［附1］：朱光潜译本－             　［附2］：李敖译本－

切莫告诉你的爱［情］，                君莫诉衷［情］，
  爱情是永远不可以告诉［的］，          衷情不能诉。

因为她像微风一样，                    微风拂面来，
  不做声不做气地吹［着］。              寂寂如重雾。

我曾经把我的爱情告诉了又告［诉］，    我曾诉衷情，
我把一切都披肝沥胆地告诉爱人［了］。  万语皆烟树。
打着寒颤，耸头发地苦［诉］，          惶恐心难安，
然而她终于离我而去［了］！            伊人莫我顾。

她离我去［了］，                      伊人离我后，
  不多时一个过客来［了］。              行者方过路。
不做声不做气地，只微叹一声，          无言只太［息］，
  便把她带去［了］。                    双双无寻处。
    

 ［附3 ］：岩子译本－　　　　　［附4］：无心剑译本－

切莫说出你的爱，　　　　　　　　　别试图说出你的爱，
  爱，绝不能说出口来，　　　　　　　爱永远难以言传；

只因那优柔的风　　　　　　　　　　因为那缕柔风飘来，

  无影无形。　　　　　　　　　　　　听不到也看不见。

我说出了我的爱，　　　　　　　　  我曾经说出我的爱，
将真心向她表白，                  我向她诉尽衷肠；
战战兢兢，瑟瑟栗栗，              她恐惧中寒战袭来，
啊！她却弃我而［去］！            啊！她远走他方！

她前脚离开我，                    她刚离我而去不久，
  后脚来了个游客，                  一过客来我身边；
唉了一声，他就把她                轻叹一声把她带走，

  带走啦，无影无［形］。            听不到也看不见。   

[附5]： 岭表天鹤译－　　　　　　［附6］：普敬天下人译本－

  《爱情的秘密》

千万不要吐露你的爱意              不要倾诉你的爱，

　爱情绝非言语可以诠［释］          到深处是无［语］。

它如微风般轻盈                    似微风徐徐而来，

　悄悄并渺无踪影                    悄然无声亦无影。

我吐露了爱意吐露了爱意            我将爱一一表白，

急着把整颗心来明［示］            撕心裂肺亦无惧。

冰冷而颤栗满怀深深的恐惧          爱让我浑身战栗，

唉，她还是离我而去                唉她却转身离去。 

她不过刚刚与我分离                    彼此分离不相守，

　就被过客的一声叹息                姑娘偶遇过路行。

轻易将芳心打动                    一声叹息芳心［去］，

　悄悄并渺无影踪                           悄然无声亦无影。                                                                                                    

【附7】：艺璇2译本－