（原诗韵式为ABBA CDCEDe；拙译每行字数谨遵原诗音节，以4a+6b韵谐之。）

I made my song a coat

我为拙吟织衣—                             6A

   Covered with embroideries

   从领口绣至踵际，                       7A

   Out of old mythologies

   取材于古代传奇，                       7A

From heel to throat;

针脚绵密；                                    4A

But the fools caught it,

却落群愚手，                                5B

   Wore it in the world's eyes

   披挂博人眼球，                          6B

As though they'd wrought it.

俨然彼制就。                                5B

       Song, let them take it,

       诗，—且归其有，                  5B

   For there's more enterprise

   因更有胆如斗—                         6B

      In walking naked.

      赤条条行走。                         5B

【附1】：诗译家傅浩教授译本—

I MADE my song a coat         

我为我的歌织就          7A

    Covered with embroideries       

 一身五彩的外衣，       7

    Out of old mythologies          

 上面缀满从古老[的]      8

From heel to throat;             

神话中【抽出】的锦绣；    8A

But the fools caught it,           

可愚人们将它【夺】[去]，   8B

    Wore it in the world's eyes        

 穿起来在人前炫[示]，    8

As though they'd wrought it.      

俨然出于自己之手。       8A

        Song, let them take it,            

   歌，就让他们拿[去]，  7B

    For there's more enterprise        

 因为需要有更大的勇[气]  10

        In walking naked.               

   才敢赤身行走。      6A

【附2】 ：已故诗译家余光中教授译本—

       《华衣》

为吾歌织华[衣]，      6

 刺图复绣花，        5A

 绣古之神话，        5A

自领至裾，          4B

但为愚者攫去，        6B

 且披之以骄人，      6C

若亲手所纫。         6C

   歌【乎】，且任之!        5D

 【但】有【壮志盖世】， 6D

   【当】赤体而行。   5c

余老自评摘录：

   叶慈的《华衣》，短小精悍，句法短者四音节、二重音，长者亦仅七音节、三重音，

若译成白话，不但虚字太多，的的难免，而且句法必长，沦于软弱，绝难力追原文。终

于只好用文言来对付，结果虽然韵序更动，气势则勉可保留，至少，比白话译来有力。

【附3】： 齐云 两译本—