加载中…
个人资料
长发乱舞
长发乱舞
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:125,024
  • 关注人气:91
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

音乐剧《猫》:The Naming of Cats 为猫取名

(2010-02-25 23:18:10)
标签:

音乐剧

为猫取名

长发乱舞

歌词翻译

文化

分类: 歌剧魅影&猫

The Naming of Cats
为猫取名
from Cat 音乐剧《猫》选段
原著:T.S.Eliot (艾略特)
改编:Trevor Nunn (特拉维·拿恩)
歌词翻译:长发乱舞

 

开场秀Jellicle Songs for Jellicle Cats之后,
猫儿们聚拢,摆出了海报中的合影造型。

 

他们开始集体念白。
除了常用名外,猫儿们拥有第三个名字。

 

神秘的、永不为人所知、独处时静静思索的名字。
当然,不仅仅关乎名字。

 

此段过后,纯洁的白猫维多利亚翩翩独舞。
洁里柯舞会即将开始。

 

 


The Naming of Cats is a difficult matter
It isn't just one of your holiday games
You may think at first I'm mad as a hatter
When I tell you a cat must have three different names
为猫取名是件难事
这并非只靠你的闲情逸致
你起初可能认为我极度疯狂
若我告诉你猫必须有三个不同名字

 

First of all, there's the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
All of them are sensible, everyday names
首先,猫儿有日常居家名字
比如彼特、奥古斯都、阿兰佐或詹姆士
比如维克托、乔纳森、乔治或比尔贝利
这些都是容易识别的日常用的名字

 

There are fancier names if you think they sound sweeter
Some for the gentlemen, some for the dames
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter
But all of them sensible, everyday names
若你想要听起来更可爱,还有更讲究的名字
有的像绅士,有的像女爵士
比如柏拉图、阿德墨托斯、伊莱克特拉、德墨特尔
但这些仍然都是容易识别的日常用的名字

 

But I tell you, a cat needs a name that's particular
A name that's peculiar and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular?
Or spread out his whiskers or cherish his pride?
然而我告诉你,猫儿需要独特的名字
更别出心裁,更尊贵
要不然他怎能扬尾神气
骄傲翘须

 

Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat
Such as Bombalurina or else Jellylorum
Names that never belong to more than one cat
这类名字我能给你一大串
比如蒙克斯崔普,科威斯欧或考瑞科帕特
绝不和其它猫重名

 

But above and beyond, there's still one name left over
And that is the name that you never will guess
The name that no human research can discover
But the cat himself knows and will never confess
然而除此之外,还有一个名字
那是你永远猜不到的名字
人类研究无法发现的名字
然而猫儿自己知道且绝不透露

 

When you notice a cat in profound meditation
The reason, I tell you, is always the same
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought
Of the thought
Of the thought
Of his name
His ineffable
Effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular
Name, name, name, name, name, name, name...
当你注意到一只猫陷入沉思
那么我告诉你,理由总是相同
他的心正在全神贯注地凝思
思索着
思索着
思索着
自己不能说的
无法言传的
难以形容的
深沉的、不可思议的、独一无二的
名字、名字、名字、名字、名字、名字、名字...

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有