（原诗共6首，抑扬格五音步；韵式为：上半阕ABAB，下半阕

        CDE CDE/DCE/CED。拙译每行10字，以4a+6b韵谐之。）

            They toil not, neither do they spoin.

　　　　　　　　　　　　　  他们既不出苦力,也不事纺绩。

１

One morning before me were three figures seen,

一天早晨，我望见三个人： 

　With bowèd necks, and joinèd hands, side-faced;

　手搀着手，低着头，侧着身； 

And one behind the other stepped serene,

一个挨着一个，步态安稳， 

　In placid sandals, and in white robes graced;

　穿着便鞋，优雅的白袍裙； 

 

They passed, like figures on a marble urn

仿佛大理石瓮上的人影－ 

　When shifted round to see the other side;

　转动到另一面就可看清； 

　　They came again; as when the urn once more

　　他们又来了，－宛如走马灯， 

Is shifted round, the first seen shades return;

再次转回初见时的情景； 

　And they were strange to me, as may betide

　花瓶上的幻影我好陌生，　 

　　With vases, to one deep in Phidian lore.

　　似陷入菲狄阿斯*的传闻。 

  

译注：菲狄阿斯（Phidias，约公元前500－432）－古希腊著名的大理石雕塑家。 

 

【附1】：诗译家何功杰教授译本－

 

   《怠惰颂》1

 

他们既不辛劳,也不【编造】2

 

一天早晨我见到面前有三个人影，　　　　　　　14a

　他们低着头，合着手，侧着脸；         11b

他们一前一后，静静地接踵前行，         13a

　脚穿凉鞋，身穿白袍，文雅体面；        12b

 

他们走过，宛如大理石瓮上的人［物］，     14c

　转动时可看见另一面的情［景］。        12a

　　他们又来了，正如石瓮再次转动，      13d

转回来的又是先前看到的人［物］；        14c

　我感到惊奇，仿佛那是花瓶上的情［景］，  15a

　　发生在菲狄亚斯传说之中3。          11d

 

何译注：

1.和济慈其他五首颂诗比较叫起来，这首颂诗算不上出色，所以还未见有译，但这首颂诗

   是济慈唯一的一首关系到自己的诗歌，他在诗中否定名誉，否定爱情和诗才，欢迎怠惰

   的生活—显然，这是诗人自己个人危机的直接反映。这首诗采用的是十行诗节的诗体，

   基本韵律是abab cdecde，但最后两节的后六行的韵律略有变化。

2.这是《圣经·新约全书》中的《马太福音》（vi. 28）中的箴言，原文为：Consider the

   lilies of the field,  how they grow; they toil not,  neither do they spin.

3.菲狄亚斯：公元前5世纪希腊之雕刻家，他的雕刻作品包括一组称之为Elgin Marbles的大理石雕。

 

【附2】：前辈诗译家屠岸译本－

 

一早，我看见面前有三个形象，　　　　　 　12a

　他们垂着头，携着手，侧过了脸庞；    13a

一个挨着另一个，举步安详，          11a

　穿着透明的晶鞋，典雅的素装；       12a

 

他们走过，像石瓮表面的浮雕，    　　 　14b

　石瓮转动着，可以看到另一面；       12c

　　他们又来了；石瓮再旋转一程，      12d

翻过来，最初见到的影子又来到；       13b

　我觉得他们很奇特，正如深谙   　　 　 12c

　　菲迪亚斯的艺术者见到了希腊瓶。*    14d

 

屠译注：

*菲迪亚斯（Phidias）－希腊雅典雕刻家，主要活动时期

          　 为公元前490至公元前430年。

２

How is it, Shadows！that I knew ye not?

幻影哟！－我咋不认识你们？ 

　How came ye muffled in so hush a masque?

　怎么裹着面具，一声不吭？ 

Was it a silent deep-disguisèd plot

是否深藏密谋，悄然无声－ 

　To steal away, and leave without a task

　想溜走，撇下我蹉跎一生？ 

 

My idle days? Ripe was the drowsy hour;

瞌睡的时光已昏沉酣然； 

　The blissful cloud of summer indolence

　祥云弥漫着夏日的慵懒， 

　　Benumb'd my eyes; my pulse grow less and less;

　　我的两眼迷蒙，脉搏趋缓； 

Pain had no sting, and pleasure's wreath no flower:

刺无痛感，乐也不见花环： 

　Oh, why did ye not melt, and leave my sense

　你们何不融化，令我感官－ 

　　Unhaunted quite of all but — nothingness?

　　全不在状态，如死了一般？ 

 

【附1】：诗译家何功杰教授译本－

 

那些人影，我怎么不认识？你［们］              12

　怎么如此伪装闷声不响地来到这［里］？          15

你们是否带着深藏的秘密阴谋【行［窃］】          15

　【偷走】我的闲散时光，然后无所事［事］         14

 

离开这里。昏睡的时光已经【成［熟］】，          13

　夏日令人怠惰的欢乐云［彩］                 11

　　迷糊了我的双眼，我的脉动越来越少；          15a

痛苦没有刺激，欢乐花环没有花［朵］：           14

　哦，你们为什么不让我【溶解】，让我的感［官］     16

　　【变成虚无—不受任何东西干扰】。           13a

 

【附2】：前辈诗译家屠岸译本－

 

影子们！我怎么不认识你们？怎么－             13a

　你们这样悄悄地戴着面具来？          　  12b

这可是暗地里精心装扮的计策                 13a

　要偷走我怠惰的时光，再把它丢开             14b

 

而毫不费力？倦睡的时刻在发酵；               13c

　无忧无虑的云彩在慵懒的夏日                13d

　　困住我两眼，我脉搏越来越缓慢；            13e

痛苦不刺人，欢乐没鲜花炫耀：                12c

　你们呵，为什么不化掉，让我感知             13d

　　谁也没来干扰我，除了那－虚幻？            12e

 

３

A third time passed they by, and passing, turned

他们过去了，－这是第三次， 

　Each one the face a moment whiles to me;

　一个个望着我－面朝我时； 

Then faded, and to follow them I burned

然后消失，我恨不长双翅－ 

　And ached for wings because I knew the three;

　去追他们三个－因我认识； 

 

The first was a fair Maid, and Love her name;

领头的美妞，爱是她芳名； 

　The second was Ambition, pale of cheek,

　其次是脸颊苍白的雄心， 

　　And ever watchful with fatiguèd eye;

　　－老是警惕而疲惫的眼神； 

The last, whom I love more, the more of blame

最后那一位，我爱她尤甚－ 

　Is heaped upon her, maiden most unmeek,—

　她备受斥责，极其不温驯，－

　　I knew to be my demon Poesy.

　　我知道是我诗才的灵魂。 

 

【附1】：诗译家何功杰教授译本－

 

他们第三次从我面前经过，过往时，             14a

　每人都把脸转向我停留须［臾］，             12b

然后慢慢隐去，我切望能张翅                12a

　追随他们，因为我认识这三个人［物］；           14

 

第一个是位美貌女郎，“爱”是她的称谓；           15c

　第二位是“雄心”，脸色苍白，              10d

　　疲乏的眼睛总是提防不怠；               11d

最后那位，我爱之尤甚，她受的责备             14c

　也更多，一位最不温顺的少［女］－            12b

　　我知道，她就是我的鬼诗才。              11d

 

【附2】：前辈诗译家屠岸译本－

 

他们第三次走过，经过时，他们              12a

　每人不时地把面孔转向我片刻；             13b

然后退去，我渴望去追随他们，              12a

　苦想生翅膀，我认识他们三个；             12b

 

第一位，美丽的姑娘，名叫爱情；             12a

　第二位，正是雄心，面色苍白，             11c

　　永远在观察，用一双疲惫的眼睛；            13a

第三位，我最爱，人们骂她越凶狠             13a

　我越爱，是个最不驯服的女孩－             12c

　　我知道她是我的诗歌之精灵。             12a

 

４

They faded, and, forsooth！I wanted wings:

他们真去了，－我恨无双翼！ 

　Oh, folly！What is Love！And where is it?

　好傻哟！－什么是爱！－在哪里？ 

And, for that poor Ambition！it springs

而窘迫的雄心一跃而起－ 

　From a man's little heart's short fever-fit;

　只是人的心血来潮而已！　 

 

For Poesy！— No, －she has not a joy—

诗才！－不，她没有一丝懽然－ 

　At least for me—so sweet as drowsy noons,

　至少于我－如午睡般沉酣， 

　　And evenings steep'd in honeyed indolence.

　　夜晚浸淫着甜蜜的慵懒。　　 

Oh, for an age so sheltered from annoy

我呀，久久地躲避着忧烦， 

　That I may never know how change the moons,

　以致可永不知月缺月圆， 

　　Or hear the voice of busy common-sense！

　　或听而不闻常识的纷繁！ 

 

【附1】：诗译家何功杰教授译本－

 

他们消失了，真的！我缺乏羽翼。              12a

　哦，傻瓜！爱是什么！它在哪里？            11a

至于那可怜的“雄心”—那只是［从］           12

　狭窄心胸中发出的一阵短暂狂热而已。          16a

 

诗才！—没有，她没有一点欢欣—              11b

　至少我是如此—像困盹的中午一样甜蜜，        16a

　　夜晚也沉浸在甜蜜的怠惰之［中］。        13

哦，我久久地如此避开痛苦［侵］淫，           13b

　可能永远也不知岁月的变易，               12

　　或永远听不到忙碌的常【人】之声！          13b

 

【附2】：前辈诗音节屠岸译本－

 

他们退去了，真的！我想要羽翅：                  12a

　傻话！什么是爱情？它在哪里？                  11b

还有那可怜的雄心！从一个男子                   13a

　小小心灵阵发的热病中它跃起；              13b

 

呵诗歌！—不，她没有欢乐，至少                  11c

　对于我，不如午时甜甜的睡眠，                  12d

　　不如黄昏时惬意的懒散游荡，                  12e

但愿呵，来一个时代，避开烦恼，                  12c

　让我永远不知道月缺月圆，                    11d

　　永远听不见常理的繁忙喧嚷！                  12e

 

５

A third time came they by; －Alas！wherefore?

他们三度而来，－呀！是为啥？ 

　My sleep had been embroidered with dim dreams;

　我曾酣睡迷蒙，梦境浮华； 

My soul had been a lawn besprinkled o'er

我的灵魂曾在草地散花， 

　With flowers, and stirring shades, and baffled beams:

　困惑的光束，魅影的交杂： 

 

The morn was clouded, but no shower fell,

阴暗的早晨，阵雨倒没下， 

　Though in her lids hung the sweet tears of May;

　五月的喜泪垂挂她脸颊； 

　　The open casement pressed a new-leaved vine,

　　藤蔓扒在窗口，爆出新芽， 

　Let in the budding warmth and throstle's lay;

　花苞送入温馨，画眉啁哳； 

O Shadows！'twas time to bid farewell！

影像哟！－告别的时候到啦！ 

　　Upon your skirts had fallen no tears of mine.

　　我的泪岂在你裙裾滴洒！ 

 

【附1】：诗译家何功杰教授译本－

 

他们三次经过，—我的天！为啥？                11a

　朦胧的梦境曾使我的睡眠变得绚丽，             15b

我的心灵是一片草坪，遍地鲜花，                13a

　光影扑［簌］迷离，【令人振奋无比】：           12b

 

早上天空有阴云，但无阵雨下降，                13c

　虽然她眼帘上挂着甜蜜的五月泪［水］；           15d

　　一根长着新叶的藤条压着敞开的窗扉，           16d

　流入花蕾的温馨，传来画眉的歌唱；             14c

哦，人影！告别的时间到了，再［见］！            12

　　你的裙子上没有我滴上的泪［水］。            13d

 

【附2】：前辈诗译家屠岸译本－

 

他们【又】来了，—唉！这是为什么？             11a

　蒙眬的梦境装饰了我的睡眠；                 12b

我灵魂是一块草地，上面撒满了                 13a

　鲜花，颤动的阴影，折射的光线：               12b

 

晨空布满了阴云，但没下阵［雨］，               12

　虽然【晨睫】挂着五月的甘泪；                11c

　　打开的窗户紧挨着葡萄藤新叶，               13d

　让新蕾的温馨和鸫鸟的歌声进［入］；            14

影子们！时候到了，让我们说再会！               13c

　　你的衣裙没沾上我的泪液。                  12d

 

６

So, ye three Ghosts, adieu！Ye cannot raise

三幽灵，别矣！你们抬不起－ 

　My head cool-bedded in the flowery grass;

　我头枕凉榻在花草丛里； 

For I would not be dieted with praise,

把赞美当主食－我不愿意， 

　A pet-lamb in a sentimental farce！

　－受宠的羔羊演伤感滑稽！ 

 

Fade softly from my eyes, and be once more

淡出我视野吧，再度，恍惚－

　In masque-like figures on the dreamy urn;

　石瓮上妆扮的人影模糊； 

　　Farewell！I yet have visions for the night,

    别了！我犹有梦幻在夜幕， 

And for the day faint visions there is store.

白昼里也有虚影在蛰伏。 

　Vanish, ye Phantoms！from idle sprite

　消逝吧，鬼精灵！钻入云雾－ 

　　Into the clouds, and never more return！

    不去做游魂，不回来，永不！　                                

 

【附1】：诗译家何功杰教授译本－

 

你们三个幽灵，再见！你们不［能］               12a

　把我的头抬起，我睡在花草凉床［上］；           14c

因为我不会以赞扬为食［物］，                  11b

　一头在感伤的滑稽剧中受宠的羔羊！              15c

 

慢慢地从我眼前消逝吧，像石瓮［上］              14c

　梦幻般再现的伪装人［物］。                  10b

　　再见！我还能见到夜晚的幻境，               12d

白天也还有不少的昏昏幻像。                   12c

　　消逝吧，幽灵！离开【我这】闲散的精灵4，        14d

　进入九霄云外，永远别再返［回］！　             12

 

何译注：

4.原文是sprite，它的另一变体是spright，指脱离躯体的精灵（disembodied spirit）。

  济慈在早些时后写的《梦》一诗中用过这个词。

 

【附2】：前辈诗译家屠岸译本－

 

再见吧，三鬼魂！你们不能够把［我］                 13a

　枕着阴凉花野的头颅托起来；                     12b

我不愿人们喂我以赞誉，把［我］                   12a

　当作【言情闹】剧里一只羊来宠爱！                 13b

 

从我眼前退隐吧，再一次变作                      12c

　梦中石瓮上假面一般的叠影；                     13d

　　再会！在夜里我拥有幻象联翩，                  12e

到白天，我仍有幻象，虽然微弱；                   12c

　　消逝吧，鬼魂们！离开我闲怠的心灵，              14d

　飞入云端去，不要再回来，永远！　                 12e