这

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/chinese_wsj_com/e82a29ee2f9d53553e46b3c66c1197e1.jpg

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/chinese_wsj_com/1adf49c6f7b5a2aede6dd9c6cdd91b81.jpg

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/chinese_wsj_com/f6f5aafb10154e67a0afd14c1396c744.jpg

2008年07月21日14:29

将参加8月份北京奥运会的美国铁人三项运动员雅罗德·舒梅克(Jarrod Shoemaker)现在正面临着一个抉择：他到底应不应该在出席开幕式的时候戴上个口罩呢？

中国官员坚称北京尽人皆知的空气污染问题将在8月份之前得到改善，运动员佩戴面具这样的东西委实没有必要。出于对空气污染的担心，美国奥委会(USOC)将向美国奥运代表团600多名成员发放秘密研制的高科技口罩。倘若运动员戴上它，则有可能被视为是对东道主的一种冒犯。还有一个问题，那就是看上去可能很傻。

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/chinese_wsj_com/2fe64e778df4d627a4e1a30009368989.gif 今年26岁的舒梅克表示，我可能想要戴着那个口罩。他计划在北京期间只要没有比赛就时刻戴着它。舒梅克说，我是否获准这么做是另外一回事。

多年来中国人一直习惯戴口罩保护自己的肺脏免受灰尘和污染的伤害，不过近些年来这种现象已不那么普遍。但是如果外国人在今夏戴着口罩参加奥运，特别是在面向数十亿观众直播的开幕式上也把自己捂得严严实实，那可就另当别论了。

外国选手把口鼻掩住参加奥运会可能会令东道主感到丢脸。美国铁人三项赛代表队的竞技负责人斯科特·施耐茨斯潘(Scott Schnitzspahn)表示，当你带着口罩走来走去时，你彷佛在对身边的人说“你们臭不可闻”。

过去两年中美国奥委会一直在研制这种口罩，其细节信息仍属于高度机密。这和美国奥委会一贯的开放姿态背道而驰，举例来说，该机构就愿意和世界上其他代表队分享其设于科罗拉多州的训练基地。

顶级机密

美国奥委会运动生理学家、口罩项目主管兰迪·韦尔博(Randy Wilber)在一封邮件表示，坦率地说，我们的部分策略和设备属于顶级机密，我们正犹豫着要不要彻底摊牌，因为竞争者有可能照猫画虎。

美国奥委会秘密研制高科技口罩实际上是和中国政府官员唱对台戏。后者一直声称近期推出的诸如机动车限行、工厂搬迁等措施会使北京的空气质量在下个月变得很适宜比赛。北京市政府在刚刚过去的周末为提高空气质量展开了最后一搏，北京这几天也终于出现了少有的清爽天气。

北京奥组委(Beijing Olympic Committee)高级顾问杰夫·纳弗罗(Jeff Ruffolo)表示，当人们来到北京并熟悉了这里的环境后，就会发现戴口罩根本没必要。

但舒梅克仍然不买帐。

他表示，自己在中国其他地方参加过铁人三项赛，那里的空气质量差得让他的肺部感觉很不舒服，彷佛有人站在他胸口一般。所以当去年秋天他来到北京外围参加比赛时，便选择了戴口罩。

同时参赛的选手嘲笑他，告诉他他看起来很滑稽。舒梅克自己则担心会冒犯中国的主办方，后者坚称空气质量没问题。

舒梅克说，我当然听到了一些评论，例如，哦，得了吧，这样有点过了。

舒梅克当时在中国停留了四天时间，他坚持在赛前和赛后都用一个像手术口罩那样的罩子捂住自己的口鼻，只在比赛即将开始前几秒才摘下来。不过，他总算是笑到了最后。舒梅克以12秒的优势取得了美国队的第一名，从而获得了代表美国参加北京奥运会的资格。

美国铁人三项赛代表队的施耐茨斯潘表示，这种做法令人不悦；不过如果你只是一支队伍的一分子的话，可能就不那么扎眼了。

那些收到了口罩的美国运动员表示，他们被告知不得谈论相关细节。有的人透露口罩中含有一个活性炭滤芯，口罩有黑的，也有灰褐色的。

这种保密做法让有些人感到了不快。美国拳击队的主管医师弗兰克·菲利博托(Frank Filiberto)表示，如果我们有办法使这些参赛的年轻人远离支气管疾病的困扰，那么我们为什么不拿出来和全世界分享？

在去年11月的试赛中，菲利博托亲眼见证了北京的空气质量对运动员的影响。他表示，在早晨的5英里定时跑当中，这些运动员出现了咳嗽。11名拳击手中有5人落下了支气管炎，3人需要接受药物治疗。在当周剩余的时间里，教练组决定将这些运动员们留在驻地酒店，就在走廊里进行训练。

有许多人认为戴口罩没太大必要，他们表示每个人都将面临同样的比赛条件。国际奥委会(IOC)承诺当污染过于严重时将推迟一些项目的比赛。还有一些人指出，1984年洛杉矶奥运会开幕前空气污染问题也令人担心不已，但最后只是虚惊一场。

美国前奥运选手小加里·霍尔(Gary Hall Jr.)表示，总有一些人这也看不惯，那也不接受，在雅典奥运会时，就有运动员因担心恐怖分子混迹其中而退出了比赛，结果是自己白白错失良机。

眼下，在开幕式和比赛过程中能否戴口罩的问题上并没有明文规定。奥运官员相信应该由各项运动的国际联合会来决定运动员可否在赛场上戴口罩。


不一样的口罩


英国奥林匹克协会已经研发出了一种可以在比赛中戴的口罩，这一点和美国的有所不同。总部位于英国伦敦、自诩为“城市救生设备”生产商的Respro Ltd.表示，已经为英国代表队提供了一种名为Sportsta的口罩，它由氯丁二烯橡胶制成，内有工艺水平极高的呼吸阀门。

在今年春天，国际奥委会主席雅克·罗格(Jacques Rogge)在这件事情上多少表明了自己的立场。他指出，我建议运动员不要戴口罩，因为我们的专家已经表明它们起不了什么作用；运动员们可以自行其是，但我想告诉他们这么做是无用功。

美国铁人三项赛代表队成员马修·里德(Matthew Reed)表示，让全世界都看到奥林匹克运动员在承受着空气污染之苦未必全是坏事：它可以让中国蒙羞，促使其加大环保力度。这位现年32岁、成长于新西兰的运动员表示，想想中国把自己污染成了什么样子简直令人作呕。

一位美国奥委会官员透露，去年在北京举行的一场足球比赛中，外国选手在比赛间隙戴上了口罩，一些中国球迷告诉他们这么做是在侮辱人。这位官员当时在场，目击了全过程。

有意在比赛间隙戴上口罩的美国田径队长跑选手凯拉·古彻尔(Kara Goucher)表示，她知道这么做有可能引起别人的关注。为了防止得感冒，她两个月前在乘机时开始戴口罩。她说，人们会问我是否生病了，我觉得自己必须得说明“我没病，我是怕你们传染我。”

有心观看奥运的旅游者必须要在小心避免伤害中国东道主以及对个人健康和外观的关注之间找到平衡。佛罗里达州Fugazy International Travel/American Express的首席运营长斯科特·格罗迪(Scott Grody)说，这取决于你是否不介意让人觉得你另类。

不过，最大一场口罩秀可能发生在8月8日的开幕式之上。

有意戴口罩出席奥运会开幕式的舒梅克表示，当电视摄像镜头给美国队大特写时，他或许会考虑摘下口罩。

他说，在美国有朋友正在看着我，我要确保他们能看到我脸上大大的笑容。

CHRISTOPHER RHOADS / STEPHANIE KANG