小小的礼品——献给母亲节的歌

     2010年5月9号（5月的第二个星期天）是我们的母亲节 。在大家纷纷解囊为母亲送礼的时候，我要送给我86岁的母亲一个《小小的礼品》，以表达儿子对您的尊敬与爱戴。虽然它只是一首歌，但常常会引起我的激动和思念。

            

    这是一首阿根廷歌曲，由我国著名歌唱家刘淑芳老师经典演唱。这其中还蕴含着一段感人的故事：

    那是上世纪60年代，中国歌舞团出访到了阿根廷，歌唱家刘淑芳按惯例要在演唱结束前唱一首当地的民歌。当时刘淑芳并没有准备好，就在万般无奈时远处传来了歌声，有一个小伙子站在土岗上深情的唱着这首《小小的礼品》。虽语言不通，但刘老师能听懂他所唱歌曲的情感，她被小伙子的歌声感动了。随后她请翻译来翻译这首歌，得知了歌词的含意。她按惯例在演唱结束前用西班牙语演唱这首民歌，当报幕员报出《小小的礼品》这首歌名时，场内哗然，并没人知道这首歌曲。她随着前奏在舞台上唱起了那个青年创作的歌，当她那悠扬、抒怀的歌声慢慢停下来时，场内一片寂静，继而是雷鸣般的掌声。刘淑芳在谢幕时向大家讲述了这支歌的来历，并把坐在前排正中位置的曲作者和他的母亲介绍给了大家，全场一阵骚动，当瓜拉尼搀扶着母亲从观众中走出来时，全场的人都站了起来，欢声雷动，经久的掌声献给这位平凡而又伟大的母亲。从这以后，这首歌在西班牙语系国家里传唱开来，也圆了青年瓜拉尼做歌手的美梦。

《小小的礼品》由瓜拉尼词曲，汪德健译词，刘淑芳配歌并演唱。

今天是你的生日，

亲爱的妈妈。

我献给你洁白而美丽的鲜花，

这鲜花开放在高高的山上，

我今天早上从那儿摘下。

今天是你的生日，

亲爱的妈妈。

今天是你的生日我为你歌唱，

这歌声来自我心灵的深处，

它怀着无限尊敬爱戴和希望，

妈妈我想念你。

今天我来自远方，

带来了小小的礼品，

那是亲吻花朵和歌声，

亲吻你神圣的前额。

鲜花装饰你的头发，

啊！我衷心地歌唱，

为了要使你欢畅。

啊…..啦…….

今天是你的生日，

亲爱的妈妈。

今天是你的生日，

我为你歌唱。

这歌声来自我心灵的深处，

它怀着无限尊敬爱戴和希望。