（原诗交韵式两节；拙译每行字数谨遵原诗音节，以全韵之长短律句自度。）

With rue my heart is laden                

心怀戚戚时悲叹，                           7A

　For golgen friends I had,               

　爱吾契友金兰，                            6A

For many a rose-lipt maiden                          

几许朱唇，瑰丽红颜，                             8a

　And many a lightfoot lad.                               

　几多健步少年。                                     6a

By brooks too broad for leaping                    

宽阔难逾溪涧畔，                                     7A

　The lightfoot boys are laid,                            

　掩埋捷足儿男，                                     6A

The rose-lipt girls are sleeping                      

红唇佳丽亦长眠，                                     7a

　In fields where roses fade.                           

　 蔷薇野地枯蔫。                                     6a

 －by  Alfred  Edward  HOUSMAN（1859－1936）   　  　                 

【附1】无心剑全韵译本－　　 【附2】：雪莲无韵译本－

       《满怀哀怨》

哎，我满怀哀怨，　　　　　　　　为昔日的金玉良朋，

　追忆昔日良友佳伴：　　　　　　　我心中载满了伤悲，

唇如玫瑰的红颜，　　　　　　　　为多少花颜的女［儿］，

　与步履轻盈的少［年］。　　　　　为多少矫健的少年。

宽阔难跃的溪涧， 　　　　　　　 矫健的少年安卧在

　旁边葬着捷足少［年］；　　　　　无从飞越的溪边；

朱唇红颜亦长眠　　　　　　　　　在春花凋谢的田野里，

　在玫瑰凋零的荒原。 　　　　　　 沉睡着花颜的女［儿］。

　—译于 2010年8月25日   

【附3】：网上韵译本－   　【附4】：诗译家施颖洲前辈无韵译本－

《我的心儿载满伤悲》　　　　《我的心载满了伤悲》

我的心儿载满伤悲　　　　　　　我的心载满了伤悲

　为我昔日的青春伙伴，　　　　　为了我的金石故人，

为那一个个红唇少女　　　　　　为多少玫瑰唇的少女

　还有一个个捷足少［男］。　　　为多少捷足的少年

在宽阔难跃的溪水之畔　　　　　在宽广难越的溪滨

　躺卧着那些捷足少［男］，　　　捷足的少年们已埋下，

玫瑰凋谢的绵绵旷野里 　　　　   玫瑰唇的少女们长眠

　红唇少女们正在长眠。　　　　　在玫瑰的田野

【附5】：moriyuki交韵译本—

我內心充滿悲傷       

 為我金石故交       

為許多朱唇姑娘 

 許多慘綠年少

在寬廣難越溪畔 

 慘綠少年安息 

朱唇姑娘已長眠 

 玫瑰凋落野地

【附6】：THREE哥译本－

《我的心满载着悲伤》

我的心满载着悲伤，

  为了那些往日珍贵的友伴，

为了那些唇如玫瑰的姑［娘］，

  为了那些腿脚轻盈的少［年］。

在那些难以跳跃的小河畔，

  埋葬着那些腿脚轻盈的少［年］；

那些唇如玫瑰的姑［娘］，

  正长眠在玫瑰凋谢的田间。

【附7】：fang译本－

我的心中充满悲凉，
　过去良友难以释怀，
朱唇俏丽一时多少姑娘，
　步履轻盈可惜无数俊才。
 
溪涧太阔 无法逾越，
　捷足酷男恨被掩埋，
红唇佳丽酣眠田野，
　蔷薇花开玫瑰花败。

【附8】：技术玩意诸译本－ 

   昨晚突然想起豪斯曼的这首诗，从前读到过一个菲律宾人的译文，题名就叫

《我心中载满忧伤》，这Laden和李清照所语“载不动许多愁”在意境上细细思量

还真是有些许相通之处。不过在网上搜索很久，也没看到我想找的这个译作的版

本，心有不甘，尝试自己也新译了一下：

   推敲中换了个思路，又拟了译文二： 

   其中第一种译法的第二段，最终的效果是我和女友都最为满意的，力求在贴切

原作的基础上，又保持了诗歌应有的音形之美。

补充一下所查到的已有的翻译，以作比较及参考。

现有译法一：