渔夫一边让乡村理发师理发，

　一边与他海阔天空地聊天；

在房屋和谷仓之间的角落，

　他的深海渔船找到一个港湾。

她在阳光明媚的草地上抛锚，

　满船的花儿一直长到船【弦】；

犹如刮风时从乔治滩回来，

　她装载着满船鳕鱼回归家园。

我从船上伊丽逊货载来判断，

　他们要求的只是急风骤雨，

渔船和渔夫将【按照】命运出海，

　一起去寻找那些幸福岛屿。

*     美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这首诗最初发表在1909年5月10日的《青年【指南】》

（Youth Companion）上。后来又收入他的诗集《西流的小溪》（West-Running Brook, 

1928）里。但是弗罗斯特在一封信里回忆说，这首诗大约写于1894-1895年，也就是诗人

二十岁前后。

    这首诗一定是诗人看到村子里的一个场景以后有感而发才写成的。这个场景就是这首

诗第一段和第二段所描写的内容：一个已经退了休的老渔夫，在乡村理发店里边理发边闲

聊。而他的船，则也已经与他一样退了休不再下海了，所以，船（就是诗中的“她”）不

停在海里而停在“房屋和谷仓之间的角落”上，把“阳光明媚的草地”当作海湾来抛了锚。

船上也不再像以前从乔治滩回来时一样装满了鳕鱼，现在船里已经长满了花草，花草已经

跟船【弦】一样高了。但是，诗人认为，既然作为一位渔夫以及一条渔船，那么他们的最

终结局一定终将会是在海上，所以，在诗的第三段，诗人说：“他们要求的只是急风骤雨，

渔船和渔夫将【按照】命运出海”，最终就会找到“幸福岛屿”。

　　诗里第二段提到的“乔治滩”，是美国东北海岸的一长条沙洲，那里是鳕鱼的产地。

据说，美【国】大陆被发现时，那里的鳕鱼多到只要用勺子就可以从海里捞到满满一勺鳕

鱼。所以，诗里说：“犹如刮风时从乔治滩回来，她装着满船鳕鱼回归家园”。

　　诗里第三段第一句提到的“伊丽逊”（elysian）是希腊神话中英雄们死后去的乐园，

也叫“Elysian Field”。诗里说“伊丽逊货载”，我想大概就是指满船的鲜花，就像乐

园一样吧。所以诗人说，根据现在船里载的鲜花，诗人可以判断他们（渔船和渔夫）一定

在等待到“伊丽逊乐园”去。那么，作为一生打渔的渔夫和渔船来说，什么才是他们最终

归宿的乐园呢？诗人认为应该就是大海里的“幸福岛屿”了！于是，在诗的最后，诗人说：

他们现在整天无所事事地（在理发店聊天，在阳光明媚的草地上抛锚）等待什么呢？一定

在等待狂风暴雨的一天，他们可以最后一次出海，去寻找他们的幸福岛屿，从此不再回来

了。这就是渔夫和渔船的最后归宿。

　　原诗共三段，每段四句。每段韵式为abab；译诗每段双句押韵。第一段和第二段押[ian

/uan【/】]韵，第三段押[ü]韵。