加载中…
个人资料
长发乱舞
长发乱舞
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:125,024
  • 关注人气:91
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

音乐剧《猫》:Jellicle Songs for Jellicle Cats

(2010-01-07 17:55:03)
标签:

音乐

jellicle

songs

for

cats

音乐剧

长发乱舞

歌词翻译

文化

分类: 歌剧魅影&猫

Jellicle Songs for Jellicle Cats
献给洁里柯猫的洁里柯之歌
from Cat 音乐剧《猫》选段
原著:T.S.Eliot (艾略特)
改编:Trevor Nunn (特拉维·拿恩)
作曲:Andrew Lloyd Webber (安德鲁·洛伊德·韦伯)
歌词翻译:长发乱舞

 

毫无疑问,音乐剧《猫》是一场视觉与听觉的饕餮盛宴。

 

舞蹈方面自不必说,几乎场场经典,芭蕾、踢踏舞、爵士舞、现代舞轮番上演,怎么好看怎么演,简直让人眼光不舍得离开舞台;而音乐方面,则更是从古典、摇滚、蓝调到爵士,仙乐飘飘美如天籁。

 

此外,情境合宜别出心裁的舞台设计,全方位立体灯光与音响的情境烘托,以及不时出没于座位左右的真人猫秀...整部戏让人身临其境,简直如痴如醉,只恨时间过地太快...

 

以下是开头的一段唱词。我个人觉得与舞蹈相结合,还是比较养眼养耳的。可惜无法找到分段的音频来与大家分享。喜欢的朋友可以在网上找这部剧来看。


Are you blind when you're born?
Can you see in the dark?
Dare you look at a king?
Would you sit on his throne?
Can you say of your bite that it's worse than your bark?
Are you cock of the walk when you're walking alone?
你是否是天生的盲者?
你能否在黑暗中看清这世界?
你是否敢注视国王?
你是否会坐上他的宝座?
你怎能说你的啮技比叫声糟糕?
你是否独步时像个领袖?

 

Because Jellicles are and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles would
Jellicles would and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
因洁里柯猫做且洁里柯猫愿
洁里柯猫愿且洁里柯猫能
洁里柯猫能且洁里柯猫做

 

When you fall on your head,
Do you land on your feet?
Are you tense when you sense
There's a storm in the air?
Can you find your way blind
When you're lost in the street?
Do you know how to go to the Heaviside Layer?
头朝下坠落时你能否用脚着地?
感受到空气中的暴风雪时你是否会紧张?
在街上迷路时你能否不加思索找到方向?
你是否知道怎样去到那云上的世界?

 

Because Jellicles can and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
因洁里柯猫做且洁里柯猫愿
洁里柯猫愿且洁里柯猫能
洁里柯猫能且洁里柯猫做

 

Can you ride on a broomstick to places far distant?
Familiar with candle, with book, and with bell?
Were you Whittington's friend?
The Pied Piper's assistant?
Have you been an alumnus of heaven and hell?
你能否骑着扫帚去远方?
熟悉蜡烛,书籍和铃铛?
你是否是惠灵顿的朋友?
风笛手的助手?
毕业于地狱和天堂?

 

Are you mean like a minx?
Are you lean like a lynx?
Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
Were you there when the pharaohs commissioned the Sphinx?
If you were and you are, you're a Jellicle Cat!
你是否像艳妇一样风骚?
你是否像山猫一样斜靠?
嗅到老鼠的气味时你是否急切想找到?
你是否亲眼目睹法老任命斯芬克斯?
若你曾是那么你是,你是洁里柯猫!

 

Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
献给洁里柯猫的洁里柯之歌
献给洁里柯猫的洁里柯之歌

 

We can dive through the air like a flying trapeze
We can turn double somersaults, bounce on a tire
We can run up a wall, we can swing through the trees
We can balance on bars, we can walk on a wire
我们能像飞行的秋千一样从空中俯冲
我们可以翻双筋斗,在轮胎上弹跳
我们能飞檐走壁,在树木间晃荡
我们会走平衡木,走钢丝

 

Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
洁里柯猫能且洁里柯猫做
洁里柯猫能且洁里柯猫做
献给洁里柯猫的洁里柯之歌
献给洁里柯猫的洁里柯之歌

 

Can you sing at the same time in more than one key?
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
And can you (as cats do) begin with a 'C'?
That always triumphantly brings down the house?
你能否用几个调子同时歌唱?
会唱施特劳斯的华尔兹舞曲,罗西尼的二重奏?
你能否(像猫儿们那样)以C调开头,
总是成功地博得满堂喝彩?

 

Jellicle Cats are queen of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from 'The Messiah'
Hallelujah, angelical choir
洁里柯猫是夜之皇后
以不可思议的高音歌唱
从“弥赛亚”,从容处理各种乐章
哈利路亚~天使般的合唱

 

Jellicle Cats are queen of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from 'The Messiah'
Hallelujah, angelical choir
洁里柯猫是夜之皇后
以不可思议的高音歌唱
从“弥赛亚”,从容处理各种乐章
哈利路亚~天使般的合唱

 

The mystical divinity of unashamed felinity (一段非常圣洁的演唱)
'Round the cathedral rang 'Vivat'
Life to the everlasting cat!
Feline, fearless, faithful and true
To others who do (what? )
不会害羞的猫的特性中有神秘神性
围着大教堂放声高呼“万岁”
永恒的猫族长久的生命
猫族,无所畏惧
对实干的朋友忠实真诚 (什么?)

 

Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Jellicle Cats sing Jellicle Chants
Jellicles old and Jellicles new
Jellicle song and Jellicle dance
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
洁里柯猫做且洁里柯猫能
洁里柯猫能且洁里柯猫做
洁里柯猫唱着洁里柯圣歌
无论老少
唱起来,跳起来
献给洁里柯猫的洁里柯之歌
献给洁里柯猫的洁里柯之歌

 

Practical cats, dramatical cats, pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, delphicoracle cats, skeptical cats, dispeptical cats
Romantical cats, pedantical cats, critical cats, parasitical cats,
allegorical cats, Metaphorical cats, statistical cats, and mystical cats
Political cats, hypocritical cats, clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats
务实猫,戏剧猫,固执猫,狂热猫
雄辩猫,神谕猫,多疑猫,忧郁猫
浪漫猫,学究猫,吹毛求疵猫,寄生猫,
寓言猫,比喻猫,统计猫,神秘猫
政治猫,伪善猫,牧师猫,歇斯底里猫
愤世嫉俗猫,希伯来猫

 

Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
Jellicle songs for Jellicle Cats
献给洁里柯猫的洁里柯之歌
献给洁里柯猫的洁里柯之歌

 

There's a man over there with a look of surprise
As much as to say as to say now, well how about that?
Do I actually see with my own very eyes
A man who's not heard of a Jellicle Cat?
What's a Jellicle Cat?
What's a Jellicle Cat?
那边有个人,带着惊讶的神情
好像想说,似乎正在说:“哦,那是什么?”
我难道真地亲眼看到
一个没听说过洁里柯猫的人?
什么是洁里柯猫?
什么是洁里柯猫?

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有