以各节全译谐之。—欢迎切磋针砭！）
I know that I shall meet my
fate
我知道我将会遭遇劫难—
A
Somewhere among
the clouds above;
在某地上空的云层之间；
a
Those that I
fight I do not hate
我不恨那些人与我激战，
A
Those that I
guard I do not love;
我所捍卫的也并不喜欢；
A
My country is
Kiltartan Cross,
基尔塔坦岔口是我家园，
A
My countrymen
Kiltartan's poor,
我的乡亲一个个是穷汉，
A
No likely end
could bring them loss
若战败，他们没什么失憾，
A
Or leave them
happier than before.
若凯旋，也不会好过从前。
a
Nor law, nor duty
bade me fight,
我出征非迫于法律、义务，
B
Nor public men,
nor cheering crowds,
既无名流、也无人群欢呼，
B
A lonely impulse
of delight
寂寞中兴奋的冲动一股—
B
Drove to this
tumult in the clouds;
驱策着来到这喧嚣云雾；
B
I balanced all,
brought all to mind,
我通盘权衡，把一切回想，
C
The years to
come seemed waste of breath,
未来与亡命似没啥两样，
C
A waste of breath
the years behind
多年以后，从大体上来讲—
C
In balance with
this life, this death.
生命一旦虚度，虽生犹亡。
C
【附】：傅浩教授亦步亦趋韵译本—
10A
在头顶上的云间的某处； 10B
我对所抗击者并不仇恨， 10A
我对所保卫者也不爱慕； 10B
我的故乡是在基尔塔坦， 10C
那里的穷人是我的同胞， 10D
结局既不会使他们损减， 10c
也不会使他们过得更好。 10D
不是名人或欢呼的群众， 10E
或法律或义务使我参战， 10C
是一股寂寞的愉快冲动 10E
长驱直入这云中的骚乱； 10C
我回想一切，权衡一切， 9F
未来的岁月似毫无意义， 10G
毫无意义的是【以往】岁月， 10F
【二者平衡在这生死之际】。 10G
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…