Batter my heart, three-person'd God, for you             

猛击我的心吧，—三位一体之主，                                A

    As yet but knock, breathe, shine, and seek to mend;   

    迄今，你仅敲打、拂亮，着意修补；                        A

    That I may rise and stand, o'erthrow me, and bend     

    推倒我吧，使出你力量的全部—                                A

Your force to break, blow, burn, and make me new.  

砸碎、飏灰、重铸，让我起而立足。                            A

I, like an usurp'd town to another due,                        

我，像被侵占的城府另有所属，                                    A

    Labor to admit you, but oh, to no end;                         

    竭力接纳你呀，然而成效全无；                                A

    Reason, your viceroy in me, me should defend,          

    统领我的理智，本当将我卫护，                                A

But is captiv'd, and proves weak or untrue.                

可却作了俘虏，羸弱而靠不住。                                    A

Yet dearly I love you, and would be lov'd fain,　　 

很高兴你爱我，我也深深爱你，                                    B

    But am betroth'd unto your enemy;                              

    只是我已订了婚—与你的仇敌；                                B

Divorce me, untie or break that knot again,                

就废除罢，解脱或是扯断维系，                                    B

    Take me to you, imprison me, for I,                             

    带我去你那里，将我囚入禁地，—                            B

Except you enthrall me, never shall be free,                

我永无自由，除非你将我奴役，                                    B

Nor ever chaste, except you ravish me.                       

我无以圣洁，除非你令我神迷。                                    B

　　　　　　　　　　　

　　　　    　     　—by John DOME（1573—1631）


【附1】：铁冰十二言谐韵译本一                                【附2】：铁冰十言谐韵译本—

                                                     （模仿北斗君译式）

别光敲打、拂照、只想把我修理，　　　A　　   别光敲打、拂照、把我修理，         

 猛击我心吧，三位一体的上帝！    A       猛击我心，神啊，三位一体！

 把我颠覆、摧毁吧，请使出全力—   A       颠覆、摧毁我吧，使出全力—

锤打、煅烧，把我重铸，让我站起！   A     锤打、煅烧、重铸，让我站起！

我像被他人攻占的孤城一座，       B     我，被人攻占的孤城一座，

 努力接纳你，却总是徒劳无果：    B      努力接纳你，却徒劳无果：

 你派理智统治我，也应保护我，    B      理智统治我，也应保护我，

但它也当了俘虏，虚假而软弱。      B     它却也被俘，虚假而软弱。

虽然爱你至深也愿做你爱人，       C     虽爱你至深，愿做你爱人，

 我却已经同你的敌人订了婚，     C       我却已同你的敌人订婚，

毁掉这门亲事吧，快拆散我们，      C    毁掉这门亲吧，拆散我们，

 把我夺走、永远囚禁吧，我的神！— C       把我夺走、囚禁吧，我的神！—

不被你奴役就永远没有自由，       D     不被你奴役就永无自由，

不被你强奸就永无贞洁可守！       D     不被你强奸就永无操守！


【附3】：靳乾亦步亦趋韵译本－            【附4】：无心剑译本－

捣碎我的心，三位一体的上帝，可如今    15A  三位一体的上帝，猛击我心；你如今              14A

    你只是敲磕；吹袭；普照，就想修葺；  13B    只是轻敲我；吹拂、照耀、伺机修葺；      13B

    来推翻我，让我复活，起身站立，用尽你 15B    我站起身，你打倒我，然后用尽力气          14B

所有力气猛击，席卷，灼烧，把我换新。  14A   捣毁、席卷、焚烧我，让我焕然一新。          13A

我，就像被略的城池，受另一个人侵淫，  15A   我被另一人控制，就像被霸占的城池，          15C

 费力地接受你，但，结果却不露端倪；  14B    我费力让你进入，然而，却毫无结果。  14D

 理性，你统领着我，保护我不会过激。  14B    理性，你让它统领我，它应该保护我，  14D

却也被俘虏，验证他的软弱毫无忠心。         15A      可它也被俘，证明它既软弱又不忠实。   15C   

但我最为爱你，被你爱也乐意欢欣，     14A   哦，亲爱的，我爱你，也乐意被你爱，   13E

 可是我早已和你的宿敌联姻。        12A   但我却与你的宿敌缔结了邪恶的婚姻，   16A

 拆散我们，解开、哪怕把死结撕扯切分；    15A   将婚姻拆散，将那情结解开甚至毁坏；   15E

 把我带向你，把我囚禁，我，只因，    12A   亲爱的，将我带到你那里，将我囚禁，   14A

没有被你奴役，就绝不会自由随行，     14C  倘若不被你奴役，我绝不会自由自在，   15E

没有被你强暴，就绝不会贞洁纯净。     14C  倘若不被你强暴，我绝不会贞洁可［爱］！15E