（原诗末节韵式为ABCbb，其余皆逢双行押韵；拙译稍事丰韵

从之，每行字数亦谨遵原诗音节。－欢迎批评指正！）

  

Gone were but the Winter,

冬季若离去也，

　Come were but the Spring,

　春天便来矣，

　　I would go to a covert

　　我就隐匿于树丛－

　Where the birds sing;

　聆听鸟啼；

 

Where in the whitethorn

画眉声婉啭－

　Singeth a thrush,

　山楂树杈，

　　And a robin sings

　　冬青矮丛间－

　In the holly-bush.

　知更鸟啁哳。

 

Full of fresh scents

阴凉绿屋，

　Are the budding boughs

　枝桠高拱起，

　　Arching high over

　　欣欣芽苞绽，

　A cool green house:

　清香扑鼻。

 

Full of sweet scents,

馥馥甘馨，

　And whispering air

　微风悄悄语，

　　Which sayeth softly:

　　轻轻柔声道：

　"We spread no snare;

　“并未设局；

 

"Here dwell in safety,

”居此处平安，

　Here dwell alone,

　居此影单，

　　With a clear stream

　　清溪相伴，

　And a mossy stone.

　石上生苔藓。　

 

"Here the sun shineth

“太阳照此处，

　Most shadily;

　荫影笼罩；

　　Here is heard an echo

　　虽说远离大海，

　Of the far sea,

　浪声涛涛－

　Though far off it be."

　回响可听到。“ 

－by Christina Rossetti（1830－1894）

【附】：徐家祯教授译本－

 

  《春静》

冬天离去，

　　春季降临；

　　　　我去树丛，

　　聆听鸟鸣。

山楂树上，

　　画眉嘤嘤；

　　　　　　　　　　 冬青树中，

　　　　　　　　     唱着知更。

                                新枝嫩芽，

                                    清香可闻；

                                        阴凉绿屋，

                                    满覆树荫。

                                甜香扑鼻，

                                    【空气嗡嗡】；

                                        似在【耳】语：

                                    “不设陷阱。

                                “【出入】平安，

                                    孤寂【清净】；

                                        【泉】水淙淙，

                                    苔石【莹莹】。

 

                                “阳光闪烁，

                                    婆娑树影；

                                        远处传来，

                                    海涛阵阵，

                                    【仅】闻回音。”

 

＊    十九世纪英国女诗人罗赛蒂这首诗清新、可爱。春季到来时诗人的愉悦心情，清晰可感。

    原诗共六节，前五节均四句一节，仅末节为五句。拙译全诗均押［in/ing/en/eng］韵。