This is my letter to the world,

这是我向世界致书，

　That never wrote to me, －

　从不予我回复；

The simple news that Nature told,

简明讯息造化所述，

　With tender majesty.

　柔中带着威武。

Her message is committed

我没有眼力目睹

　To hands I cannot see;

　传其信息之手；

　　For love of her, sweet countrymen,

　　为爱他，亲密的同胞，

　Judge tenderly of me!

　评判我请宽厚！

　　　　　　　　　　　 －Emily Dickinson

【附1】 ：卡罗琳译本－

  《这就是我给世人的书信》

这就是我给世人的书信

　而世人还从未给我回音—

大自然告诉我的这个朴素【真［理］】—

　【这真理】既庄严又柔［美］

大自然把她的信息

　交给了我看不见的那双手—

　　为了对大自然甜蜜的爱—同胞们—

　你们就看看我—温柔不温柔

【附2】：鲁晋文怡译本－

   《这是我给世界写的信》 

这是我给世界写的［信］ 
　世界从来都不复信给［我］－
大自然带着温柔的威严－
　把简单的消息透露【人间】 

她的信件是委交 
　我看不见的手捎来－
　　为了对她的爱－亲爱的同胞－
　请温柔地－把我看待