Dark are thine eyes.   

　黑暗是您的眼睛。

Thou and I must part    

您和我只得离分－

　Ere the sun rise.     

　捱不过日出黎明。

Ere the sun rise,　　　　

捱不过日出黎明，

　Thou and I must part.  

　您和我只得离分。　

Dark are thine eyes，　     

黑暗是您的眼睛，

　Heavy is my heart.　　 

　我的心滞重深沉。

        －by Mary Colerridge(1861－1907)

［附1］：岩子译本－　　［附2］：铁冰译本－     【附3】：无心剑译本－

　美目暗兮，

即此离分，

　时未旦兮。

时未旦兮，

　即此离分，

美目暗兮，

　心之沉兮。

【附５】：荷香月影译本－

《依依》 

心事重如铅

　  双眸愁暗结

东方日出前

　  不忍将分别

不忍将分别

　  东方日出前

双眸愁暗结

　  心事重如铅

【附6】：李建红译本－

   《缓步》

我的心情悲戚，

　你的眼神忧郁。

你我必须别离，

　早于日出之时。

早于日出之时，

　你我必须别离。

你的眼神忧郁，

　我的心情悲戚。

（载《大学英语》2004年第3期）

【附7】：张传彪教授译本－

《脚步啊，慢点！》

吾心悲愁结，

　君目忧郁现。

终须两相别，

　东方破晓前。

东方破晓前，

　终须两相别。

君目忧郁现，

　吾心悲愁结。