“虽有嘉肴，弗食，不知其旨也”中

“虽”的翻译

群友A: 下午 1:27:18

   请教各位:“虽有嘉肴，弗食，不知其旨也”，“虽“怎么解释？

群友B: 下午 1:27:56

   即使。

群友A:下午 1:28:25

   参考书上也有“虽然“

群友C： 下午 1:28:57

   我认为也可以那样理解。

群友A:  下午 1:30:32

    问题是考试有这样的题。翻阅几本参考书，有说即使的，有说虽然的。

群友D:下午 1:34:16

    即使与也连用,虽然与但连用。

群友E:下午 1:35:14

    所以这里应该是即使

群友A ：下午 1:40:04

  “虽有嘉肴，弗食，不知其旨也”翻译:“虽然有美味的菜肴，如果不吃，也不知道它的味道美好。”可以不？

群友E: 下午 1:41:32

   即使。

群友B: 1:41:40

      “虽然”之后所写是已经发生的事情，“即使”之后所写是尚未发生的事情。

博主： 下午 1:50:28

    是的。“虽然”之后所写表已然之事，复句表转折关系；“即使”之后所写表未然之事，复句表假设关系。

    通观全文，“虽有嘉肴，弗食，不知其旨也”是设例论证，是假设这种情况来类比论证“弗学不知其善也”，所以翻译“即使”更准确。

群友A:下午 1:52:53

   应该是“即使“，谢谢林老师，谢谢各位。

博主： 下午 1:53:41

   不客气，共同探讨！