泰莎被捕入狱了。那场景就像电视剧一样，她在停车库被捕，然后被押进警车带去警署，在那儿录了指纹，还采了DNA样本。她向来遵纪守法，如今却蹲进了阴冷的小牢房，她万念俱灰……事情怎会发展到这一步？

编译/谢 倩

出轨

一年前，因为右侧乳房肿瘤，泰莎做了乳房切除手术。

虽然身体有了残缺，但丈夫理查德给了她绝对的自信，“亲爱的，你美丽依旧，就像我刚爱上你那会儿。”结婚23年，生育了两个孩子，泰莎从没怀疑眼前这个男人就是她生命的全部。

几周后，理查德问泰莎，他是否可以跟客户凯伦去玩风帆冲浪。理查德是做保险销售的，为跟一些大客户维护感情，平时常约客户吃饭、打球之类。泰莎没有理由不同意，这段时间，丈夫既要照顾她，又要包揽家务，还要赚钱养家，他是多么辛苦。

凯伦是一个40多岁的寡妇，泰莎从未见过她，但通过丈夫的描述，她大致勾勒出一位富有、思想独立的孤独妇人形象。当晚，丈夫回家后整个人容光焕发。“妙极了！”他告诉妻子，“凯伦非常有经验，对于我这个初学者耐心十足。真期待下一次。”

于是，理查德理所当然开始固定每周去冲浪。而那时泰莎开始接受化疗，头发大团大团脱落，样子变得奇丑无比。此外，药物也让她耗尽元气，全身软绵无力，她时刻处于惶恐之中：治疗会起效吗？如果癌细胞已扩散了怎么办？

就在泰莎进行第二次化疗的前一天，理查德又与凯伦一起去冲浪了。这一次，看着时钟一格格走过，女性的直觉令泰莎焦虑不安。下午4点，丈夫终于打来电话。“我被堵在路上了，可能会晚一阵回家。”那一秒，泰莎知道丈夫在撒谎，类似于员工告诉老板忘了开会所以会迟到。

手术后，泰莎没再开过车，但这一刻她却义无反顾地坐进车里冲向凯伦家。理查德的车就停在那里，她真想加速撞上去，用锤子猛击房门然后冲到他面前——但她害怕大发雷霆会让事情变得无法收场，于是她默默地掉头回家了。

谎言

半小时后，理查德回来了。他继续撒谎：“我准时离开，却遇到一个又一个拥堵的路口。”泰莎哽咽着说：“我看到你的车就停在凯伦家门口。你跟她在一起。”

理查德的表情一刹那变得尴尬。“对不起，都是我的错。今天潮汐有点儿不对劲，所以我们比较早地撤离了。凯伦主动提出在她的后花园里帮我练习扬帆动作，结束后我们就一起喝了一杯。”他冲过去直接抱着她，“对不起，我该直接回家的，但请你相信我，我一直非常非常挂念你。”

当泰莎质疑丈夫是否与那妇人有染时，丈夫极为义愤填膺：“当然没有！你怎么会有那么愚蠢的想法？她非常孤单所以对谁都很友善，就是这样！”被丈夫紧紧拥入怀中时，泰莎选择了相信。所谓“相信”，就是将脑袋深深埋入沙堆中，假装什么事都没发生。一个孱弱的癌症病人，承担不起怀疑的后果。

在那些除了忍还是忍的日子里，泰莎学会了视而不见。当她的头发脱落时，丈夫温柔地帮她剃头，帮她摆脱恐惧，耐心地描绘等她痊愈后要带她去哪里度假。她发自内心地不愿意相信丈夫有一段婚外情，哪怕他没有以往那么专一和充满爱意。

终于，10个月的疗程结束了。泰莎欣喜若狂，就像获得了重生，她终于回归生活原本的轨道了。她热烈地期待丈夫也会有同感，但是，他却一改往日的温柔体贴，突然变得冷漠疏远。

泰莎努力说服自己，他只是不堪重负。但在内心深处，她早看清了真相。

解脱

终于有一天，他们找机会谈了一次。“我知道你有外遇，你应该告诉我真相。”泰莎说。理查德的面孔被乌云笼罩，“我很差劲，请你原谅我。”他哭了，祈求她再给他一次机会，还向她保证，这段婚外情真的不值一提。

泰莎无法再真正相信并尊敬丈夫了。因为在她最需要他的时候，他选择了背叛。她强忍悲愤，想冷静处理此事，但痛苦折磨着她。当她在竭力说服自己要宽容时，丈夫却又一次次在外安心偷情。

凯伦！这个该死的女人，她明知道我病得快死了，为什么还要跟我的丈夫上床！泰莎焦虑不安，发疯般地想知道一切，她要去见她！

她抑制不住开车去她家的冲动，当她按下门铃时，她的心脏几乎要停止跳动。

门开了，一位妇人出现在泰莎面前。她上下打量泰莎，然后用手捂住了嘴巴，她意识到门口站着的是谁了！泰莎刚要说话，对方却狠狠地将门砰的一声摔上，刚好砸到了泰莎的脸。那一刻，泰莎失去了知觉和思考能力，内心所有的狂躁瞬间爆发，她竟然直接用拳头去砸她的窗户。

玻璃碎片纷纷落在门前地毯上，泰莎死死盯着那个妇人，完全没有意识到自己的右手上已经割了一道3英寸长的深口子，指关节也撕裂了。她一阵眩晕，草草把纸巾缠裹在手上，就开车去了急救室，汹涌的血水染透了方向盘。

在医院，丈夫曾发誓会与她共渡难关，但这次他却一脸不安、疑惑地出现了。她砸了他情妇的玻璃窗，他似乎有些不满。突然，窗帘拉起来时，泰莎发现窗外有个警察——他等的不是别人，正是泰莎。

凯伦报了警，正是理查德告知了泰莎所在的位置。“你怎么做得出这样的事？”泰莎几乎是在咆哮。那一刻，她对这个男人仅存的一点爱意都消失殆尽了。

泰莎在警署的牢房中呆了4个小时，坐在冰冷的铁凳上，上了绷带的右手疼痛钻心。当被质询是否接受指控，泰莎同意了。她并不后悔，在那个疯狂时刻，她所有的怨念都被点燃，直至耗尽。她的婚姻结束了，她从愤怒中解脱了。

                                                            ——《家人》2013年第1期