xī zhōu qǔ ( nán cháo yuè fǔ mín gē )
西　洲　曲 ( 南　 朝　乐　府 民　歌 )

yì méi xià xī zhōu ，shé méi jì jiāng běi 。
忆 梅　下　西　洲　，折　梅　寄 　江　北　。
dān shān xìng zǐ hóng ，shuāng bìn yā chú sèi 。
单　 衫　 杏　子　红　，　双　 鬓　鸦 雏　色 。

xī zhōu zài hé chǔ ？
西　洲　在　何 处　？
liǎng jiǎng qiáo tóu dù 。
　两　　桨　 桥　头　渡 。
rì mù bó láo fēi ，fēng chuī wū jiù shù 。
日 暮 伯 劳　飞　， 风　 吹　乌 桕　树　。

shù xià jí mén qián ，
树　下　即 门　 前　，
mén zhōng lù cuì diàn 。
门　　中　露 翠　 钿　。
kāi mén láng bù zhì ，chū mén cǎi hóng lián 。
开　门　 郎　不 至　，出　门　采　 红　 莲　。

cǎi lián nán táng qiū ，
采　 莲　南　 塘　秋　，
lián huā guò rén tóu 。
　莲　花　过　人　头　。

dī tóu nòng lián zǐ ，
低 头　 弄　 莲　子 ，
lián zǐ qīng rú shuǐ 。
　莲　子　青　如　水　。

zhì lián huái xiù zhōng ，
置　 莲　 怀　袖　　中　，
lián xīn chè dǐ hóng 。
　莲　心　彻　底　红　。
yì láng láng bù zhì ，yǎng shǒu wàng fēi hóng 。
忆　郎　 郎　不 至　， 仰　 首　 望　飞　 鸿　。

hóng fēi mǎn xī zhōu ，
　鸿　飞　满　西　洲　，
wàng láng shàng qīng lóu 。
　望　 郎　　上　 青　楼　。
lóu gāo wàng bú jiàn ，jìn rì lán gān tóu 。
楼　高　 望　不　见　，尽　日 栏　杆　头　。

lán gān shí èr qǔ ，
栏　杆　十　二 曲 ，
chuí shǒu míng rú yù 。
　垂　 手　 明　如 玉 。
juàn lián tiān zì gāo ，hǎi shuǐ yáo kōng lǜ 。
　卷　 帘　 天　自 高　，海　 水　摇　 空　绿　。

hǎi shuǐ mèng yōu yōu ，
海　 水　 梦　悠　悠　，
jūn chóu wǒ yì chóu 。
君　 愁　我 亦　愁　。
nán fēng zhī wǒ yì ，chuī mèng dào xī zhōu 。
南　 风　知　我 意 ， 吹　 梦　到　西　洲　。

cǎi lián qǔ / [ táng 〕 wáng chāng líng
采　 莲　曲　/ [　唐　〕　王　　昌　 龄　
　　　　　　　　
hé yè luó qún yī sè cái ，
荷 叶 罗　裙　一 色 裁　，
fú róng xiàng liǎn liǎng biān kāi 。
芙　蓉　　向　 脸　　两　 边　开　。
luàn rù chí zhōng kàn bú jiàn ，wén gē shǐ jué yǒu rén lái 。
乱　入 池　　中　看　不　见　，闻　歌 始　觉　有　人　来　。

cǎi lián qǔ （ yuè fǔ zuò cǎi lián guī )/wáng bó
采　 莲　曲 （ 乐　府 作　采　 莲　归　)/ 王　勃

cǎi lián guī ，
采　 莲　归　，
lǜ shuǐ fú róng yī 。
绿　 水　芙　蓉　衣 。
qiū fēng qǐ làng fú yàn fēi 。
秋　 风　起　浪　凫 雁　飞　。

guì zhào lán náo xià cháng pǔ ，
桂　 棹　兰　桡　下　　长　浦 ，
luó qún yù wàn qīng yáo lǔ 。
罗　裙　玉 腕　 轻　摇　橹 。
yè yǔ huā tán jí wàng píng ，jiāng ōu yuè chuī xiāng sī kǔ 。
叶 屿 花　潭　极　望　 平　，　江　讴 越　 吹　　相　思 苦 。

xiāng sī kǔ ，
　相　思 苦 ，
jiā qī bù kě zhù 。　　
佳　期 不 可 驻　。　　
sài wài zhēng fū yóu wèi hái，jiāng nán cǎi lián jīn yǐ mù 。塞　外　　征　夫 犹　未　还　，　江　南　采　 莲　今　已 暮。　　

jīn yǐ mù ，cǎi lián huā 。　　
今　已 暮 ，采　 莲　花　。　　
qú jīn nà bì jìn chāng jiā 。
渠 今　那 必 尽　　娼　家　。
guān dào chéng nán bǎ sāng yè ，hé rú jiāng shàng cǎi lián huā 。　
　官　道　　城　南　把　桑　叶 ，何 如 　江　　上　采　 莲　花　。　　

lián huā fù lián huā ，huā yè hé chóu dié 。　
　莲　花　复　莲　花　，花　叶 何　稠　叠　。　
yè cuì běn xiū méi ，huā hóng qiáng rú jiá 。
叶 翠　本　羞　眉　，花　 红　　强　如 颊　。
　
　
jiā rén bù zài zī ，
佳　人　不 在　兹 ，
chàng wàng bié lí shí 。　　
　怅　 望　别　离 时　。　　
qiān huā lián gòng dì ，
　牵　花　 怜　 共　蒂 ，
shé ǒu ài lián sī 。　　
折　藕 爱　连　丝 。　　
gù qíng wú chù suǒ ，xīn wù cóng huá zī 。　　
故　情　无 处　所　，新　物　从　华　滋 。　　
bù xī xī jīn jiāo pèi jiě ，hái xiū běi hǎi yàn shū chí。
不 惜 西 津　 交　佩　解　，还　羞　北　海　雁　书　迟　。　

cǎi lián gē yǒu jié ，
采　 莲　歌 有　节　，
cǎi lián yè wèi xiē 。　　
采　 莲　夜 未　歇　。　　
zhèng féng hào dàng jiāng shàng fēng ，yòu zhí pái huái jiāng shàng yuè 。　
　正　 逢　浩　 荡　　江　　上　 风　，又　值　徘　 徊　　江　　上　月　。　

pái huái lián pǔ yè xiāng féng ，
徘　 徊　 莲　浦 夜 　相　 逢　，
wú jī yuè nǚ hé fēng róng ！　
吴 姬 越　女　何　丰　 茸　！　
gòng wèn hán jiāng qiān lǐ wài ，zhēng kè guān shān lù jǐ zhòng ？
　共　问　寒　　江　 千　里 外　，　征　客　关　 山　路 几 　重　？

cǎi lián qǔ /zhāng jí
采　 莲　曲 /　张　籍

qiū jiāng àn biān lián zǐ duō ，
秋　　江　岸　边　 莲　子 多　，
cǎi lián nǚ ér píng chuán gē 。
采　 莲　女　儿　凭　　船　歌 。
qīng fáng yuán shí qí jíjí，zhēng qián jìng shé yàng wēi bō 。
　青　 房　 圆　实　齐 戢 戢 ，　争　 前　 竞　折　 漾　微　波 。

shì qiān lǜ jīng xià xún ǒu ，
试　 牵　绿　 茎　下　寻　藕 ，
duàn chǔ sī duō cì shāng shǒu 。
　断　处　丝 多　刺 　伤　 手　。

bái liàn shù yāo xiù bàn juàn ，
白　 练　束　腰　袖　半　 卷　，
bù chā yù chāi zhuāng shū qiǎn 。
不 插　玉　钗　　妆　 梳　 浅　。
chuánzhōng wèimǎn dù qián zhōu，jiè wèn ā shuí jiā zhù yuǎn 。
　船　　中　未　满　度　前　 洲　，借　问　阿 谁　家　住　 远　。

guī shí gòng dài mù cháo shàng ，
归　时　 共　待　暮　潮　　上　，
zì nòng fú róng hái dàng jiǎng 。
自　弄　芙　蓉　还　 荡　　桨　。

cǎi lián qǔ /cuī guó fǔ
采　 莲　曲 /崔　国　辅

yù xù huā zhēng fā ，jīn táng shuǐ luàn liú 。
玉 溆 花　　争　发 ，金　 塘　 水　 乱　流　。
xiāng féng wèi xiāng shī ，bìng zhuó mù lán zhōu 。
　相　 逢　畏　　相　失　， 并　 著　木 兰　 舟　。

cǎi lián qǔ /bái jū yì
采　 莲　曲 /白　居 易

líng yè yíng bō hé zhǎn fēng ，
　菱　叶　萦　波 荷　飐　 风　，
hé huā shēn chù xiǎo zhōu tōng 。
荷 花　 深　处　 小　 舟　 通　。
féng láng yù yǔ dī tóu xiào ，bì yù sāo tóu luò shuǐ zhōng 。
　逢　 郎　欲 语 低 头　 笑　，碧 玉 搔　头　落　 水　　中　。

cǎi lián qǔ /liú fāng píng
采　 莲　曲 /刘　 方　 平　

luò rì qīng jiāng lǐ ，jīng gē yàn chǔ yāo 。
落　日　清　　江　里 ， 荆　歌 艳　楚　腰　。
cǎi lián cóng xiǎo guàn ，shí wǔ jí chéng cháo 。
采　 莲　 从　 小　 惯　，十　五 即 　乘　 潮　。

cǎi lián qǔ /lù yóu
采　 莲　曲 /陆 游　

cǎi lián wú mèi qiǎo xiào qiàn ，
采　 莲　吴 妹　 巧　 笑　 倩　，
xiǎo zhōu diǎn pò yān bō miàn 。
　小　 舟　 点　破 烟　波　面　。
shuāngtóu shé de yù yǒu zèng，chóngchóng yègài xiū rén jiàn 。
　双　 头　折　得 欲 有　 赠　，　重　　重　叶 盖　羞　人　 见　。

　nǚ bàn xiāng yāo shí cuì yǔ ，
　女　伴　　相　邀　拾　翠　羽 ，
guī zhào rú fēi nà kě xǔ 。
归　 棹　如 飞　那 可 许 。
qīng bìn zhàng xiù bù yīng rén，yáo zhǐ shí fān shān xià yǔ 。
　倾　鬓　　障　袖　不　应　人　，遥　指　石　帆　 山　下　雨 。

cǎi lián qǔ /lǐ bái
采　 莲　曲 /李 白　

ruò yē xī bàng cǎi lián nǚ ，
若　耶 溪　傍　采　 莲　女　，
xiào gé hé huā gòng rén yǔ 。 　　
　笑　隔 荷 花　 共　人　语 。 　　
rì zhào xīn zhuāng shuǐ dǐ míng ，fēng piāo xiāng mèi kōng zhòng jǔ 。
日　照　新　　妆　　水　底　明　， 风　 飘　　香　袂　 空　　中　举 。

àn shàng shuí jiā yóu yě láng ，
岸 　上　 谁　家　游　冶　郎　，
sān sān wǔ wǔ yìng chuí yáng 。 　　
三　三　五 五　映　 垂　 杨　。 　　
zǐ liú sī rù luò huā qù ，jiàn cǐ chí chú kōng duàn cháng 。
紫 骝　嘶 入 落　花　去 ， 见　此 踟　蹰　 空　 断　　肠　。

cǎi lián qǔ /yīn yīng tóng
采　 莲　曲 /殷　 英　 童　

dàng zhōu wú shù bàn ，jiě lǎn zì xiāng cuī 。 　　
　荡　 舟　无 数　伴　，解　缆　自 　相　催　。 　　
hàn fěn wú yōng shì ，fēng qún suí yì kei 。
汗　粉　无　庸　拭　， 风　裙　随　意 开　。
zhào yí fú xìng luàn ，chuán jìn yǐ hé lei 。 　
　棹　移 浮　荇　 乱　，　船　进　倚 荷 来　。 　
ǒu sī qiān zuò lǚ ，lián yè pěng chéng bēi 。
藕 丝　牵　作　缕　， 莲　叶　捧　　成　杯　。

cǎi lián qǔ /liú xiào wēi
采　 莲　曲 /刘　 孝　威　

jīn jiǎng mù lán chuán ，
金　　桨　木 兰　　船　，
xì cǎi jiāng nán lián 。 　　
戏 采　　江　南　 莲　。 　　
lián xiāng gé pǔ dù ，hé yè mǎn jiāng xiān 。
　莲　　香　隔 浦 渡 ，荷 叶 满　　江　 鲜　。
fáng chuí yì rù shǒu ，bǐng qǔ zì lín pán 。
　房　 垂　易 入　手　， 柄　曲 自 临　盘　。
lù huā shí shī chuàn ，fēng jīng zhà fú diàn 。
露 花　时　湿　　钏　， 风　 茎　乍　拂　钿　。

cǎi lián qǔ /xiāo gāng
采　 莲　曲 / 萧　 纲　

wǎn rì zhào kōng jī ，
晚　日　照　 空　矶 ，
cǎi lián chéng wǎn huī 。 　　
采　 莲　　承　晚　晖　。 　　
fēng qǐ hú nán dù ，lián duō cǎi wèi xī 。
　风　起 湖 难　度 ， 莲　多　采　未　稀 。
zhào dòng fú róng luò ，chuán yí bái lù fēi 。
　棹　 动　芙　蓉　落　，　船　移 白　鹭 飞　。
hé sī bàng rào wàn ，líng jiǎo yuǎn qiān yī 。
荷 丝　傍　绕　腕　， 菱　 角　 远　 牵　衣 。

cǎi lián qǔ /zhū xiāng
采　 莲　曲 /朱　　湘　

xiǎo chuán ā qīng piāo ，
　小　　船　啊 轻　 飘　，
yáng liǔ yā fēng lǐ diān yáo ；
　杨　柳　呀　风　里　颠　摇　；
hé yè yā cuì gài ，hé huā yā rén yàng jiāo ráo 。
荷 叶 呀 翠　盖　，荷 花　呀 人　 样　 骄　娆　。

rì luò ，
日 落　，
wēi bō ，
微　波 ，
jīn xiàn shǎn dòng guò xiǎo hé ，
金　 线　 闪　 动　过　 小　河 ，

zuǒ xíng ，
左　 行　，
yòu chēng ，
右　　撑　，
lián zhōu shàng yáng qǐ gē shēng 。
　莲　 舟　　上　 扬　起 歌 　声　。

hàn dàn yā bàn kāi ， 　　
菡　萏　呀 半　开　， 　　
fēng dié yā bù xǔ qīng lái ； 　　
　蜂　蝶　呀 不 许　轻　来　； 　　
lǜ shuǐ yā xiāng bàn ，qīng jìng yā bù rǎn chén āi 。 　
绿　 水　呀 　相　伴　， 清　 净　呀 不 染　 尘　埃 。 　
　
　
xī jiān ， 　　
溪　间　， 　　
cǎi lián ， 　　
采　 莲　， 　　
shuǐ zhū huá zǒu guò hé qián 。
　水　珠　滑　走　过　荷　钱　。

pāi jǐn ，　　
拍　紧　， 　　
pāi qīng ， 　　
拍　 轻　， 　　
jiāng shēng yìng dá zhe gē shēng 。
浆　　声　 应　答 着　歌 　声　。

ǒu xīn yā sī cháng ，
藕 心　呀 丝 　长　，
xiū sè yā shuǐ dǐ shēn cáng ；
羞　涩 呀　水　底　深　 藏　；
bú jiàn yā cán jiǎn，sī duō yā yǒng guǒ zhōngyāng？ 　
不　见　呀 蚕　 茧　，　丝 多　呀　蛹　裹　中　 央？ 　

xī tóu ，
溪 头　，
cǎi ǒu ，
采　藕 ，
nǚ láng yào cǎi yòu yí yóu 。
女　 郎　要　采　又　夷 犹　。

bō chén ，　
波　沉　， 　
bō shēng ， 　
波 　升　， 　
bō shàng yì yáng zhe gē shēng 。
波 　上　抑　扬　着　歌 　声　。

lián péng yā zǐ duō ， 　
　莲　 蓬　呀 子 多　， 　
liǎng àn yā liú shù pó suō ， 　
　两　岸 呀 榴　树　婆 娑　， 　
xǐ què yā xuān zào ；liú huā yā luò shàng xīn luó 。
喜 鹊　呀　喧　噪　；榴　花　呀 落　　上　新　罗　。

xī zhōng ，
溪 　中　，
cǎi lián ，ěr bìn biān yūn zhe wēi hóng 。
采　 莲　，耳 鬓　 边　晕　着　微　 红　。
fēng dìng ， 　　
　风　 定　， 　　
fēng shēng ， 　　
　风　　生　， 　　
fēng sī dàng yàng zhe gē shēng 。
　风　飔　荡　 漾　着　歌 　声　。

shēng le yā yuè gōu ，
　升　了 呀 月　钩　，
míng liǎo yā zhī nǚ qiān niú ；
　明　 了　呀 织　女　 牵　牛　；
bó wù yā fú shuǐ ，liáng fēng yā piāo qù lián zhōu 。
薄 雾 呀 拂　水　，　凉　 风　呀　飘　去　莲　 舟　。 　

huā fāng ，　　
花　 芳　， 　　
yī xiāng ， 　　
衣 　香　， 　　
xiāo róng rù yī piàn cāng máng ；
　消　 溶　入 一　片　 苍　 茫　；

shí jìn(g) ，
时　 静　，
shí wén ， 　
时　闻　， 　
xū kōng lǐ niǎo zhe gē yīn 。
虚　空　里　袅　着　歌 音　。