电影非诚勿扰里范总与海归秦奋谈话时，说母语有点不适应，经常插点英语。 看高球博文时，这也常见。咱这海漂还真有同感。 不只是打球时，在单位，在家里也常有这问题，说英语，瑞典语，还是说母语? 

咱工作单位是名符其实的international.一次组里成员去饭馆吃饭，照片上9个人来自8个国家，拍照的人还来自第9个国家。这种场合，别无选择，只有说英语。不好好学英语只能当哑巴。

正式场合的官方语言哪，少数用瑞典语，多数还是英语。一般情况还真不能说母语。就像照片上咱一个学生（来自伊朗）博士答辩时，opponent是美国人，评审委员里有法国人，共同语言只有英语。瑞典语可難竽充数，英语可不能含糊。

偶尔有国内代表团来访，或是回国访问交流，还只能一半说母语，另一半翻译成瑞典语或英语。照片上是10年前去中科大在合肥消遥津留影。风华正茂(不是英雄可提当年勇)。

在家里，说英语，瑞典语，还是说母语，竞然也是个问题。儿子在北京出生，母语应是中文。 2岁来瑞典，在瑞典幼尔园，小学，中学，一直混到高中，瑞典语和英语都比中文好。咱在家里说中文，周末送他去中文学校，还带他回国几次。他也能听懂不少，能说一些，把瑞典人糊弄得请他在瑞典羽毛球公开赛上当官方翻译。可是在家里与爹争论时，一急就换瑞典语(比爹好)。咱要求说母语，他说不公平。这事还真没法找人品理。

至于高尔夫，咱学球时上的是瑞典语培训班。打球时多是说瑞典语。本以为高球词汇各国都差不多，去年在美国打球时却发现许多高球英语与瑞典语不一样。第一次(至今也就一次)在北京打球时，听球童喊"看球"，才知道并不是全世界高球场上都喊"Four!" 看来，该说母语时还真得说母语！说的不对真有危险。