王凝之妻谢氏

                                         (一)

    王凝之(1)妻谢氏，字道韫，安西将军奕(2)之女也。聪识有才辩。叔父安(3)尝问：“毛诗(4)何句最佳？”道韫称：“吉甫作颂，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。”(5)安谓有雅人深致(6)。又尝内集，俄而雪骤下，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散盐空中差可拟。(7)”道韫曰：“未若柳絮因风起。”安大悦。……

    凝之弟献之(8)尝与宾客谈议，词理将屈，道韫遣婢白(9)献之曰：“欲为小郎解围。”乃施青绫步鄣自蔽，申(10)献之前议，客不能屈。(11) (《晋书 ·卷九十六· 列传第六十六 ·列女》)

【注】

    (1) 王凝之：(？-399) 东晋文学家。字叔平。琅邪临沂(今属山东)人。王羲之次子，王献之兄，谢道韫之夫。工草隶。历江州刺史、左将军、会稽内史。王氏世事五斗米道，凝之弥笃。隆安三年(399)，孙恩攻会稽，为恩所杀。

    (2) 谢奕：(？-358) 字无奕，陈郡阳夏人。东晋大臣，太常卿谢裒(póu)之子，太保谢安之兄，车骑将军谢玄之父。曾为桓温府司马，官至安西将军、豫州刺史。

    (3) 谢安：(320-385) 东晋大臣。字安石。陈郡阳夏(今河南太康)人。出身士族。少神识沉敏，风宇条畅，为王导所重。初辟司徒府，除佐著作郎，以疾辞。寓居会稽，与王羲之、许询、支遁共游处，言咏属文。年四十余，始应桓温征为司马。温北征，出为吴兴太守，旋征拜侍中，迁吏部尚书，寻为尚书仆射。太元八年(383)前秦苻坚军南下，为征讨大都督，指挥弟石、侄玄力拒，获川肥水外流之战大胜，又北伐收复洛阳及青、兖、徐、豫等州。会稽王司马道子执政，受排斥，出镇广陵，疾笃还郡，卒。赠太傅，谥文靖。

    (4) 毛诗：《诗经》古文学派。相传为秦汉间人毛亨、毛苌所传。《汉书 ·艺文志》著录《毛诗》二十九卷，《毛诗故训传》三十卷，但称毛公，不著其名。东汉郑玄《诗谱》始称大毛公、小毛公。三国 吴陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》始称大毛公为毛亨，小毛公为毛苌。《毛诗》自称源于子夏，用战国时大篆书写，取儒家政教合一之理，不杂谶纬神异、阴阳五行，事实多联系《左传》，训诂多同于《尔雅》，称为古文。西汉时，今文学派的齐、鲁、韩三家诗立于学官，而毛诗不得立，独为河间献王重视。东汉时，经学家郑众、贾逵、马融、郑玄均治《毛诗》，而郑玄《毛诗传笺》问世后，学《毛诗》者渐多。魏晋以后，今文三家诗渐次散亡或无传，独《毛诗》大行于世。唐孔颖达定《五经正义》，于《诗经》取毛，郑所传，从此《毛诗》为后世所宗奉。

    (5) 句出《诗 ·大雅 ·烝(zhēng，众多)民》。吉甫颂：周代贤臣尹吉甫所作赞美周宣王之颂歌。相传《诗 ·大雅》中的《崧高》、《烝民》、《韩奕》、《江汉》等篇皆是。后以指宰辅颂君之作。  吉甫：指周宣王贤臣尹吉甫。又称兮伯吉父。姓兮，名甲，字伯吉父(父一作甫)，尹是官名，曾率师北伐玁狁(xiǎnyǔn，我国古代民族名)至太原。遗物有《兮甲盘》。《诗 ·小雅 ·六月》：“文武吉甫，万邦为献。”后代诗文中多以之作贤能宰辅的典型。  穆如清风：谓和美如清风化养万物。“吉甫作颂，穆如清风。”郑玄笺：“穆，和也。吉甫作此工歌之诵，其调和人之性如清风之养万物也。”  穆如：和美貌。仲山甫：周宣王时著名的大臣。“仲山甫永怀，以慰其心。”写仲山甫奉王命赴东方督修齐城，尹吉甫临别作诗相赠，安慰行者，祝愿其成功早归。

    (6) 雅人深致：指高雅的人意兴深远。亦用来形容人的言谈举止高尚文雅，不同于流俗。

    (7) 差：比较上；尚；略。拟：比拟；类似。

    (8) 献之：即王献之。王献之(344-386) 东晋书法家。字子敬。琅邪临沂(今属山东)人，居会稽山阴(今浙江绍兴)。王羲之第七子。少为州丞，迁秘书丞，除建威将军、吴兴太守，征拜中书令。尚新安公主。少有盛名。在张芝、羲之基础上，改变当时古拙书风，有“破体”之称。其书气势豪迈，与羲之齐名，并称“二王”，为唐太宗所酷爱。所作真书以《洛神赋十三行》最著名。世传墨迹有行书《鸭头丸帖》，小楷刻本有《十三行》。原有集，已佚。

    (9) 白：禀告；报告。

   (10) 申：说明；申述。  (11) 屈，使……屈服。使动用法。

    译

    王凝之的妻子姓谢，字道韫，是安西将军谢奕的女儿。聪明，有见识，有才华，能言善辩。一次，她的叔父谢安曾经问她：“《毛诗》哪句最好？”谢道韫回答说：“是《大雅烝民》中的‘吉甫作颂，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。’”谢安说她是高雅的人意兴深远。,还有一次，谢安曾经把家人聚在一起，不久，突然下起了大雪，谢安问：“这雪像什么呢？”谢安哥哥的儿子谢朗说：“跟把盐撒在空中差不多。”谢道韫说：“不如比作柳絮乘风飞舞。”谢安非常高兴。

    王凝之的弟弟王献之曾经与客人讨论切磋问题，将要理屈词穷了，谢道韫叫婢女告诉王献之说：“想替小弟解围。”于是放置青绫屏障把自己遮挡起来，申述王献之前面的议论，客人不能使她屈服。