幽默的方言很有趣，汕头市委的领导，在前几月的发言是，绝对正确。方言和普通话（普通话）对照，下文开始：

方言：大会开树，

方言：The big meeting opens a tree，

普通话：（大会开始，）

普通话：（Opening the big meeting，）

方言：请领导发羊。

方言：Please lead the sheep。

普通话：（请领导发言。）

普通话：（Please lead the take。）

方言：女婿们和乡绅们，

方言：Sons–in-laws and squires,

普通话：（女士们和先生们，）

普通话：（Ladies and gentlemen,）

方言：上头轰劲卖力，

方言：Work hard up there.

普通话：（汕头风景美丽。）

普通话：（The scenery of Shantou is beautiful.）

方言：高空荒班，

方言：High altiude desolation spot,

普通话：（交通方便，）

普通话：（Convenien transportation.）

方言：山鸡很多。

方言：There are lot of pheasant。

普通话：（商机很多。）

普通话：（There are many business opportunity.）

方言：欢迎你们到汕头来偷鸡。

方言：Welcome to Shantou to steal the chicken.：

普通话：（欢迎你们到汕头来投资。）

普通话：（Welcome ti Shantou to invest.）

方言：娃花展你撞墙，

方言：Baby flower show, you hit the wall.

普通话：（我发展你赚钱，）

普通话：（I develop you to make money.

方言：大家一起撞墙。

方言：Everybody hit the wall together.

普通话：（大家一起赚钱。）

普通话：（We all make money together ）

方言：大家共同偷鸡。

方言：We all stole chickens together.

普通话：（大家共同投资。）

普通话：（We all invest together 。）

方言是中华文化的非物质文化遗产，方言很有趣，方言很幽默。不过讲好普通话也很重要啊！呵呵呵！