冬日林中孤身在，            7

    踽踽独行树木间。        7A

选中枫树唯一棵，            7

    将树砍倒在地面。        7A

肩扛斧头已四点，            7A

    夕阳西沉霞明艳。        7A

染色雪地留足印，            7

    隐约划出一条线。        7A

仅仅【摧毁】一棵树，    7

    并未打败大自然。        7a

【正如】回家暂休憩，    7

    【只】为下次新磨难。7a                                       

*     美国诗人罗伯特·弗罗斯特这首诗歌被收入他1962年出版的最后一本诗集《清除》（In 

Clearing，1962）中，是该诗集的最后一首诗。弗罗斯特在送给他朋友考克斯（Edward Hyde

Cox）的那本诗集上写了一段话，简单地说了他写这首诗时的想法。诗人写道：“（此诗）

写于这本书的手稿送去出版那天。最后一行，对我来说，听起来好像要写下一本书的样子。”

实际上，弗罗斯特出版这本诗集时，已经88岁了，他于翌年谢世，并未再出版一本新诗集。

所以，很可能，这首诗是弗罗斯特最后一首（至少也是最后几首诗中的一首）诗了。

       这首诗也是非常典型的一首弗罗斯特诗歌，写的是他最熟悉的新英格兰和那里的冬天。

主题也是他最喜欢写的主题之一：人与大自然的关系。

    这首诗不长，一共三节，每节四句，全诗一共仅12句而已。前两段都是写景叙事，说诗人

独自在冬日的树林里砍树（目的应该是为了取暖），傍晚时分，背着斧头、迎着落日回家，

看见被晚霞染了颜色的雪地上出现了他脚印划出的一条斜线。主题则出现在最后一节中，这

也是弗罗斯特大多数诗歌的规律。

       诗人感叹的是：树林里有许多许多树，他只砍了一株，对大自然似乎并无很大的影响，

不能说他已经把大自然打败，因为以后不久，很多新的树还会长出来。接着，诗人就联想到

人类，比如他自己，今天回家可以好好休息一番，不也是为了准备迎候下一个“磨难”吗？诗

中用了“blow”（打击）一词，意思很广，可以指任何冲击、困难、遭遇，反正是需要去应付

的事情，为了押韵的需要，暂时译成“磨难”也并不出格。总之，诗人认为人类的力量在大

自然面前是渺小的。人不能打败大自然，只能不断休整自己，去克服大自然给人类带来的一

个一个困难。对生活在冬天天寒地冻的新英格兰的诗人来说，砍树取暖，就是需要不断克服

的困难。

       这是一首写景很美，用词简单，而富有寓意的【一首】小诗。要是这首诗真是弗罗斯特

的最后一首诗作【，】我倒觉得用这首诗来向人生舞台谢幕，很有意思。

       原诗韵式为abab 。译诗改为双句押韵，全诗押 [an/ian] 韵。

        上面一首译诗，我是采用了“方阵式”的形式，因为原诗句子较短，译诗也可以用七字句

翻译。但是，老实说，这样的译诗，看起来好看，念起来并不一定好听，更不一定易于理解。

于是，我就改成另一长短句的译本，供有不同喜好者各取所需吧：

我独自在冬日林中，                            8

    行走于树木之间。                            7A

我选中了一棵枫树                                8

    把它砍倒在地面。                            7A

四点钟，我肩扛斧头，                        8

    迎着晚霞，灿烂明艳。                    8A

在染了颜色的雪地上，                        9

    脚印隐约划出一条线。                    9A

我砍倒了一棵树，                                7

    【却】并未打败大自然。                8a

【正如】我回家休息，                        7

    【就】 为【迎接】下一次磨难。   9a