《一束【自然】倾射的光》

一束【自然】倾射的光，       8

　在冬日的下午              6

　　它给人压迫，如重［担］    8

　那大教堂的圣［乐］。       7

我们那极端痛苦让度；         9A

　我们找不到伤痕，          7B

　　然而内心深处            6A

　新的意义滋生。            6b

那无人可以做得到，          8

　那是神谕，绝望            6

　　一种庄严的哀伤、那       8

　赠与我们简洁的曲［风］。    9

它来时，那风景画听着         9c

　影子容纳他们呼吸、哦       9C

它走时，就像在远［处］       8

　看着它降落。              5C

【附5】：“翻译工作者”译本—

      《总有一束斜射的阳光》

There's a certain slant of light,        

冬天的下午                              5

  On winter afternoons               

  总有一束斜射的阳光，                  9

    That oppresses, like the weight          

    它压迫［着］，                      4

　Of cathedral tunes.                       

  像大教堂的圣乐一样沉［重］。         11

Heavenly hurt it gives us;                

让我们受到来自天空的创伤，             12A

  We can find no scar,                      

  却找不到伤疤，                        6

    But internal difference                   

    但内心的变化                        6

　Where the meanings, are.                  

  意义非同寻常。                        6A

None may teach it anything,               

没有人会诠释它，                        7

　'Tis the seal, despair,                   

  它是封闭的绝望，                      7A

　　An imperial affliction                    

      一种庄严的忧[伤]，                   7A

　Sent us of the air.                       

  从天空给予我［们］。                  7

When it comes, the landscape listens,     

它来到时，大地在聆听，                  9

　Shadows hold their breath;                

  连阴影也屏住了呼吸，                  9

When it goes, 'tis like the distance     

当它离去，就像在远［处］                9

　On the look of death.                     

  注视着死［亡］。                      5