The dear repose for limbs with travel tired;         松弛手脚，消歇旅顿疲劳；

But then begins a journey in my head                  可旅行继而又始于头脑，

   To work my mind, when body's work's expir'd:         身体已休息，心头又思考：

For then my thoughts, －from far where I abide－      因为那时候我执意远行，

   Intend a zealous pilgrimage to thee,                 打算虔诚地到你处朝圣，

And keep my drooping eyelids open wide,               下垂的眼帘在竭力圆睁，

   Looking on darkness which the blind do see:          向盲人所见的黑暗凝神： 

Save that my soul's imaginary sight                   只是我灵魂的视觉虚幻－

   Presents thy shadow to my sightless view,            你展现身影，我盲视不见，

Which, like a jewel hung in ghastly night,            如恐怖的夜晚宝石高悬－

   Makes black night beauteous and her old face new.    黑夜变美了，暮容焕娇颜。

Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,          喏－白天动四肢，夜里操心，

For thee and for myself no quiet find.                为你、为自身，终不得安宁！

                 －by William Shakespeare(1564 －1616)

［附1］：梁宗岱教授（１９０３－１９８３）译本－　 ［附２］：曹明伦教授译本－

精疲力竭，我赶快到床上躺下，                       不堪疲惫，我匆匆上床就寝，

  去歇息我那整天劳顿的四肢；                         好好安歇我旅途困顿的身躯；

但马上我的头脑又整装出发，                         但这时脑海里又开始了旅行，

  以劳我的心，当我身已得休［息］。                   使心灵劳累，当身体在休［息］；

因为我的思想，不辞离乡背井，                       因此刻我的思绪欲把你朝拜，

  虔诚地趱程要到你那里进香，                         不惜历尽天涯之路到你身边，

睁大我这双沉沉欲睡的眼睛，                         所以强迫我的睡眼勉强睁开，

  向着瞎子看得见的黑暗凝望；                         可看到的是盲人眼前的黑暗：

不过我的灵魂，凭着它的幻眼，                       唯有我心灵那双想象的明目

  把你的倩影献给我失明的双眸，                       把你的身影呈现于我的盲眼，

像颗明珠在阴森的夜里高悬，                         像一颗宝石高悬在森森夜幕，

  变老丑的黑夜为明丽的白昼。                         使黑夜变美丽，旧貌变新颜。

这样，日里我的腿，夜里我的心，                     瞧，白天是我身，夜晚是我心，

为你、为我自己，都得不着安宁。                     为你为我而得不到平静与安宁。

［附3］：屠岸译本－　　　　　　　　　　　　　　　 ［附4］：梁实秋译本－

劳动使我疲倦了，我急忙上床，                       奔波得疲倦了，我赶快爬上床铺，

  来好好安歇我旅途劳顿的四肢；                       那是旅途劳顿的肢体休息之所；

但是，脑子的旅行又随即开场，                       但是我的脑子里又走上了一段路，

  劳力刚刚完毕，劳心又开始；                         肉体的劳作停止，心里又要振作：

这时候，我的思念就不辞遥远，                       因为我的情思，从这遥远的所在，

  从我这儿热中地飞到你身畔，                         动身前去和你热烈的会面，

又使我睁开着沉重欲垂的眼帘，                       使我沉重的眼皮睁得大开，

  凝视着盲人也能见到的黑暗：                         呆望着盲人们眼前的一片黑暗：

终于，我的心灵使你的幻像                           只是我的灵魂之富于幻想的眼睛，

  鲜明地映上我眼前的一片乌青，                       在一片黑暗中看到了你的影像，

好像宝石在可怕的夜空放光，                         恰似一颗宝石悬在漆黑的半天［空］，

  黑夜的古旧面貌也焕然一新。                         使得黑暗变美，另是一番新的模样。

看，我白天劳力，夜里劳心，                         看，白天我的肢体，夜里我的心灵，

为你，为我自己，我不得安宁。                       为了想你，为了奔波，永不得安宁。

梁实秋题注：*第27-47首，成一段落。O. J. Campell作如下之撮要－诗人似在出外旅行（27-32首 ）。也许在

             他出游时，发现他的年轻贵人略诱了他的情人，或被他的情人所诱惑（33-47首）。莎士比亚责

             友不义，使之悔恨流泪（34首）。其友既悔过，诗人即宽恕之，对其仪容财富以及门第才华仍然

             倾倒备至。但至撰写第40首时，其友又复与其情人发生性的关系。此乃“第二度犯过”。诗人再

             度宽恕之，反责情人之诱惑力太大。在第42首里诗人控制感情，居然能强词自解。他告诉情人，

             他与友人虽形体分离，心灵则融而为一，她爱那青年实即爱他自己也。