（原诗五步抑扬格，抱韵；拙译每行12字，以每节全韵谐之。－欢迎切磋针砭！）

 

　　　－by William Butler YEATS（1865－1939）       （2008－8－25译）

［附2］：岩子译本－                ［附3］：诗人袁可嘉（1921-2008）译本－

 

当你人老发白，昏昏欲睡于                              当你老了，头白了，睡意昏沉，                   

  篝火边，取下这本书                     炉火旁打盹，请取下这部诗歌,

  慢慢地阅读，朦胧中梦见昔日的你                  慢慢读，回想你过去眼神的柔和，                  

那温柔的眼睛，以及那深情的目光         回想它们昔日浓重的阴影； 

                   

多少人爱慕你优雅的明媚                 多少人爱你青春欢畅的时辰，

  爱慕你的美丽，真情或假意                              爱慕你的美丽，假意或真心，                  

  但有一个人爱的是你圣洁的心灵                      只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，                   

还有你悲伤时动人的憔悴                 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

                    

佝屈在炽烈的炉火前                     垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 

  低声伤缅爱情的逃遁                     凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 

  恨不能越岭飞山                         在头顶的山上它缓缓踱着步子，          

将他的惭容掩藏于一片繁星之间                      在一群星星中间隐藏着脸庞。

 

［附4］：LOVER译本《当年华已逝》－【附5】：《当你年老时》傅浩教授译本－

 

当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，                              当你年老，鬓斑，睡意昏沉，

　坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，                      在炉旁打盹时，取下这本［书］，

　请缓缓读起，如梦一般，你会重温，                                  慢慢诵读，梦忆从前你双［眸］，

你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。              神色柔和，眼波中倒影深深；

 

多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，                               多少人爱你风韵妩媚的时光，

　爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，                           爱你的美丽出自假意或真情，

　但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！                       但唯有一人爱你灵魂的至诚，

当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！   爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；

 

炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，                            弯下身子，在炽红的壁炉边，

　带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，        忧伤地低诉，爱神如何逃走，

　此时他正在千山万壑之间独自游荡，                                    在头顶上的群山巅漫步闲游，

在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。                            把他的面孔隐没在繁星中间。

　

［附6］：作家裘小龙译本－                          ［附7］：诗人杨牧译本－

　　当你老了，头发灰白，满是睡［意］，　 当你老了，灰黯，沉沉欲眠，

　在炉火旁打盹，取下这一册书本，               在火炉边瞌睡，取下这本书，

　缓缓地读，梦到你的眼睛曾经，　　　　   慢慢读，梦回你眼睛曾经，

有的那种柔情，和它们的深深影［子］；   有过的柔光，以及那深深波影；

 

多少人爱你欢乐美好的时光，                        多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，

　爱你的美貌，用或真或假的爱情，　　　　恋爱你的美以真以假的爱情，

　但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，　　　　有一个人爱你朝山的灵魂内心，

也爱你那衰老了的脸上的哀伤；　　　　　爱你变化的面容有那些怔忡错愕。

 

在燃烧的火炉旁边俯下［身］，　　　　　并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，

　凄然地喃喃说，爱怎样离去［了］，　　　嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已

　在头上的山峦中间独步踽［踽］，　　　　逸去了并且在头顶的高山踱蹀，
　   把他的脸埋藏在一群星星［中］。　　　　复将他的脸藏在一群星星中间。   

 

［附8］： 飞白译本－　　　　　　　　　［附9］：普敬天下人译本－

 

当你老了，白发苍苍，睡意朦［胧］，        老之将至睡意罹，

　在炉前打盹，请取下这本诗篇，                     敬请取下此诗集。

　慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，                     回忆温柔明眸光，

那柔美的光芒与青幽的晕［影］；                浓重光影深徜徉。 

 

多少人真情假意，爱过你的美丽，                年轻优雅笑语频，

　爱过你欢乐而迷人的青春，                              或真或假献殷勤。

　唯独一人爱你朝圣者的心，                               一人爱你朝圣灵，

爱你日益凋谢的脸上的衰戚；                         老去容颜伤心情。

 

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，                      喃喃伤感成陌路，

　你将轻轻诉说，带着一丝伤感：                       弯腰守在炉火旁。

　逝去的爱，如今已步上高山，                           远遁群山缓踱步，

在密密星群里埋藏它的赧颜。                              面影隐没万星光。 

 

［附10］：无心剑两译本《两鬓染霜》－       

 

当你两鬓染霜、绵绵睡［意］，　　当你两鬓染霜、睡意沉沉，

　在炉旁打盹，取下这书本，　　　　在炉旁打盹，取下这本书，

　慢慢地品读，回想你往昔　　　　　慢慢地品读，回想你当初

深邃的瞳影和柔美的眼神；　　　　深邃的瞳影和柔美的眼神；

 

多少人曾爱你妩媚的青春，　　　　多少人曾爱你青春的妩媚，

　爱你的美貌或真心或假［意］；　　爱你的美貌或假意或真情；

　唯独一人爱你朝圣的灵魂，　　　　唯独一人爱你朝圣的魂灵，

爱你沧桑容颜流露的哀戚。　　　　爱你沧桑容颜流露的伤悲。

 

你躬身在火红的壁炉栏边，　　　　你躬身在火红的壁炉栏边，

　带着一丝丝伤感轻声呢喃，　　　　伤感地低语爱人如何逃［去］，

　逃遁的爱人漫步群山之巅，　　　　在你头顶上山峦之巅漫［步］，

将他的脸庞藏匿繁星之间。　　　　将他脸庞藏匿在繁星之间。

 

　　　－译于2007年5月17日　　　　　　   －译于2008年8月11日　

 

［附11]：黄新渠教授译本－     【附12】：陳黎（台湾）译本　

 

《当你衰老的时候》

 

当你头发斑白人已衰老，睡意沉沉，       當你年老，花白，睡意正［濃］，

　火炉旁打盹，取下这部诗集，              在火爐邊打盹，取下這本書，

　慢慢吟诵，回味你往日柔和的眼神，        慢慢閱讀，夢見你眼中一度

回味它往日的阴影；                     發出之柔光，以及深深暗［影］；

 

多少人爱过你欢乐的美景良辰，           多少人愛你愉悅丰采的時光，　　

　爱过你的美丽，用假意或真情；            愛你的美，以或真或假之情，

　只有一个人爱你那朝圣者的心灵，          祇一個人愛你朝聖者的心靈，

爱你年老色衰脸上悲伤的皱纹；           愛你變化的容顏蘊藏的憂傷；

 

在熊熊的炉火旁垂下头来，               並且俯身紅光閃閃的欄柵邊，

　凄切地轻声倾诉爱情怎样逃遁。            帶點哀傷，喃喃低語，愛怎樣

　然后你在头顶的高山上徐行缓步，          逃逸，逡巡於頭頂的高山上

将他的脸庞隐藏在闪烁星群。             且將他的臉隱匿於群星之間。

【附13】：愚冠译本－     【附14】：无名氏译本－

    

　　　　　当君变老时，                        当你年老白了头，

　　　　　白发易青丝。                          睡意稠，炉旁打盹；
　　　　　昏昏炉边读，                          请记取诗一首。 
   　　　 慢慢忆旧事。                        漫回忆，你也曾眼神温柔，

 

          当年初长成，                        眼角里，几重阴影浓幽幽；

          幽雅又美丽。                        多少人，爱慕你年轻漂亮的时候，

          众多追求者，                        真假爱，不过给你的美貌引诱。

          真情及假意。                        只一人，从内心深处爱你灵魂的圣洁，

          唯有一少年，                        也爱你，衰老的脸上泛起痛苦的纹沟。

          爱君如天使。

          一朝容颜改，                        在烘红的炉旁，悄然回首，

          门前车马稀。                          凄然地，诉说爱情怎样溜走，

          唯有萧郞在，                          如何跑到上方的山峦，

          沧桑志不移。                        然后把脸庞藏在群星里头。

 

          炉边把腰弯，

          悲情自喃喃：

          萧郎今何在，

          遥遥隔蓬山。

          玉面何处寻，

          邈邈隐星汉。  　　   　　

 

【附15】：冰心译本－　　　　　　 【附16】：无名氏译本《爱殇》－　

 

当你老了，头发花白，睡意沉沉，  韶华逝矣，云鬓成灰，睡意将临。　　

　倦坐在炉边，取下这本书来， 　　 吾爱，请执此卷趁炉火未熄而读吧，

　慢慢读着，追梦当年的眼神 　　　 请缓缓，驾此章，梦回往昔— 　　

那柔美的神采与深幽的晕影。 　　 正明眸，顾盼长。 

 

多少人爱过你青春的片影， 　　　真心或假意，彼人曾慕你艳容飞扬，

　爱过你的美貌，以虚伪或是真情， 曾为你的美丽灼伤；　　　

　惟独一人爱你那朝圣者的心， 　　惟斯人为另一个你所惑，那小小的元婴 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 　　以惨烈之燔献铸成你圣女的脸庞！　　

 

在炉栅边，你弯下了腰， 　　　　 吾爱，焰苗升腾，哀伤无形，

　低语着，带着浅浅的伤感， 　　　 把头再低些吧，呢喃，说你知道：　

　爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，真相思不熄，那是我送你的星群  　　怎样在繁星之间藏住了脸。 　　 　嬉戏在微倾的玉山之上。　

 

［附17］：晚枫两译本－

 

             《暮年》

 

昏昏暮年云鬓白，            昏昏暮年 两鬓斑白，

　取下书卷就炉台，            读我诗卷沉沉炉台，

　品赋明眸回梦秀，            细读慢品 再梦明眸，

神情柔美影深幽。            神情柔美 黛氲深幽。

 

几多爱你好年华，            几多爱你 姣好年华，

　绵绵情意有真假。            绵绵情意 却有真假。

　爱你圣灵唯一人，            爱你圣灵 唯有一人，

更爱沧桑染悲尘。            更爱岁月 容颜愁深。

 

俯首炉旁需思量，            俯首炉旁 你需思量，

　爱情飞逝暗悲伤。            爱情飞逝 呢喃悲伤。

　高山之上曾闲步，            高山之巅 几曾闲步，

星宿之中把他藏。            群星之中 却把他藏。

 

 　　　
【附18】：:李立玮译本－                              【附19】：罗若冰译本－ 

 

                                               《当你年老》

 

当你老了，头发花白，睡意沉沉，            当你年老白了头    睡意浓，

　倦坐在炉边，取下这本书来，                炉火旁    取下这书慢慢读，

　慢慢读着，追梦当你的眼神                  且回想    你眼神一度妩媚，

那柔美的神采与深幽的晕［影］。                          也回想    你双眸晕影深重。
　

多少人爱过你青春的片［影］，              多少人    爱你舒心而风姿绰约的时候，

　爱过你的美貌，以虚伪或是真情，            真假爱    不过是为你的美貌所惑，

　唯独一人爱你那朝圣者的心，                只一人    爱你朝圣者灵魂的圣洁，

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。                也爱你    老去的容颜泛起痛苦的纹沟。

 

在炉栅边上，你弯下了腰，                  炽红炉栅旁    不觉弯下身来，

　低语着，带着浅浅的伤感，                  凄凄地怨诉    爱神怎样远遁，

    爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，          又怎样徐行    缓步头顶山峦，

怎样在繁星之间藏起了脸。                               将他那脸庞    藏入一群星星。

 

 

岁月无情，                             
佳人迟暮。                              
如今的你                                  
已云鬟雪鬓，

                              
终日困倦。
当你慵倚壁炉昏昏欲睡的时候，
拾取这一诗篇，                            
细细品读。   

                              
在如梦的心境中回溯，                       
你曾经拥有的眼神－　　　　　　　　　
柔和平静的双眸
隐含几多阴郁和忧愁。                      

                                                                       

多少人爱你的绰约芳姿，                      
　多少人以爱的名义爱你的明媚鲜妍；         
　但有一人却倾慕你那虔诚的心，
你朱颜暗换的愁容也改变不了他的恋情。

 

此刻的你
应在灼炽的铁栅旁弯着腰，
带着些许感伤
喃喃自语：

爱情就那样离我而去，
如今它在冥冥的山巅游走，
并将他的脸庞掩藏在群星之后。   

 

【附21】：李景琪（猎人）两译本－ 

 

（曾十译此诗，现贴出两个译文，凑凑热闹：）

译文四－《汝老时》（五古120字）
 

美人迟暮时，鬓髪银霜白。

　打盹炉阑旁，寂寞何难耐。
　取下此书卷，缓缓正读来。
梦里依稀见，柔瞳伴绿黛。

 

多少公子哥，垂涎汝玉貌。
　真情或假意，痴恋尔媚娇。
　唯有某君子，从不同时调。
爱汝真善美，易容虽衰老。

 

炽热炉火边，俯身趋向前。
　戚戚低如诉，忧忧怀百感。
　逝去之爱情，已步高山巅。
茫茫群星中，蔽隐其容颜。

 

译文十－《暮美人》（120字）

 

鬓髪霜雪梦悠悠，

炉旁频点头；

意沉沉，神游游，

诗卷手中抖。

朦眼缓览浏，

韶华梦里秀。

明眸柔柔，

倩影幽幽，

多少公子逑；

直道是，真假莫辨令人愁，

独忧绣楼。
真叹某君子，痴情难改收。

恋汝冰清慕圣洁，及汝白了头。

炉火红正旺，身佝偻；

哀戚戚，情愁愁：

怎知那未竟之爱，如何步峦岗，翻山头，

浩浩宇宙之间，隐其首？  

 

【附22】：宛城卧龙译本－    

 

当你老了，头花花白
在炉火旁昏昏欲睡
取下这诗篇，缓缓地读着
梦忆双眸曾有过的柔光
和那深深的影像

多少人或真或假地爱慕
你的美丽
和你快乐而迷人的年华
但唯有一人
爱你朝圣者的灵魂
和你那饱经风霜的面容
所呈现出的哀伤

在燃烧的炉火旁弯腰
凄凉的呢喃，爱情如何消逝
如何在头顶的群山中漫游
把他的脸埋藏在星群中间

 

【附23】：艺璇译本－

 

当你老了，头发斑白，睡意沉沉

在炉火前打盹，取下这本书

慢慢诵读，追梦那柔美的眼神

你曾经的明眸，倒影深深

多少人爱你年轻欢畅的时刻

爱你的美貌，假意或真心

唯有一人爱你朝圣者的灵魂

爱你沧桑脸颊上岁月的留痕

在炽热的炉栅旁，你俯下身

带着淡淡的感伤，低语

爱神是怎样逃离

是怎样步入头顶的群山

又是怎样将面容藏进繁星

 

【附24】：黎历译本－

当你老去，白发苍苍

睡意绵绵，打盹火塘旁，

手捧这本书，慢慢品赏，

你曾有的温柔眼神，

及那深深的眼影宛若梦幻;

多少人爱你欢乐而优雅的时光，　
或真情或假意爱你美丽的容颜，

惟有一人爱你虔诚的心灵，

还爱你正在衰老脸上的悲伤;

佝身在火光闪耀的炉栅旁，

轻轻诉说逝去的爱恋，带着一缕悲伤，

高山上爱情逃离的脚步仍在回响，

满天星辰里有它隐没的脸庞。

 

【附25】：徐志东译本－

 

当你老了，两鬓华发，昏昏欲睡
　在炉火前打盹，请取下这卷诗集
　慵懒地翻阅，梦回你当年
眼神中的柔情，它曾是那样地深邃
　　
那么多人贪恋你欢愉楚楚的时光
　真情假意地，爱上你的容颜
　只有一个人爱上了你圣洁的灵魂
爱你洗尽铅华容颜转逝的衰老
　　
在霞光明亮的壁炉旁，你俯下身子
　带着些许凄然，嗫嚅着爱情的消逝
　在高耸的山壑间独自游荡
在繁星之间隐匿了他的脸庞

【附30】：张炽恒译本－

 

当你老了，头白了，睡意盈盈

　在炉火旁打盹，取下这本［书］

　慢慢读，梦一般回想起往［昔］

你柔美的眼神，深沉的瞳影；

 

多少人爱你片刻的欢快妩［媚］

　爱你的美丽，假意或真心；

　却有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你容颜渐逝，伤悲留痕；

 

你躬身在火光映红的炉栏边，

　淡淡哀伤中喁语爱人之逃［遁］：

　他已去头顶上的群山上徜［徉］，

他的脸掩映在群星中间。

 

【附31】： 张和清译本－

韶华易逝，两鬓斑白，终日昏沉，
　炉旁打盹，取下诗集，
　缓缓吟诵，如梦忆起
曾经柔情的双眸，和那幽深的波影；

多少人爱过你百媚时辰，
　钦慕你的美丽，真情抑或假意，
　可只有一人，爱过你虔诚的心灵，
哪怕红颜伤逝，也深情地爱你；

在炽热的炉旁，弯下身体，
　些许忧伤，喃喃自语，爱已消亡

　于群山沟壑之间，独自徜徉
将那脸庞，在繁星中掩藏。

 

【附32】：覃学岚译本－

 

等你老了，白发苍苍，总睡不醒，

　在炉火边打盹时，不妨取下这本书

　慢慢细读，回味回味你的双眸当初

曾经的温柔，还有那厚重的眼影；

 

那时候的你楚楚动人，美貌倾城

　迷倒过多少男人，有真情也有假意，

　可有个男人爱的是你虔诚的心灵，

还有你红颜渐褪的脸上的丝丝哀戚，

 

以及你佝偻着站在炽热的炉栅边

　发出的喃喃低语，带着淡淡的伤感：

　叹爱神已离去，踱步于头顶的群山

将自己的脸藏在满天的繁星中间。

 

【附33】：张鹤译本－

当你老了，发丝灰白，睡意昏沉
　炉火旁打盹，请取下这部诗集
　慢慢读，回梦你眼波曾经的涟漪
回梦它们旧日里那浓重的漪轮。

多少人贪慕你典雅和畅的韶光，
　爱上你的美丽，假意或者真心
　只有一人爱你朝圣者般的灵魂
爱你漫布着痛楚而迁变的面庞。

你俯下身去，靠近通明的壁［炉］
　嗫嚅着，点点怅望，叹爱情远走
　它仍然踱着步子，在头上的云岫
群星掩映的脸儿呵，团团如［玉］。