"'With How Sad Step, O Moon, Thou Climb'st The Sky'"

【原诗属五步抑扬格，韵式为ABABABBA CDCDDC（结句含行内韵）；拙译每行12字，以8a+5bb韵谐之。】

"With how sad steps, O Moon, thou climb'st the sky,

“月亮啊，你默默登天，步态凄然，                                        A

   How silently, and with how wan a face!"

   带着何其苍白的那一副容颜！“                                            a
Where art thou? Thou so often seen on high

你在哪里？你常常在高空露脸—                                               a
   Running among the clouds a Wood-nymph's race!

   似山林间的仙女奔跑在云端！                                               A
Unhappy Nuns, whose common breath's a sigh

不幸的众修女平日里的咻喘—                                                  A
   Which they would stlfle, move at such a pace!

   老是闷闷压抑着，一步一垂叹！                                            A   
   The northern Wind, to call thee to the chase,

   北来的风神，准会吹号在今晚—                                            A
Must blow to-night his bugle horn. Had I

为了那场狩猎—他来将你召唤。                                               A

 

The power of Merlin, Goddess! this should be:

女神呵！我要是有墨林*的魔力，                                              B

   And all the stars, fast as the clouds were riven,

   便会迅疾地撕开那重重云翳，                                                B

Should sally forth, to keep thee company,

星斗全该出来，与你相伴一起，                                                B

   Hurrying and sparkling through the clear blue heaven;

   急匆匆闪烁着，横贯碧空万里；                                             B

   But, Cynthia! should to thee the palm be given,

   然而那胜利，—月神哟，当归于你！                                      B

Queen both for beauty and for majesty.

女王不仅因美丽，还因其威仪。                                                BB

                     —by William WORDSWORTH（1770—1850）

译注：*墨林（Merlin）—欧洲中世纪亚瑟王（King Arthur）传说中的预言家和幻术家。

【附1】：已故前辈诗译家杨德豫亦步亦趋韵译本—

                  《无题》

“月亮呵！你无声无息，默默登天，                   12A

   【这】么苍白的脸色，忧伤的步履！”*           12B

怎么不见你？—你常在高空露面，                      12A

   在云间，像山林精魅那样驰驱！“**                 12B

凄苦的修女们，时时掩抑着悲叹，                       13a

   她们的步态【才像你】这般【忧郁】！             12B

   北风神，今晚，为了呼唤你前去                       12B

狩猎，会【狂】吹号角【，响彻云端】。***        11a

我若像墨林那样法力无边，****                           12A

   月神呵！我就会劈裂【满天】云霓，                 12C

【让】星斗一拥而出，和你作伴，                       11a

   【跟着你巡游】，闪耀于青空万里；                 12C

   可是，辛霞呵！优胜者终究是你：*****             12C

你是女王—由于美，也由于尊严。                       12A

杨注：原诗抑扬格为主，每行5音步；译诗每行5顿。原诗韵式为abababba cdcddc，

          译诗依原诗（但译诗ac同韵）。

         *这两行诗，原系英国诗人菲利普·锡德尼（1554—1586）的十四行组诗《爱星者与星》

           第31首的头两行。华兹华斯为了押韵，把锡德尼原诗中的skies改为sky。

        **据说，山林精魅快步如飞。人的肉眼本来看不出月亮的移动，但迅速飞飏的浮云常使人

           产生错觉，以为是月亮朝着相反的方向在急急奔驰。贾岛的诗句“走月逆浮云”简练而

           又传神地描绘了这种景象（虽则是假象）。

      ***希腊罗马神话中的月神（阿尔忒弥斯或狄安娜）同时又是狩猎神。

     ****墨林，西欧中世纪“亚瑟王传奇”中的预言家和术士，曾帮助亚瑟王创造出许多奇迹。

  *****辛霞是月神狄安娜的别名。

【附2】：hkdcsh譯本—