说到“奉承”，大家肯定会马上想到flatter一词。的确，flatter是有“奉承”的意思，《新牛津英汉双解大词典》（上海外语教育出版社，2007）对其相关的释义为：[with obj.]lavish insincere praise and compliments upon (someone), especially to further one’s own interests（尤指为获更多的私利而）吹捧，对（人）滥用溢美之词；奉承，讨好，谄媚：She was flattering him in order to avoid doing what he wanted.为了不遂他心思，她对他大肆吹捧。不过，除了这一英文表达外，以下介绍另外两个习语表达。

1．sweet talk。根据《新牛津英汉大词典》，sweet talk的动词释义为：[with obj.]insincerely praise (someone) in order to persuade them to do something用花言巧语哄骗：detectives sweet-talked them into confessing.侦探们用花言巧语哄骗他们坦白了；名词释义为：[mass noun]insincere praise used to persuade someone to do something花言巧语的哄骗。sweet talk既可做名词，也可做动词，比起flatter来要顺耳，但实际上意思还是“拍马，或过份的赞扬”。例如：

You know, I think my youngest daughter was born with honey in her mouth! She can sweet-talk me into doing just about anything she wants me to do.

译文：你可知道，我想我那最小的女儿生来嘴巴就是甜的。她会用甜言蜜语来让我做几乎任何她要我做的事。

原文中的was born with honey in her mouth是指“她生来嘴巴里就有蜂蜜”。我们在这里不必逐字进行翻译，而意译为“生来嘴巴甜也就可以了”。

有的人说，人人都爱听好话，这是人性。这话也许不错，但是也有一些脑子很清醒，不被好话所左右的人。我们再来列举一例。这是一个公司的主管在说他手下的一个雇员。在这个句子里 sweet talk是用做名词。如：

Alex has been working for me over a year. He never misses a chance to say what he thinks I want to hear. He hopes I’ll assign him nice jobs and eventually promote him. But I don’t buy that kind of sweet talk so I guess he’ll be disappointed.

译文：亚历克斯在我手下工作已经一年多。他从来不放过任何机会说他认为我想听的话。他是希望我指派他好的工作，最后提拔他。但是，我可不吃这种拍马奉承。我想他会失望的。

2．Snow job。snow的意思是“雪”，job一般的解释是“工作”，也可以指“某一项具体的工作”。不过，这两个词放在一起就没有“雪白的工作”之意了。snow job的意思是“不太诚实的话；奉承”。根据《新牛津英汉双解大词典》，snow job的释义为：informal a deception or concealment of one’s real motive in an attempt to flatter or persuade<非正式>花言巧语的奉承（或劝说）：we shall need to do a snow job on him.我们需要花言巧语奉承他。不过，snow job与sweet talk有些不同，a snow job往往是指当一个人遇到麻烦的时候想用几句好话来洗刷自己的责任。不妨请看一例：

I've got to give the teacher a snow job to get her to give me another week. Do you think she'd believe me if I tell her I really wrote the paper, but the dog got it and ate it?

译文：我总得说些什么理由好让老师同意再给我一个星期。要是我告诉她我确实写了报告，但是给家里的狗叼去吃了，你认为她会相信我吗?
    原文的背景语境是学校的老师要求学生今天交期终报告，但是有一个学生没有写，所以交不出来。这个学生说：狗吃了作业这个理由美国学生用的太多了，这都已经成了笑话。所以，这个老师恐怕是不会相信他的。

其次，snow job往往还含有“欺骗；欺瞒”之意。根据《牛津高阶级英汉双解词典（第四版）》（商务印书馆，1997），snow job的释义为：attempt at deception or persuasion by elaborate, often insincere, talk花言巧语的欺骗或劝说：They’re claiming that he’s not guilty but that’s just a snow job.他们声称他无罪，那只不过是遮人耳目而已。请看：

The smuggling group defended at the Supreme Court that they were not guilty by saying that there were cheated by their boss, but all the people at present knew that’s just a snow job.

译文：走私集团在高级法院辩护说他们没有罪，并说他们也是受到老板的欺骗，不过在场的人都知道他们是在骗人。

最后，以上两部词典里虽然没有指出snow job是否可用作动词，不过，在实际使用时，人们也喜欢把它当作动词使用。陆谷孙教授主编的《英汉大词典》（上海译文出版社，2007）中，就指出了该词可用作动词，不过两词之间有连线连接，即snow-job，意思为“对……花言巧语”，并给出了该动词的名词形式为snow-jobbing。请看例句：

That girl didn't show up for the interview. She said she felt so dizzy on her way that she could not drive anymore and there was no telephone around. But I have this uneasy feeling she's snow-jobbing.

译文：那个女孩到时候没有来面谈。她说她在路上感到头晕，没法再继续开车，周围又没有电话。可是我总有一种她在说假话的感觉。

原文的语境为是一个正在找工作的女孩约好到某个公司人事处去面谈，但是到了那天她把约会给忘得一干二净，于是便有了以上的公司人事处主任和一个同事谈话的内容。

纵上所述，以上“奉承”之意大同小异，读者在使用的时候还需仔细甄别，不然，“奉承”不成反受其误。(未经许可，请勿转载)