风在黑暗中与我们作对，

　将屋子下层的东［窗］

　　卷着雪花狂击；

这野兽

　　用压低的声音怒吼：

　　　“出来！出［来］！”

　喔，不！

　不用作内心斗争【也】不【会】出［去］。

　　　　我算一算我们的实力：

　　　　　两个成人再加一个孩［子］；

我们中没睡着的人被迫注意，

　　　　炉火怎么【慢慢】熄灭，寒气偷偷潜【移】，

　　　　　雪花怎么堆积，

　　　　　　庭院和道路连成一体，

　　　　　　　直到连给人安慰的谷仓都逐渐【远离】；

　　　于是我的心【不得不】产生怀疑：

　　　　　　　是否我们自身的能力会在白天【升】起，

　　　　　　从而拯救无助的自己。                                      

* 　 美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这首诗只有一节，共18句，描写美国北部的一场大风雪，

一定是诗人自己的亲身经历。这首诗是弗罗斯特早期诗歌之一，最早收入他的诗集《男孩

的意愿》（A Boy’s Will, 1913），是这本诗集的第七首诗。

    这首诗的绝大部分诗句都是描写这场大风雪的恐怖，比如：用拟人手法说，“风在黑

暗中与我们作对”；说风席卷着雪狂击楼下朝东的窗户；还把风暴比作野兽，怒吼着要诗

人一家“出来”。但是，诗人一开始觉得躲在屋子里既暖和又安全，所以当然“不用作内

心斗争也不会出去”，而且还计算了一下抵御风暴的人员，共有三人：两个成人加一个小

孩。但是，后来，诗人的语气转变了，因为他（没睡着的“我们中”的一个）发现：火熄

灭了；寒气“偷偷潜【移】”；雪在窗外堆积；院子和走道已经混成一体；而且本来还可

以看到一个谷仓，“给人安慰”，现在谷仓却“逐渐远离”了（因为雪越下越大、越积越

厚，谷仓就越来越模糊不清了）。这时，诗人才产生了对自身力量的怀疑。

    有人说，这首诗有宗教意义。风雪和寒冷代表“罪恶”（sin），而诗中的 “人”则

欲与“罪恶”作斗争。但我觉得诗人大概只是描写一场可怖的暴风雪而已。要是有寓意的

话，那么最多也只是想要说明，在人和自然的斗争中，人是如何渺小和无助罢了。即使人

有房屋和炉火的保护，但是这些保护也只是暂时的。推而广之，或许我们可以说，人跟命

运作斗争时，那就显得更加渺小了。即使有不少人以为自己有金钱、地位、声誉，可以作

为自己强大的保护伞，但是在更强大的命运前，这些东西，大概也都只能起一点可怜的暂

时作用罢了。

    弗罗斯特这首诗的韵式十分复杂，是abcacdbbefaefgh【i】hg。译诗押 [i/【-i/ü]

 】韵。