加载中…《某地或别处》Somewhere or Other【英】克丽丝汀娜·罗赛蒂
(2016-12-10 20:17:50)
标签：
杂谈 |
分类： 英诗汉译 |
（原诗每节交韵；拙译每行字数谨遵原诗音节，
Somewhere or other there must surely
be
在某地或别处，应可吃准－
The face not seen, the voice not heard,
有容未睹，有声未闻，
The heart that not yet - never yet - ah me!
哎呀！未有，从未有那颗心－
哎呀！未有，从未有那颗心－
Made answer to my word.
曾经予我回音。
Somewhere or other, may be near or far;
在某地或别处，或远或近；
在某地或别处，或远或近；
Past land and sea, clean out of sight;
越过陆海，全无踪影；
越过陆海，全无踪影；
Beyond the wandering moon, beyond the star
远至巡遊的月亮，远至星星－
远至巡遊的月亮，远至星星－
That tracks her night by night.
夜夜将她*盯紧。
夜夜将她*盯紧。
Somewhere or other, may be far or near;
在某地或别处，或近或远；
With just a wall, a hedge, between;
只是隔着树篱、墙垣；
With just the last leaves of the dying year
岁暮最终唯有叶子数片－
Fallen on a turf grown green.
落在碧绿的草原。
－by
Christina Georgina Rossetti（1830－1894）
译注：*她（her）－指月亮。
【附】：徐家祯教授译本－
《在这儿、那儿或别的地方》
在【这儿、那儿】或别的地方，一定
会有【一】张没见过的脸，【一】个没听过的声音，
还有【一】颗心，没有—从未—啊，【我呀】！
从未对我的话有所回应。
在【这儿、那儿】或别的地方，或许很近，或许很远；
越过陆地和海洋，【远至】眼睛无法见到；
远过漫游的月亮，远过星星—
它【们】一晚一晚地将她寻找。
在【这儿、那儿】或别的地方，或许很远，或许很近；
相隔的只是一道树籬或者一堵墙；
还有几片岁暮最后的树叶，
落在绿色的草地上。
＊
—的爱人。那个未知的爱人或许远在天涯海角，或许近若比邻。全诗共三节，以abab格式押韵。译诗每节
隔句押一韵：第一节押［in/ing］韵；第二节押［ao］韵；第三节押［ang/iang］韵。
喜欢
0
赠金笔