（原诗交韵三节，偶行稍短。拙译单行10字，偶行8字；以各节全韵谐之。—欢迎切磋针砭！）
Only a man harrowing
clods
惟一名汉子在耙土耕耘，
In a slow silent walk
默然移步，慢慢吞吞，
With an old horse that
stumbles and nods
随一匹老马—晃悠悠打盹，
Half asleep
as they stalk.
步履蹒跚，昏昏沉沉。
Only thin smoke without
flame
惟一缕轻烟—并不见火苗—
From the heaps of couch-grass;
升起于一堆堆茅草；
Yet this will go onward the
same
但就这般模样飘然袅袅—
Though
Dynasties pass.
历经了多少个王朝。
Yonder a maid and her wight
远处，一情郎与他的娇娥——
Come whispering by:
说着悄悄话儿走过：
War's annals will cloud into night
战争史会在黑夜里湮没，
Ere their story
die.
抹不了他俩的传说。
【附1】：Ellen博客所录“官方”亦步亦趋韵译本—
《写在“万国破【裂】”时》
只有一个人跟在一匹
垂头踉跄的老马后
缓缓地、默默地在耙地，
他们在半眠中走。
只有几缕没有火光的烟
从一堆堆茅【根】袅起；
王朝一代代往下传
这却延续不变易。
远处一个少女跟她【侣伴】
说着话悄悄走近；
未及他们的故事失传，
战史便在夜空消隐。
【附2】：网上亦步亦趋韵译本—
《当万国崩溃时》
只有一个人在耙地
8A
沉默缓慢地徐行
7B
一匹老马步履蹒跚，【垂头丧气】，
12A
他们【仿佛】半睡半醒。
8B
只有几缕不冒火光的轻烟
11C
从茅草丛中袅袅升起。
9A
同样的故事将继续重演
10C
纵然古往今来朝代更易。
10A
远处走来少女和她的情郎
11D
他们说着悄悄话经过这里，
11A
战争的【轶事】将【如同烟云】没入夜【光】；
14D
而他们的故事还将流传不息。
12A
【附3】：流云凭水看基本无韵译本—
《“萬邦毀滅”時》
一個獨自耙田的[人]
8
在寂靜中移動
7
跟著一匹蹣跚打盹的老馬
11
他們在半夢半醒中悄然走來。12
茅草堆上一縷青煙，
8
沒有火苗；
4
一切就將如此
6
多少王朝興亡。
6
那兒少女與她的戀[人]
9
走來，竊竊私語：
6
戰爭的記述將彌散入黑夜
11A
而他們的故事未有終結。
10A
加载中，请稍候......
加载中…
(2018-05-12 10:12:22) 