（原诗属五步抑扬格，韵式为ABABACAC；

 拙译每行12字，全韵谐之。－欢迎切磋针砭！）

It is blue-butterfly day here in spring,

蓝色的蝴蝶日在此处的春季，

　And with these sky-flakes down in flurry on flurry

　天空中雰雰然，临风舞高舞低－

There is more unmixed color on the wing

色彩片片之纯，倘不匆匆飞离－

　Than flowers will show for days unless they hurry.

　迥非花开数日便可与之相比！

But these are flowers that fly and all but sing:

这些会飞之花，仅不会唱而已，

　　And now from having ridden out desire

　　且而今已得偿所愿，遂心如意；

They lie closed over in the wind and cling

车轮刚刚碾压过那儿的泥地－

　　Where wheels have freshly sliced the April mire.  

　　蓝蝴蝶悄然俯伏，粘附在那里。

                   －by Robert Frost（1874 – 1963）

【附】：徐家祯教授译本－ 

　　　　　《蓝蝴蝶日》

这是这儿春天的蓝蝴蝶日，

　这些上上下下在天空翻飞的【碎】片，

【翅膀上】有更纯净的蓝色比花儿更蓝，

　除非匆忙离去，【不然可以保持几天】。

然而这是会飞的花儿，除了不会歌唱：

　　现在，已经安然满足了欲望；

它们【合拢翅膀卧在风中】，

　　粘附于四月车轮刚碾过的污泥上。