小说简介：汤用中著的《翼駉稗编》约五百则左右，谈鬼说怪的占一半以上，基本上是采于民间传闻。其中的鬼故事，承续了民间传统的幽冥观念，极少为了炫奇而信口胡编，所以此书对了解和研究中国的幽冥文化颇有参考价值。此书对民间信仰的记録也很新奇。

     1、《翼駉稗编》序（清*周仪颢）：粤自孟坚编史，稗官列于九流；刘勰论文，谐隐次于杂体。蟹筺狸首，登诸曲台之篇；龙尾羊裘，缉于中垒之简。不特妄言妄听，为蒙庄之寓言；说山说林，徵鸿烈之善喻也。然著录既繁，兰艾纷杂；雕饰三五，如王嘉之《拾遗》；搜剔仙灵，如敬叔之《异苑》，叶绍翁之《录见闻》；诬杜囊哲，梅圣俞之《碧云騢》。矫立异同，有乖风教，识者鄙之。盖缘秉笔乏澹雅之才，著书挟孤愤之念，秋士多感，冬心不平，有触于怀，以文为戏。逞淳于之谲诡，侈方叔之廋词；螟巢睫而目论多，鼷入角而咫闻陋，遂是蛙鼠徒工。夫稗贩狙玃，空假于冠裳。以灯取影，芜累或甚于《秘辛》；幻雪成山，杂俎难陈夫二酉。贻讥大雅，职此故也。若同世者，其裨益岂可更仆数耶？嗟乎！芷卿以纯挚之性，具渊雅之才，上之既不能挥鲁戈回義驭，留庭阴于广夏，奉鼎养于中年；次之又不能驱玉局步木天，执简螭头，飏言风范；而乃仆马蹭蹬，风尘激昂。皖麓看山，梁园折柳，崎岖抑塞，盖二十年于茲矣。岁在己亥，始以乙榜出为差曹，访胜竹西，采风淮左，借秋灯之丛话，写宦海之羁愁，追溯当年，能无感喟？然而登元龙之楼，尚多豪气；乘宗悫之浪，犹有壮心。拜真之期，既近于眉睫；买山之愿，可补于将来。抑且进拥专城，大申夙抱，厝闾阎于祍席，同黼黻于太平。然后归话桑林，寄怀诗酒，招钓游之旧侣，捡曩昔之奚囊，出斯编而重订之，岂不快哉！岂不快哉！

道光戊申九月  叔成周仪颢序于真州旅寓

此序抄录于丁锡根《中国历代小说序跋集》

    2、《翼駉稗编》序（清*洪齮孙）：尝闻玄鸟降生，诗人形诸歌咏；苍龙入梦，史氏据为嘉祥。是则语类滑稽，效东方之谲谏；言真有物，助北海之清谈。意在斯乎，良足尚已。夫豆棚考古，篱落徵文，具有劝惩，皆堪垂戒。偶繙《楚杌》，亦自成骚；但托《齐谐》，何妨志怪。镜中得月，本是前因；胎中藏花，无非后果。喻中之喻，味之而弥新；声外之声，听之而益远。况乎韩、苏小品，屈、宋大家！或美人香草，别寄遐思；或棨戟雕甍，流连陈迹；或朋樽促席，各宣父老之传闻；或旅馆寒檠，独摘琅嬛之秘旨。要皆事多纪实，信而可徵，足开士女之心胸，籍启颛蒙之锢蔽。则斯编之饷遗于斯。

     年芷卿先生《翼駉稗编》一书，核而有则，婉且多风，因物骋词，如镜察貌，借奇喻理，同月印川。其托兴也远，其储思也深，而稗世教以益性天也为功甚巨。盖其不可及者有数端焉：

     先生生于鼎族，早饫庭闻。当胜衣之年，值娱亲之暇，徵轶事于梓乡，侑循陔之兰膳。凉生瓜架，手捧笋舆，骑竹马而敷陈，博扶鸠之一笑。东坡说鬼，潞国掀髯；尺人寸马，《宣室》缒幽；獭婿狸娘，《齐谐》志怪。探鴷巢而取履，记仁凯之旧闻；烹羊胛而封残，写归登之素嗜。以广微之养志，效干宝而搜奇。舌可粲花，事皆徵实。此其不可及者一也。

    迨夫壮年，挟策倦游，踪迹极乎燕齐，测交遍于沈宋。江山恣其模范，烟雨助其灵襟。周历有年，搜罗益广。剔藓而石徵启母，射棚而柳幻元戎。访碑嵩少，衣萝之山鬼；吹灯弭棹，洛川之解佩。而水仙抗袂联吟，石鼎偏遇弥明。学剑荒岩，曾师猿叟，言虽有托，境实亲尝。此其不可及者二也。

    今者，一官禺筴，近宦竹西，论盐铁于桓宽，佐转输于刘晏；廑念民俗，益寓劝惩。置鞍认骑，录聪察于河阳；举芴击蛇，证刚方于道辅。验杏核而还宵柕，可雪奇冤；诵枯树而易汉阴，早知才彦。此则读昼帘之绪论，可作官箴；阅北梦之琐言，每通治术。非特书丛之营蒯，实为史乘之权舆。此其不可及者三也。

    矧乎拔帜名场，允都文誉，学通五际，才擅九能。虽敬礼之小文，具长卿之逸气。寻李叟青羊之肆，句好如仙；应张鷟赤凤之祥，丹能换骨。鼎堪铸物，如披伯翳之《山经》；壁可成图，似诵灵均之《天问》。神臁怪碟，笔之口如悬河；书隽言鲭，阅者各惊异味。此则披稚川之《杂记》，别具伟才；录沈括之《笔谈》，妙忝医律。詎等黄车使者，说著《虞初》；实同赤水玄珠，智周学海。此其不可及者四也。

    力祛流弊，淹有众长；文托稗篇，义堪警世。洵乎睹凤片羽，已览德辉；见豹一斑，能审全体者乎？余目眩宝山，心欽慈筏，用抒臆论，俾付手民。自愧薪传，未继《夷坚》而辑录；君真作者，能绍玉铭之风流。聊矢一言，证之同志，览者幸不以余为阿好也夫！

    道光戊申九秋朔日   年愚弟洪齮孙拜序

此序抄录于丁锡根《中国历代小说序跋集》