（原诗两段，偶韵连英雄双行体；拙译每行字数谨遵原诗音节，韵式从之。）

1

             Here's an example from

此处有只蝴蝶—

A butterfly;

堪为楷模；

                                  That on a rough, hard rock

                它在粗硬石上—

     Happy can lie;

 怡然停落： 

           

            Friendless and all alone

    无友伴，好孤单，

                  On this unsweetened stone.

石头何来香甜。

2

             Now let my bed be hard

就让我睡硬榻—

     No care take I;

我不在乎；

                              I'll make my joy like this

               我要像这蝶儿—

       Small butterfly;

自谋幸福；

 

               Whose happy heart has power

此蝶心舒力大，

            To make a stone a flower.

令石头变成花。

 

                                     —by William Henry DAVIES（1871—1940） 

 

 https://ss3.bdstatic.com/70cFv8Sh_Q1YnxGkpoWK1HF6hhy/it/u=4270670100,3708755941&fm=26&gp=0.jpg

 

【附1】：诗译家吕志鲁教授一韵到底译本—

 

            《榜样》

             1.

          【小小】一只蝴蝶，

           【为我】做出榜样:

      它悠然自得，

           落在粗糙坚硬的岩石之上；

        它【甘心】寂[寞]，

      【尽管】石头缺少甜蜜芬芳。

                 2.

                          【即使】床铺【如岩石】坚硬，

         我【也在上面宽心安躺】；

就象这小小的蝴蝶，

我要把欢乐酝酿：

                             愉快的心具有【神奇的魔】[力]，

             【能】让石头变成鲜花【绽放】。

 

【附2】：张和清教授一韵到底译本—

 

     《榜样》

      1.

          Here's an example from

       一只【小小的】蝴蝶

a butterfly;

               【为我】做出榜样；

                            that on a rough, hard rock

      幸福地落在

happy can lie;

            粗糙、坚硬的石上；

 friendless and all alone

          【无依无靠】，几多孤[寂]

       on this unsweetened stone.

            石头【可】没有甜蜜芬芳。

2.

               Now let my bed be hard

       【即便】床铺坚硬

      no care take I;

                               我【也无法舒适地卧躺】；

                               I'll make my joy like this

                              我要像这只小小的蝴蝶

        small butterfly;

                       让我的欢乐【流淌】；

               whose happy heart has power

                      愉悦的心灵拥有的【魔】[力]，

       to make a stone a flower.

                           【可】让石头变成鲜花【绽放】。

                                                    —威廉•亨利•戴维斯  

【附3】：王述尧教授五言译本—

 

【附4】：HKDCSH戏译本—

《范例》

1
此即有一例

 一隻蝴蝶

           快樂得可在粗【鄙】

        頑石上【吹牛皮】；

     孤獨得沒紅顏知己 

        在這毫無甜蜜之【石】。

2

 把我床變硬，現在

 我也無所謂；

 開心若此

 小小蝴[蝶]；

          快樂之心【妖魔化】

頑石變成花。