简介法语诗句音节的划分/夏彦国
　　法语诗歌与我国诗词一样,大多为格律诗,在字数上有着严格的规定。
古汉语以单音节词为主,所以诗词多为奇音节句,如五绝、七绝、七律等等。
法语与汉语一字一音不同,一个词多由几个音节组成。其中,双音节和三
音节词约占全部词汇的73%。受此影响,诗句多以偶音节为主。如六音
节、八音节、十音节、十二音节和十四音节等等。因此,在朗诵、写作、阅读
和欣赏法语诗歌时,音节的计算相当重要。对学习法语的人来说,不可不
知。现简介如下:
法语诗句的长短,在于音节的多寡。一个音节就是一组辅音和元音共
同发出的声音。如chapeau由cha+peau两个音节组成。再如:
Lesortenestjeté,Monsieur,n enparlonsplus.(Hugo)可分成十二个
音节:Le/sort/en/est/je/té,/Mon/sieur,/n en/par/lons/plus.
在音节的判读方面,主要有两个难点:一个是“e”音节划分,一个是复合
元音的读法。掌握了它们,等于掌握了音节划分的钥匙。
Ⅰ.以“e”构成的音节
1.词中间省略的字母“e”
口语中有些省略的音,如“j ter”,“dang reux”等,应按原形来计算。
J ter为jeter,两个音节:dang reux为dangereux,三个音节。
2.“e”位于句末
字母“e”位于句末,本身并不发音,我们称之为哑音“e”。位于句末
的哑音“e”不算作一个音节。如:Midi,roidesétés,épandusurlaplaine
法语学习/双月刊　　　　　　　　　　　　　　　法语课堂
APPRENDRELEFRANCAIS
2005.137　　　(Lecontedeliste).
音节划分为:Mi/
1
di,
2
/roi/
3
des
4
/é
5
/tés,
6
/é/
7
pan
8
/du/
9
sur
10
/la/
11
plain(e).
12音节
3.不发音的字母“e”
纯粹不发音的字母“e”,如s ass(e)oir中的“e”;dévou(e)ment中的
“e”不构成音节。
4.“e”位于词中
 如果“e”位于词中,在另一个以元音开始的单词之前不按音节计
算。如:
Jefaissouventcerêveétrangeetpénétrant.
Je
1
/fais/
2
sou
3
/vent/
4
ce
5
/rê/
6
v(e)é
7
/tran/
8
g(e)et
9
/pé/
10
né/
11
trant
12
但单音节词,如le,me,te,se,等则算作一个音节。
 “e”在以辅音开始的另一个词前。
如果“e”位于词中,其后紧跟一个以辅音开始的单词,那么“e”与其
前面的辅音组成一个音节。如:
Etleuramechantaitdanslesclarionsd airain—(Hugo)。
 “e”构成一个音节。
但这项规则不适用于“e”在现代法语中已不再发音的,位于元音之
后的情况。如:Jesuisravi(e)devousvoir中的(e)。
5.以“e”结尾的单词,其后紧随一个以嘘音h开始的单词,则“e”作为一个
音节计算。如:votr(e)haine.
但以“e”结尾的单词,其后紧随一个以哑音h开始的单词,则“e”不
作为一个音节计算。如votr(e)honneur。
这是因为嘘音h与前面单词的词尾辅音或冠词不能缩合,也不能联
诵,而哑音h则可以。
6.联诵
诗歌联诵是必不可少的。如:
法语课堂 　　　　　　　　　　　　　　　法语学习/双月刊
38　　　APPRENDRELEFRANCAIS2005.1Vousêtesempereur,Seigneur,etvouspleurer!(Racine)。
êtes中原本不发音的e与其前面的辅音t构成一个音节te,其后s
则与后面em构成另一个音节。
Ⅱ.复合元音的分读与合读
在一个单词内两个相连的元音,如i+é;i+o;u+a等等,有时发一个
音节,我们称之为复合元音合读;有时发二个音节,我们称之为复合元音分
读。如:hier,lion和fouet等。再如:
Desavue,hierencor(e),jefaisaismondélice.(Coppée)
“hier”按一个音节计算。
Vousêtesmonli/onsuperbeetgénéreux.(Hugo)
“lion”,按两个音节计算。
那么,什么时候或情况下按一个音节计算,什么时候或情况按两个音
节计算,这要根据上、下句的音节数比较后来划分。例如:
Lepurenthousiasmeestcraintdesfaiblesames
Quinesauraientportersonardeuretsonpoids(Vigny)
第二句是十二个音节。据此判断,第一句也应为十二音节。sia应按二
个音节来计算,为复合元音分读。
但常用语(如Oui)中,词尾_ions或后缀_ien通常按一个音节计算。
 参考书目
梁启炎编著。《法语与法国文化》湖南教育出版社,1999年。
辜正坤著。《中西诗比较鉴赏与翻译理论》,清华大学出版社,北京,2003。
D.Ducros.Lectureetanalysedupoème.ArmandColin.Paris,1996.
A.SDufief.Laversification.Hatier,Paris,1997.△
法语学习/双月刊　　　　　　　　　　　　　　　法语课堂
APPRENDRELEFRANCAIS
2005.139