（原诗五节交韵；拙译每行10字，并以各节全译谐之。）

My boat is on the shore,

我的小艇已停靠在岸沿，                           

　And my bark is on the sea;

　海上泊着我的三桅帆船；                        

But, before I go , Tom Moore,

然而，托姆，在我启程之前，                        

　Here's a double health to thee!

　谨于此加倍地祝你康健！                        

Here's a sigh to those who love me,

此一声慨叹—为爱我诸君，            

　And a smile to those who hate;

　而含笑吟吟—为恨我之人；          

And, whatever sky's above me ,

不管我头顶是什么风云，            

　Here's a heart for every fate.

　此心即为应对各种命运。        

Though the ocean roar around me,

哪怕四面沧海咆哮不停，            

　Yet it still shall bear me on;

　但是它依然载着我前行；          

Though a desert should surround me,

哪怕身处荒漠陷入困境，            

　It hath springs that may be won.

　或可勉力找到泉源啜饮。        

Were't the last drop in the well,

当我在泉眼边咻咻喘息，              

　As I gasp'd upon the brink,

　即便那水珠是最后一滴，          

Ere my fainting spirit fell,

趁衰竭的心灵尚未倒毙，

　'Tis to thee that I would drink.

　正是为了你－我张口吮吸。

With that water, as this wine,

因为那水如这杯中酒浆，              

　The libation I would pour

　我会高高举起，祭洒地上—          

Should be—peace with thine and mine,

但愿你和我皆顺顺当当，              

　And a health to thee, Tom Moore.

　托姆·莫尔，—祝你安康无恙！

—by George Gordon Byron（1788—1824）

【附１】：晓枫夕杨译本—

《致托马斯·摩尔》（1）

小艇停在岸边，                                    6

　舟楫泊在海里；                                6A

在我临走之前，托姆·摩尔，（2）10          

　我将双倍的祝福奉献给[你]！        11A

爱我者，我报之以叹息；                    9A

　恨我者，我哂之以微笑，                9

无论头上的苍穹如何不测，              11

　我对任何一种命运都不在意！      12A

即使海涛围着我咆哮，                        9

　它仍将载行我的舟楫；                    9A

即使沙漠将我困住，                            8

　也仍有泉源让我寻觅。                    9A

即令我挣扎在生命的悬崖，              11

　泉水决不会枯无一滴；                    9A

在我衰微的灵魂离开之前，              11

　为了你，我将啜饮不已…             9A

且把那时的泉水当作今日的醇醪，  14

　我将把这杯奠酒泼洒在地；          11A

但愿你我安康无恙，                            8

　啊，托姆·摩尔，祝福[你]！         8A

【注释】：

⑴托马斯· 摩尔（1779—1852），爱尔兰诗人，拜伦的好友。

　　　　　　  本诗是拜伦为最后离开英国而写。

                      ⑵托姆（Tom）是托马斯（Thomas）的昵称。

【作者简介】：乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，

1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，

代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等。

（2016.1.10重拾补注：此诗译于大约1975年，重拾时对译文略作

  调整并增加了注释和作者简介。原文来自英文原版诗集。）

【附2】：猎人六言韵译本—　 

我的小船靠在岸边，         8

　那只大船停在海上。       8A

在我行前，托姆·摩尔呵，    9 

　我祝你加倍健[康]！       7A



爱我的，我致以叹[息]，     8

　恨我的，我报以微笑，     8B

无论头上是怎样的天空，    10

　我准备承受任何风暴。     9B

 

尽管海洋在身边狂啸，       9 

　它仍旧会飘浮我前行；     9C 

尽管四周全是沙漠，         8 

　也仍旧有泉水可觅寻。     8c 

 

即使只剩下最后一滴水，    10

　当我在井边干渴、喘[息]， 9D

在我晕倒以前，我仍要       9

　为你的健康饮那一滴。     9D

 

有如现在这一杯酒，         8

　那滴水的祝词也一样，     9A 

祝你和我的灵魂安谧，       9

　托姆·摩尔呵，祝你健[康]！9A  

【附4】：前人韵译本－

予舟靠岸［边］，                            5A

　帆船停海岸。                                5a

但，摩尔，予于别尔［前］，   8A

　双倍祝尔［健］。        5a

              

对爱我者报以长叹；        8a

　对恨我者报以笑颜，       8A

不管任何风雨降临，        8

　此心不为命运变。        7A

              

虽大海咆哮身［边］，       7A

　彼仍将载予向［前］。     7A

虽沙漠将予包围，         7

　予仍能寻得清泉。        7a

              

若井有最后一滴水，        8B

　予命悬一线于井［边］，    8A

予心灵已趋近衰微，        8B

　亦举杯为尔健康干。       8a




该滴水如此一杯酒，                        8

　注入心头祝愿－                            6a

愿尔我享和平；           6

　敬祝尔，摩尔，身体康［健］。9A