山涛拒赂（1）

    袁毅为鬲（2）令，贪浊（3）而赂遗（4）公卿（5），以求虚誉（6），亦遗涛丝百斤，涛不欲异于时，受而藏于阁上。后毅事露，槛车（7）送廷尉（8），凡所受赂，皆见推检（9）。涛乃取丝付吏，积年尘埃，印封如初。

                                                      选自《晋书.四十三列传第十三》

    注

   （1）山涛：公元205-283年。晋河内怀县人，字巨源。好老庄，与嵇康、阮籍等作竹林之游，时称竹林七贤。三国魏时为赵国相，迁尚书吏部郎，入晋为吏部尚书十余年，甄拔人物，各为品题，人称山公启事。《晋书》有传。

   （2）鬲，gé，地名，治在今山东平原北。

   （3）贪浊：犹贪污。

   （4）赂遗：以财物赠送或买通他人。遗，wèi，给予；馈赠。

   （5）公卿：泛指高官。

   （6）虚誉：虚假的名声。

   （7）槛车：古代运送囚犯的车，这里用作动词，用囚车之意。槛，jiàn，关禽兽的木笼；囚笼。

   （8）廷尉：官名，秦始制，九卿之一，掌刑狱。

   （9）见：助动词。被，表示被动。推检：审问追查。

    译

    袁毅曾做鬲县县令，贪赃枉法，贿赂高官，来求得虚假的好名声，也送给山涛一百斤丝，山涛不愿独自与当时的风气相违抗，就接受下来藏在阁子上。后来袁毅恶迹败露，用囚车送他到廷尉处治罪，凡是袁毅贿赂的人，都要被追究。山涛就把丝拿出来交给官吏，丝上面积有多年灰尘，印封完好如初。