（原诗两节，偶行分别入韵；拙译每行字数谨遵原诗，韵式从之。－欢迎切磋针砭！）

I never lost as much but twice,

我就俩回输成一样，

　And that was in the sod.

　那是在我乡间。

　　Twice have I stood a beggar

　　我有过两次行乞－

　Before the door of God!

　站在上帝门前！ 

Angels－twice descending

天使－俩度降临　

　Reimbursed my store－

　赔我货栈－

　　Burglar! Banker－Father!

　　贼！银行家－天父！

　I am poor once more!

　我又成穷蛋！

－by Emily Dickinson（1830－1886）

【附】：黎历译本－

《我从未失去【很多】，就两次》

我从未失去【很多】 就两次

　【一】次是在【草地［上］】

　　【再】次 我是一个站在

 　上帝门前的乞丐！

天使们－两次降临

　偿还我的商店－

　　窃贼！银行家－父亲！

　我再次贫［穷］！