（原诗两节交韵；拙译每行字数严从原诗音节，并分别以全韵谐之。—欢迎切磋针砭！）

 

Autumn is over the long leaves that love us,  　

秋色，树叶修长，将我们爱抚，

　And over the mice in the barley sheaves;        

　田鼠钻进了成捆的麦束；

Yellow the leaves of the rowan above us,        

抬眼见花楸树，叶儿已焦枯，

　And yellow the wet wild-strawberry leaves.      

　野草莓叶瓣也泛黄、湿濡。
  

The hour of the waning of love has beset us,    

为情爱所困，已到了澹漠时分，

　And weary and worn are our sad souls now;       

　精疲力竭了，凄哀的灵魂；

Let us part,ere the season of passion forget us,

分手吧，趁激情之季未遗忘我们， 

　With a kiss and a tear on thy drooping brow.    

　在你低垂的眉额挥泪一吻。

 

　　　　　　　　 　－by W．B．YEATS（1865-1939）　

 

【附1】：诗译家傅浩教授译本－           【附2】：李景琪译本－

 

秋色降临在爱恋我们的纤长树［叶］       秋天眷爱我们，于长叶之［上］，

　也降临在麦捆里小小田鼠的身上           于大麦捆中的老鼠之［上］。

我们头顶上的山梨树叶已变成黄［色］     秋天染黄了花楸树［叶］，

　露水浸湿的野草霉叶也变得焦黄           也染黄了野草莓的湿［叶］。

 

我们已经困处于爱情凋零的时［刻］       爱情枯萎的时节令我们不安，

　如今我们忧伤的灵魂厌倦而消沉           悲伤的灵魂已疲惫不堪。

分手吧，趁情热季节未把我们忘［却］     在激情的季节把我们遗忘之［前］，

　在你低垂的额头留一个含泪的吻          告别吧，吻和泪留在你低垂的额［前］。

 

　

【附3】：黎历译本－

秋笼罩庇荫我们的长［叶］，

　降临大麦捆里的田鼠［上］;

它染黄我们头上的花楸［叶］，

　让潮湿的野草莓叶金灿［灿］。

爱情凋谢的时刻我们心烦意［乱］，

　悲伤的灵魂现已疲惫百孔千疮;

分手吧，在你低垂的眉睫含泪亲［吻］，

　趁激情燃烧的季节还未将我们遗忘。

 

［附4］：Fang译本－

 

秋色照临着修长树叶，叶儿将我们爱抚，
　秋色投射着田鼠，老鼠钻进成捆的麦束；
黄了头上的山梨树，叶儿已焦枯，
　黄了脚下的野草莓，叶瓣虽湿濡。
  
情爱被围困，已到了消损的时分，
　精疲了，力竭了，这些凄哀的灵魂；
散了吧，趁激情尚未遗弃我们， 
　在你低垂的眉额间含泪深吻。

 

【附５】：东海仙子译本－

《萧萧落木》

秋染爱林敖敖树，

　麦秆成捆束田鼠；

头顶山梨焦叶木，

　野草莓湿瓣黄枯。

 

情花凋谢不安舒，

　疲惫灵魂凄凄孤；

情季之末分开处，

　吻印低眉饮泪珠。

 

【附6】：艺璇译本－

 

秋天来了，在眷恋我们的细叶［上］

　在缩进麦捆里的田鼠身［上］

抹黄我们头顶的花楸树［叶］

　还抹黄那湿漉漉的野草莓藤［叶］

 

困扰我们的爱在凋零

　此刻，深感疲倦和忧心

分手吧，激情将我们遗忘之前

　一个吻和一滴泪留在你的眼帘

 

【附7】：lovian译本－

 

秋天把金光洒在钟情于我们的细长叶片上［面］
　洒在麦秆捆垛里的田鼠身［上］
秋天染黄了花楸［树］
　染黄了野草莓的叶［瓣］

凋零的爱情时光困扰我［俩］
　灵魂注满了疲乏与困倦
分手吧，趁季节的热情尚未把我俩遗［忘］
　让我把含泪的吻印在你低垂的眉宇间

【附8】：诗译家曹明伦教授译本－

 

　　　《树叶飘零》                      　

 

秋色已笼罩爱恋我们的树［叶］， 　

　已笼罩老鼠觅食栖身的麦堆； 　

染黄了我们头顶的山梨树［叶］，　

　染黄了那些潮湿丰润的草莓。 　

 

爱情衰竭的时刻正缠绕我［们］， 　

　我俩悲伤的灵魂已疲乏不堪； 　

告别吧，趁激情未忘却我［们］， 　

　留一吻一泪于你低垂的眉间。