How to say “味精”in English?

标签:
味精英语教育 |
分类: 英语-学习-提高 |
没等说完,就有一个白色的塑料瓶子被呈现到我的眼前,定睛一看,是味精瓶子,再定睛,产品标签上赫然印有味精的英文名字:Monosodium
Glutamate。
真的很惊讶,吃了几十年的味精,怎么就没对这一英文名字投过一瞥?哪怕匆匆一瞥也好……
还有什么可说吗?说什么都可以,只要能证明自己早就知道“味精”的英文名字就行。于是说:“你看这一长串的英文,像是味精的英文名字吗?这是味精的化学成分,这长串的单词是生化名词。这个生化名词我们没有必要去认知,因为就算是中文,我们也不明白,肯定是什么氨、什么钠的,没人会去说它,那都是生物化学家写研究报告时用的词……”
我觉得gourmet(美食家)
powder比MSG要好记,但担心会和condiment, seasoning, flavouring
等调味品、佐料混淆,所以,如果要去买味精,最好直呼味精其成分名MSG,就不会被弄错了。(转自《先驱报.张老师说英语》)