 维惟遗”等，也有一些字读[h-]，如“叶页疫昱 毓煜”等。以母还有一些字读[S-]，如“绳”读 [sitf]，“檐”飞檐走壁读[siam5]等。下面还有几个 读[S-]的例子。
液常读音为[ek8]，如“液体”、“输液”等。
口语中叫手汗、脚汗为[ts’ iu2 sio^J.tk'a1 si。?8]，这个[sio?8]的本字应该是“液”。“液”， 《广韵》以母昔韵人声开口三等字。以母字潮音 有读[s-]者;而昔韵字有读[-io?]者，如“席石 尺”等。是故“液”字可以读[sio?8]。至于词义， 液也可指汗液，不必赘述。
翼常读音[ek8]，如“羽翼”、“张翼德”等。 口语叫翅膀为[sik8]，如“鹤[sik8]”、“鸡[sik8]” 等。[sik8]的本字就是“翼”。“翼”，《广韵》以母 职韵人声三等字。以母读U-]乃古音之遗留； 而职韵字读[-ik]乃常规读法，如“鲫熄熄灭 直”等。故“翼”可读[sik8]。
榕常读音[iog5]，如“榕树”、“榕 揭阳市地名 等。口语中则叫榕树为“[seg5]树”， 长在墙缝上的小榕树叫“鸟[setf]”。其实， [seg5]的本字就是“榕”。“榕”字《集韵》以母钟 韵平声合口三等字。以母读[S-]乃古音遗留； 而钟韵字和东韵三等合口字潮音多读[-eg]韵 母，如“龙重钟盅种供胸”等。明朝已经有人 发现闽人读“格”为“松”的现象。明•谢肇湖《五 杂俎•物》榕木惟闽南有之，……闽人方言谓 之松。”
游常读音[iou5]，如“游泳”、“游玩”等。 口语中游泳叫[siu5]，我们曾考释其本字为 “泅”[3]。但据语音对应规律看，“游”也可读 [siu5]。“游”乃《广韵》以母尤韵平声开口三等 字。以母字潮音可读[s-]声母，即“游”可读 [siu5]o余谓古音邪、以关系密切，上古“浮水” 一义可能读[S-]声母，有“泅”、“游”两个异体 字。后来分化为不同的声母，遂各施其职。这 种关系跟“松”与“榕”的关系是一样的。
[参考文献]
[1]李新魁.上古音“晓匣”归“见溪群”说.学术研究,1963, ⑵.
[2]李新魁.潮音证古.潮学研究（第一辑）.汕头大学出版 社,1994.
[3]李新魁,林伦伦.潮汕方言词考释.广州:广东人民出版 社，1992:201.
[责任编辑范俊军]
2005年3月
英文摘要
# 141 #
and the contents cf her writings are mere ccmplicat2 ed. Xu Can got such success by deviating from wcn2 en writing traditiai and closing to men writing tradi2 tion. This is cne of 1he tendency for writing women in Late Mirg and early Qirg. This means that women writers are not always on the - marginal firge. but sometimes also are in the - mainstrsan. . Therefore they can follow the whole literary tendency somehow. Key words: lexicology; female; departure; closure; maginal fh咽；mainstream
cussicn was crigniated by / Shanghai Literay ThecryO in 1988，it has affected two fields: the modern Chi2 nese literaiy research and the ancient literay study. When reviewing this profound - influenced discus2 sicn，we can divide it into three stages: the first stage (1988- 1990) can be called initiation period， the seccnd sta罗(1991- 1995) is deepenirg period， and the last stage frcm 1996 to today can be called practice and reflection period.
Key words: review; reflection; / rewriting literary histotyO
Buddhism And the Mirror Image in Sui Tang Novels and the Five Dynasties Novels )))Centering on the Theme of Mirroring Good and Evil in Novels
XA GuangZxing
Cdlere cf Humanities and Transmission Shanghai Normal Uiiversity Shanghai 200234, China
Abstract: Former worthies have found that Buddhist scripture had a great impact on the Sui Tan novels and the Five dynasties novels. Ccmparirg the Bud2 dhist stories mirroring good and evil with the Sui Tan novels and the Five dynasties novels; this thesis ther illustrats the blending of Chinese culture and In2 dian culture，which prcmcted the literay creation，es2 pecially Sui Tan novels and the Five dynasties novels. Key words: Buddhism; Sui Tang and the Five Dy2 nasty; novels; theme
A Review of the Discussion on / Rewriting the History of LiteratureO
WANG Zhao2peng, SUN Ka2yun
Chinses Language & Lieteraturs College,
Wahan University Wohan, 430072, China
Abstract: Since the / rewriting literary historyO dis2
A Talk between Wolfish and Divinity )))CAN Xue. s World
LI HongZxia
Chinese literature Department Shacxing Collie, 312300, China
Abstract: We can find something like wdfish in Can Xue. s world. That means she，like the surrealists， wants to create a whole new world by words，where cne. s natural strong life can freely spread itself. In the same time， she shows to us the war among an artist. s several aspects in his soul.
Key words: wolfish; dream; art self; revenge
The Collection of Ancient Sound in Spoken Words of Chac2shan Dialects))) Chapters in Iinitial Consonants
LIN LuriZlun
Guargdcng P oletechnic N ormal Universily Guargzhou 510665, China
Abstract: In ChacZshan Dialect， due to the sound change，the original meanings cf many spoken words beccme hard fcr researchers to track and explain. Seme of them are colloquial words which have totally different prcnuncitations fom their usual use. It is
# 142 #
暨南学报(哲学社会科学版)
第27卷第2期
hard to view a specific colloqaial wcrd as a certain wcrd. s original character by linking 1hese two cr mors than two prcncunciaticn together. The paper finds out and explains the etymdogical characters of mcre than 20 syllables in Cha(2shan Dialect.
Key words: Cha(2shan dialect; original character, sound change; spcken words; ancient sound initial consonant ; study and explanation
The Typical Features and Variable Features )))A Phonetical Comparative Study between Min Dialect in Fujian and Min Dialect outside Fuj ian
GAN Yu2en, ZHOU Hong2tao
College cf Liberal Arts, Jinan University Guangzhou 510632, China
Abstract: It is necessaty to distinguish between the typical features and variable features in the research on the phonetical features cfMin dialects, so that we can reccgnize the synthetical and subordinate charac2 teristics cfMin ihrough grasping the origin and devel2 opment cf this dialect. But in the past, schdars paid mcre attention to the phcnetical features inside Fujian other than those outside Fujian. So fcr 1he ideal ccm2 parative study ofMin dialects, it is very important to make use cf the dialectal data surrounding Fujian. Key words: Min dialect; subdialect; phonetical variability; a comparative study
A Survey and an Experiment on the Changes of Entering Tone with [ - k] eiding stop in Cantonese
HOU Xing2quan
Coll电e cf Chinese Language and Culture Jinan Universily Guangzhou 510610, China
Abstract: By simulated phonetic experiments and layered surveys, we have found that the entering tone with- k stop- endirg cf Cantonese has changed in recent years: scme ak- end and (k- end) charac2 ters (most ofthem belong to ShangYinru and Yangru rhyme category) have a tendency to change towards the main vwel and step- ending; most (k- end) characters have a tendency to weaken and lose the step- ending. Scme researcher. s analasies couldn. t completely been proved by the result.
Key words: Cantonese; Guargzhcu Cantonese; en2 tering tone; stop- ending; experimental phonetics; layered survey
The Plan and Practices of Sino- America. s Cooperation on Developing the Yangtze Gorges )))Background on the National Resources Commission of China and the U. S. Bureau of Reclamation. s Cooperation
ZHANG WeGzhen1, QI Liang2
1. College cf Literal Arts, Jinan Univrsily Guargzhou, 510632, China
2. Department cf Politics, Nanjing Politics Institute Shanghai Branch, Shanghai, 200433, China
Abstract: Frcm the later stage cf the Anti- Japanese War, the work cf developing 1he Yargze Gorges which had been suspended f>r a long time restarted. The Chinese Nationalist Government had to cocpemte with the U. S. fcr lack cf qualified technical person2 nel. As cne of the organisations which was in charge cf hydro- power afifeirs of the Republic of China (R. O. C. ), the National Resources Ccmmissicn cfChina (N. R. C.) made a lot cf preparations for the devel2 q^ment of the Yangtze Gorges, which included cocr2 dinating and with the U. S. . The engi2
neerirg design was ihe important part cf the develop2 ment of the Yangtze Gorges and was also the major content cf the Sino- America. s cqeperatien. The U.