（原诗三节，偶行分别押韵；拙译每行字数谨遵原诗，略丰韵谐之。—欢迎切磋针砭。）

I said, "I have shut my heart,                                

我谓：“我将心闭锁，                      7

  As one shuts an open door,                                    

　如同关紧了房门，                        7A

　　That Love may starve therein                                    

　　爱或饿毙其内，                        6

  And trouble me no more."                                      

　不再将我折腾。”                        6a

 

But over the roofs there came                                   

然而在屋顶上方—                          7

  The wet new wind of May,                                      

　五月新风湿润，                          6A

　　And a tune blew up from the curb                                

　　马路边传来了乐音—                    8A

  Where the street-pianos play.                                 

　街头奏起钢琴。                          6A

 

My room was white with the sun                                  

阳光照亮我房间，                          7

  And Love cried out in me,                                     

　爱在我心大吼：                          6B

　　"I am strong, I will break your heart                         

　　“我决计伤透你的心—                  8

  Unless you set me free."                                      

　除非还我自由！”                        6B

　　　　　　　　　　　　—by Sara TEASDALE

 

【附1】：齐云韵译本—

【附2】：胡适译本—

　　  《关不住了》

我说：“我把心收起，

　像人家把门关了，

　　叫爱情生生的饿死，

　也许不再和我为难了。“

 

但是五月的湿风，

　时时从屋顶上吹［来］；

　　还有那街心的琴调

　【关不住了！】一阵阵的飞［来］。

 

一屋里都是太阳光，

　这时候爱情【有点醉了】。

　　他说：“我【是关不住的】，

　我要把你的心打碎了！”

   Over the Roofs  IV

      《从屋顶飘来》之四

I said, “I have shut my heart

我说：“我已锁上我的心                         9A

　As one shuts an open door,

　像人关上一扇敞开的门，                 10A

　　That Love may starve therein

　　在其中可能饿死爱情，                   9

　And trouble me no more.”   

　爱情就不再会搅扰【人】。”             9A

 

But over the roofs there came

不过从屋顶飘来一阵                               9A

　The wet new wind of May,

　潮润的五月新起的风，                       9a

　　And a tune blew up from the curb

　　从街边吹响曲调儿新，                   9A

　Where the street-pianos play.

　那儿演奏着街角钢琴。                       9A

 

My room was white with the sun

我的房间照亮着阳光                               9B

　And Love cried out in me,

　心内爱情放声高【唱】：                   8B

　　“I am strong, I will break your heart

　　“我强壮，我将撞毁你心房”          10B

　Unless you set me free.”

　除非你将我释放。”                              7B

 

【附4】：一秋壑八言韵译本－

我尝说：“已关闭心扉，         
　就像人们关上了门，           A
　　爱兴许在里面饿死           
　而不再扰我以纷纶”           A

然而从屋顶上吹过               
　五月湿润清新的风。           B
　　街上飘来钢琴演奏           
　一曲悠扬美妙之声             B

太阳照耀我的房间，             
　爱从我躯内喊出来：           C
　　“给力，我要叫你心碎，     
　除非还我自由躯骸”           C

【附5】：e-m-m-a-五言丰韵译本—

   《幽情》    

                                                

I said, "I have shut my heart,                                

“既将心闭幽，                            A

  As one shuts an open door,                                    

　情似门内囚，                            A

　　That Love may starve therein                                    

　　日久成饿殍，

  And trouble me no more."                                      

　无计使余愁。”                          A

 

But over the roofs there came                                   

孰料东风长，                              B

  The wet new wind of May,                                      

　挟雨润房梁，                            B

　　And a tune blew up from the curb                                

　　街畔忽入耳，

  Where the street-pianos play.                                 

　琴韵声悠扬。                            B

 

My room was white with the sun                                  

暖阳耀深闺，                              C

  And Love cried out in me,                                     

　幽情呼欲飞：                            C

　　"I am strong, I will break your heart                         

　　“困我岂久长，

  Unless you set me free."                                      

　奋飞将心碎！”                          C

【附6】：无心剑五言译本－

《幽情锁不住》   

吾将心幽闭，

　决计断相思。

　　日久情枯萎，

　不复惹愁丝。

五月东风起，

　瓦上雨淅沥。

　　街头琴声扬，

　悠悠萦耳际。

深闺见煦日，

　幽情呼喊急：

　　快将吾释放，

　不然【破囚［室］】！