加载中…系主任是Dean吗？
(2013-11-14 18:21:27)
标签：
系主任deandeputydepartment院长教育 |
分类： 翻译知识 |
- 系主任是Dean吗？
- 我们看到很多汉英字典、国内很多大学对dean，都是当作“系主任”来使用的。
- 学英语的同学、到国外留学的同学，见到dean，也都很自然认为就是系主任；
- 即使在澳大利亚大学工作的华人，受习惯影响，不少也认为dean就是系主任。澳大利亚某些大学的中文介绍资料中，甚至把本校的dean放在school head之下，其实这是对dean的级别跟大学的架构不清楚造成的。在澳大利亚的几十所大学中，dean并不是系主任。
- 澳大利亚的大学架构是，大学(university)->学部(或者称为学院，英文为faculty)-> 系(School，有些大学用department)，然后下面可能会细分为program或者stream，相当于专业)。而dean是负责faculty的领导，所以faculty的dean，相当于中国的学部主任(比较大的大学用学部，比如墨尔本大学、西澳大利亚大学等)或者是学院院长。而系主任，大部分学校称为school head或者department head。澳大利亚专门设有大学院长理事会(Council of Deans and Directors of Graduate Studies in Australia)，这个院长理事会跟大学校长协会不同；院长理事会是大学下面的各学院、研究生院的院长成立的理事会。
-
http://s3/mw690/001IAxYKgy6EdzmWpqy42&690
http://s7/mw690/001IAxYKgy6Edzn1Tkq16&690
- 申明：本文不是本人所做，来源于网络，但由于本人忘记原文地址，难以附上原文网址。对作者表示感谢。如作者觉得不妥请与我联系。谢谢！
- 图片来源自维基百科
喜欢
0
赠金笔