（原诗四步抑扬格，交韵；拙译每行10字，全韵谐之。－欢迎批评指正！）

The heights by great men reached and kept

伟人达到并保持的高度，

　Were not attained by sudden flight,

　不是一下子飞天的工夫，

But they, while their companions slept,

而当其同伴们入睡就宿，

　Were toiling upward in the night.

　他们深宵登攀，不辞劳苦。

－By Henry Wadsworth Longfellow（1807－1882）

【附】：秋子树无韵译本－

伟人所至高度，

　并非一蹴而就；

同伴半夜酣睡时，

　辛勤攀登仍不辍。

赏析：

　　很好的励志诗，可以做座右铭，也可用来劝谕儿女。

　　节奏清晰，押abab韵；是英语诗歌写作的范本。

诗人简介：

　　亨利·沃兹沃斯·朗费罗是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一。大学毕业

后去过法国、西班牙、意大利和德国等地，研究这些国家的语言和文学。1836

年开始在哈佛大学讲授语言、文学长达十八年，致力于介绍欧洲文化和浪漫主义

作家的作品，成为新英格兰文化中心剑桥文学界和社交界的重要人物。