鸦震尘雪落不停，       A
迎我铁木杉下行；   A
幸得由尔初衷变，
免悔徒旅半日程！   A

 

【附3】：自娱自乐七言缩行韵译本－

铁杉枝上寒鸦跳，

跳得雪尘往下掉。

掉我一头又一身，

身心此刻除消沉。

沉沉一日坏心情，

情逐事迁也变轻。

 

【附4】：杨铁军韵译本－

 

一只乌鸦           4

　从毒芹树［上］     5A

踢飞一团雪尘        6

　洒到我头［上］     5A

 

让我的心情         5

　为之一变         4B

部分地挽救了        6

　我痛悔的一天      6B

 

【附5】：赵彦春教授一韵到底四言译本－

乌鸦一禽       A
 自那【毒芹】   A
向我抖落
 一【袭】雪尘   A

猝让我心       A
  为之一振     A
 省却今日
  些许悔恨     A

 

【附6】：郁序新四言亦步亦趋韵译本－

 

一只乌鸦

　振动杉树

雪尘坍塌

　落在我处

 

一天忧伤

　心中改观

一些沮丧

　化解为安

 

【附7】：王宏印亦步亦趋韵译本－

  

《雪【粉】》

 

铁杉枝头          4A

　一只寒鸦         4B

颤颤悠悠          4A

　落我一身雪花。     6B

 

此情此心          4C

　为之一变；       4D

终日悲吟          4C

　顿失其苦一半。     6D

 

 

【附８】：张智中七言韵译本—

 

　《雪【粉】》

 

举头望见一只寒      A

　鸦从铁杉枝头散     A

落雪粉到我身上      B

　的颤颤悠悠模样     B

 

一阵突来的惊喜      C

　驱散心头的阴翳     C

我整日懊丧的心      D

　顿时清亮了几分     D

【附9】：东海仙子七言全韵译本—

                       《雪霏霏》

                 

The way a crow           铁杉枝头一寒鸦，

   Shook down on me     翅膀扑棱扑棱打，

The dust of snow        霏霏积雪飘飘洒，

   From a hemlock tree   落我一身白花花。

            

Has given my heart     短短倏忽一刹那，

   A change of mood       心绪悄然生变化，

And saved some part  本是恼丧复交加 ，

   Of a day I had rued.     顿感冰释少牵挂。