“衹”“隻”用法各不同

      日前，三桐谢炳武先生的先生、绍兴文理学院的邹志芳教授,嘱我用隶书书写一幅陆游的卜算子咏梅词。词全文为：“驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故”。

    陆游的作品风格雄奇奔放,沉郁悲壮。这阕词以咏梅为题，咏物寓志，表达了孤高雅洁的志趣，是放翁的咏怀之作。我书写得也很顺畅，一气而成。其中把“只有香如故”的“只”字想当然写成了“隻”，书法完成后，我把书作照片挂在了博客的图片栏里。

    很快，接到了三桐兄的电话。先是表扬了一番，接着便说“但是，诗吟兄，你得重新写过，你把只字写错了。”原来“隻”字是一只两只的隻，是量词；“只有”应写为“衹有”，只有（衹有）属副词。三桐兄不愧是古诗词专家，旧体字也是专家，一看便将错谬抓出,幸好还未送达邹教授。

    这当然不能马虎，不仅仅是为先生的先生写的，无论给谁写，写错了，都得重写。教训有了，印象深了，真是：“只”字别出错,“衹”“隻”用法各不同。在此，谢谢三桐兄！

错字书作.

http://s3/middle/5df7044ch9d7831a57902&690

重写书作.

http://s5/middle/5df7044cg9d3f9cfcc484&690

http://s4/middle/5df7044ch9d3dcc316203&690