我向着苍天发射一箭,        I shot an arrow into the air,

我不知它坠落到哪边:        It fell to earth,I knew not where;

  因为它飞得如此疾速－       For ,so swiftly it flew,the sight

  目力岂能与流矢竞逐?        Could not follow it in its flight. 

 

我向着苍天低吟一曲,        I breathed a song into the air,

不知这歌声飞向何去:        It fell to earth,I knew not where;

  谁有如此锐敏的目光－       For who has sight so keen and strong, 

  竟能追踪歌声的飞扬?        That it can follow the flight of song?

 

岁月流逝，我偶然发现:      Long,long afterwards,in an oak

箭扎于橡树，完好未断；     I found the arrow,still unbroke: 

  还有那曲歌，完完整整－     And the song,from beginning to end,

  在一位知音的心弦和鸣。     I found again in the heart of a friend.

           

                             －by Henry Wadsworth Longfellow (1807－1882)

 

［附1］：吕志鲁教授同名译本－　　　［附2］：陈雪灵隆译本－

 

我的箭向空中射去， 　　　　　　　　我将那支箭向空中射［出］，

它不知落在何［方］； 　　　　　　　它落下地来，不知在何［处］

  因为没有敏捷的眼力，　　　　　　　那么急那么快，眼睛要怎样

  难以追寻它飞逝的去向。　　　　　　才能跟上它的飞翔

 

我的歌朝空中唱出， 　　　　　　　　我把一支歌向空中吐［出］，

它不知落在何［方］； 　　　　　　　它落下地来，不知在何［处］

  想要跟踪它疾驰的痕迹，　　　　　　谁有这么尖这么强的眼力，

  无奈缺少锐利的目光。　　　　　　　竟能追上歌声的飘逸

 

很久很久以后箭才找到， 　　　　　　在那以后很久，在一棵橡树上，

完好无损插在橡树身［上］； 　　　　我找到了那支箭，仍未折断

  很久很久以后歌才追回， 　　　　　　我也找到了那支歌，

  丝毫不差放在朋友心［上］。　　　　从头到尾，都完整地保留在朋友心间

　　

［附3］：王晨坤译本－　　　　　　 ［附4］：王思琪译本－

 

我把一枝箭射向空［中］，　　　　　 我向空中射出一支箭，

它落下地来不知所［踪］；　　　　　 不知它落在何［方］。

　如此得急如此［快］ 　　　　　　　　飞得那么快，

　眼睛 无法跟上其如飞的［影］　　　　眼睛难以追寻它的方向。

 

我把一支歌唱向空［中］，           我朝空中吐出一支歌，

它落下地来不知所［踪］；           不知它落在何［方］。

　有谁的眼力又尖又强                 谁的眼力这么强，

　竟能追上歌声的飞扬                 能跟上歌声的翅膀？

 

很久以后一棵橡树上，               很久很久以后，我找到那支箭，

我找到那箭步层折伤；               插在橡树上、还不曾折断；

　也找到那歌首尾俱全                 还有那支歌，也被我发现，

　一直藏在朋友的心间　　　　　　　　 从头到尾藏在朋友心间。

 

［附5］：寿阳琳译本－                           ［附6］：汪边洋子译本－

 

我把一支箭射向空［中］，                        我射一箭向天［空］，

却不知何去何［从］。                            箭儿落地无影［踪］。

　它那么快那么急眼睛，                            箭儿急速飞翔，

　怎能跟上它一去如飞的踪影                        目光不能跟上。

 

我把一支歌吐向空［中］，                         我唱一歌向天［空］，

却不知何去何［从］。                             歌声落地无影［踪］。

　有谁的眼力这么尖这么［强］，                     谁的视力超强，

　竟能追上歌声的飞扬？                             能把歌声追［上］？

 

很久很久以后，我发现了那支箭，                   很久很久以后，在一棵橡树［上］，

在一棵橡树上，它从未折断依旧坚［强］             我找到了这支箭，它完好无伤。

　而那支歌从头至尾又一次听到，                     又找到了那首歌，它从头至尾，

　在朋友的心中欢唱。　　　　　　　     　          留在了一个朋友的心［上］。

 

［附7］：杨德豫教授译本－                         ［附8］：王晋华译本－

我向空中射出一支［箭］，                           我把一枝箭射得很高，

不知它落到哪里；                                   它落到哪里我不知［道］；

　它飞得好快啊，                                     因为它的速度太［快］，

　眼睛跟不上它的踪迹。                               我的眼睛追不上［它］。

 

我向空中轻唱一首歌，                               我唱起一支歌儿在空气中飘［荡］，

不知它落在何方；                                   它落到了哪里我不知［道］；

　谁有这样尖、这样强的眼力，                         因为谁的眼力会有那么强，

　能追上歌声的飞翔？                                 能追上歌儿的飞翔？

 

很久以后，在橡树上我找到了那支［箭］，             好久好久以后，我看见

还不曾折断；                                       在一棵橡树上嵌着那枝完好的箭；

　还有那支歌，也被我找到，                           我也发现了那个歌［子］，

　从头到尾在朋友心间。　　　　　　　                 它完整地留在一个朋友的心［里］。

 

【附9】：汪吉慧译本－　　　　　　　　　　　［附10］：唐霁译本－

 

我放飞一支箭，它奔向天［穹］；              我射一支箭穿云入雾，

它坠落地面，却不知止于何方；                它消失在我不曾知晓的地方，

　它飞翔如此之快，                            如白驹过隙，视线，

　让我无法辨别它的方向。　　　　　　　　　　  留不住那一缕影子。

 

我吟唱一首歌，它飘在苍［穹］；              我吟一首歌直入云霄，

它缓缓坠落，却不知栖于何［处］；            它隐身在我未到过的他乡，

　有谁的眼睛如此锐［利］，                    如年华流转，谁能，

　竟能追上这歌儿的旋［律］？                  抓住那歌的霓裳。

 

岁月缥［缈］，                              轮回殆尽，

我竟找到了那支［箭］。                      我寻觅到曾经的箭儿，橡树间，恍如当年，

　深深嵌入橡树，毫发未伤。                    而那歌儿，自始至终，

  而那首歌儿，也永远留在了朋友的心房。　      永远回响在朋友心田。

 

［附11］：樊一鸣译本－　　　　　　　　　　 ［附12］：方慧译本－

 

我将一支箭射向天空，                        我将一支箭射向云霄，

它落在哪儿，我不知［道］。                  它飞落何处我无法预［料］；

　我追不上那风一样的速度，　　　　　　　　　  因为它轻盈掠过我的视［野］，

　眼睛抓不住奔走的时［光］。                  我未能追上它敏捷的身［影］。

 

我对着天空轻轻歌唱，                        我唱一首歌在蓝天荡飘，

声音飘到何方，我不知［道］。                它飞落何处我无法预［料］；

　谁可以追上那流淌的歌谣，                    有谁的眼光如此锐［利］，

　谁可以暂停那流淌的时［光］？                能紧随飞翔的精［灵］？

 

年华似水，我已老去，偶然间找到了那支箭，    亘古岁月，瞬间流逝，我找到了［箭］，

它就插在那棵橡树上，锋利得就像当年一［样］；在橡树上，安然无恙，

　我又听到了那支歌，就飘荡在朋友间，          还有那歌儿，依旧激昂，

　完美得就像当年一［样］。　　　　　　　　　　在你我的心间奏出绝响。
　　

［附13］：刘凡译本－       【附14】；李景琪译本－

 

我信手射出一支箭           我射一箭向天［空］，

飞得很远很远               箭儿落地无影［踪］。

　穿越时［空］               箭儿急速飞翔，

　消失在地平线［下］         目光不能跟［上］。

 

我唱出一首歌任其飞翔       我唱一歌向天［空］，

它飞得好快，去了远方       歌声落地无影［踪］。

　即使闪电的目光             谁的视力超强，

　也无法追上                 能把歌声追［上］？

 

此去经［年］               很久，很久以后在一棵橡树［上］，

箭与橡树融为一［体］       我找到了这支箭，它完好无伤。

　而那首［歌］               又找到了那首歌，它从头至［尾］

　一直回荡在朋友心［间］。   留在了一个朋友的心［上］。

【附15】：长风译本－

 

吾箭射苍穹，

落地形无踪。

  飞驰瞬即闪，

　视线难追赶。


吾乐浩天穹，

落地形无踪。

　目光如神捷，

　不及歌飞泻。


日久吾遇箭，

栎上无损现。

　又见此曲全，

　音响友心田。