说说袁振国院长的那点事儿
(2013-07-17 20:12:36)
标签:
中国教科院袁振国院长短信回复妻子做翻译杂谈 |
分类: 杂谈 |
最近有网友曝光一张2011年12月3日-12日的航班信息及行程单,称中国教科院院长袁振国等人赴阿根廷、巴西考察,10天的考察期内,除10小时公务活动外,其余均为游览行程,考察团中还有袁振国的妻子窦某。
这个事情被曝光以后,引起了网络和媒体的注意,最初当事人回应是:已看到该网帖内容,作回应须由记者先联系教育部。而且也说了“没什么不能回应的”。 7月17日下午,教育部新闻办相关工作人员致电新华网《第一回应》栏目记者记者表示:教育部有关部门正在进行核查,建议记者采访袁振国本人。
教育部没有直接否认,而是建议采访当事人袁振国本人,按道理,袁振国应该接受采访进行回应的,因为“没有什么不能回应的”,可结果是:袁振国通过短信进行了回复,一般来说,遇到事情都希望详细的澄清的,接受采访可以尽情的说出事实的真相,但是,袁振国却采取了短信回复,对于这种回应的方式,我觉得有以下几种考虑:袁振国不喜欢接受采访,是一个低调的人;袁振国担心言多必失,短信回复可以经过思考,面对记者的话容易说出不经大脑的话,而且谁知道记者会问出什么样的问题?袁振国熟知记者的伎俩,知道记者们容易断章取义,不如书面表达来的实在。
当然,上述的几点都是笔者臆测的,算不得数,不看也罢。既然袁振国回应了,而且是通过短信回复的,那么就看看他经过思考以后,字斟句酌的回复吧: 1、网上流传的帖子不符事实。行程单我也是第一次看到。经了解,是旅行社曾经做过的一个方案,根本没有采纳。2、中国教科院对出国访问有明确规章制度,严格按照国家政策执行。3、中国教科院还特别指定了节省共用事业费的规定,对出国访问中有关文化考察参观的费用一律自费,而且一直严格执行。4、我妻子与我院访问团同行,与我院经费无关。各有各的出访任务,各自根据外事规定办理出访手续。通行的目的是为了节省一位翻译开支,我妻子是英语教授,我们已经提请纪委部门进行审计。”
看了上面的回复,现有一个小问题,不知道是短信原文就是如此,还是新闻报道出现的问题,那就是回复中出现了两个错别字:“指定”一词应该是“制定”吧,“通行”应该是“同行”吧。虽然这两个错别字不影响我们的理解,但是作为中国教育科学研究院的院长,在如此重要的事项上出现错别字,总觉得有点说不过去吧,当然了第二个错别字或许不是错别字,或许是告诉我们这种情况是“通行的”,也就是说是惯例?
说完上面的小问题,我们接下来仔细的分析一下袁振国的回复。
网上流传的帖子不符事实。行程单我也是第一次看到。经了解,是旅行社曾经做过的一个方案,根本没有采纳。
网上流行的帖子应该不符事实,因为计划没有变化快,特别是外出旅游的事情,这种事情不可能与计划的行程是一成不变的,外出旅游的人都该知道,因为一些主客观因素的影响,原有的计划会发生或大或小改变的。至于行程单第一次看到的问题,这个绝对可信,因为院长不可能亲自过问具体的行程的,有专人负责和接洽,如果有旅行社拿着行程单找院长,肯定得不到好脸色看。但是,这不代表网曝的行程单是无中生有的,因为袁振国院长说“旅行社曾经做过一个方案”,只是“根本没有采纳”而已,由此可见,说网上流传的帖子不符事实,就有点不合适了。
中国教科院对出国访问有明确规章制度,严格按照国家政策执行。中国教科院还特别指定了节省共用事业费的规定,对出国访问中有关文化考察参观的费用一律自费,而且一直严格执行。
这两点说的好,因为这既是夸了中国教科院,同时也夸了自己,因为中国教科院既有明确的规章制度,又特别制定了规定,而且都是严格执行的;袁振国是中国教科院的院长,当然是牵头制定并且带头执行的,所以,网上流传的帖子不可能出现的。依据这两点回复,我们可以认定中国教科院是中国最遵章守规的单位了。
我妻子与我院访问团同行,与我院经费无关。各有各的出访任务,各自根据外事规定办理出访手续。通行的目的是为了节省一位翻译开支,我妻子是英语教授,我们已经提请纪委部门进行审计。
虽然是同行,但是各自有自己的出访任务,只是“令正”的任务是什么呢?既然有自己的任务,怎么作为你院的翻译了呢?就算是两个单位进行同一个任务吧,就算是作为翻译使用吧,可是有一个问题搞不懂:你们出访的是阿根廷和巴西啊,巴西的官方语言是葡萄牙语吧,阿根廷的官方语言是西班牙语吧(第二语言是英语),难道说和你会面的对方官员不用官方语言,用的是英语?或者说,令正虽然是英语教授,同时精通西班牙语和葡萄牙语?
最后,对袁振国院长推心置腹的说两句:其实,对于这件事情,本来不需要如此麻烦的,因为你的这件事情发生在2011年的12月份,那时候和现如今的形势不一样,因为在前几年出访的时候顺便旅游,甚至是变相旅游太普遍了,如果说出访和参加会议的人不顺便旅游,那就说明这人脑子进水了。严禁借会议之机进行旅游是今年的事情,在当初的大形势下,出现一点违规的事情,现在被曝光,其实不是什么大问题(相比较成百上千万的贪污受贿,压根就不算个事),我们会认为是有人故意要整你,我们会对你报以同情的,纪检部门也会考虑形势的不同而采取低调的方式处理的。但是,现在你矢口否认这件事情,而且说了这样的坑爹理由,事情就闹大了,想低调处理都不太可能了(当然这要看你的能量了)。